Retrospring/config/locales/fr.yml

---
fr:
  language: 'Français'
  frontend:
    load: "Afficher plus"
    success:
      title: "Succès !"
    error:
      title: "Oh oh..."
      message: "Une erreur est survenue, un développeur devrait jeter un œil à la console pour plus de détails."
    subscription:
      subscribe: "Abonné avec succès."
      unsubscribe: "Désabonné avec succès."
      fail:
        subscribe: "Échec de l'abonnement à la réponse."
        unsubscribe: "Échec du désabonnement à la réponse."
    list:
      confirm:
        title: "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?"
        text: "Vous ne pourrez pas le récupérer."
    destroy_question:
      confirm:
        title: "Êtes-vous sûr ?"
        text: "La question retournera dans votre boîte de réception, mais d'éventuels partages sur des réseaux sociaux ne seront pas supprimés."
    destroy_comment:
      confirm:
        title: "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?"
        text: "Vous ne pourrez pas le récupérer."
    destroy_report:
      confirm:
        title: "Voulez-vous vraiment supprimer ce signalement ?"
        text: "Vous ne pourrez pas le récupérer."
    destroy_own:
      confirm:
        title: "Êtes-vous sûr ?"
        text: "Cette question sera supprimée."
    inbox:
      empty: "Rien à voir ici."
      confirm_all:
        title: "Voulez-vous vraiment supprimer %{count} questions ?"
        text: "Elles disparaîtront à tout jamais."
      confirm:
        title: "Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?"
        text: "Elle disparaîtra à tout jamais."
    report:
      confirm:
        title: "Voulez-vous vraiment signaler cette/ce %{type} ?"
        text: |-
            Un modérateur examinera votre signalement et prendra une décision appropriée.
            Si vous le désirez, vous pouvez également indiquer une raison.
        input: "Indiquez une raison..."
  flash:
    ban:
      error: "Je suis désolé, %{name}, mais je ne peux pas vous laisser faire ça."
      reason: "Raison du bannissement : %{reason}"
      until: "Banni jusqu'au : %{time}"
    service:
      create:
        success: "Le service a été ajouté avec succès."
        error: "Le service n'a pas pu être ajouté. :("
      failure: "Une erreur est survenue."
      destroy: "Le service a été supprimé avec succès."
    user:
      update:
        text: "Votre profil a été mis à jour !"
        avatar: " Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour que votre image de profil soit affichée partout sur le site."
        header: " Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour que votre nouvelle image d'en-tête soit affichée partout sur le site."
        error: "Une erreur est survenue. ;_;"
      update_privacy:
        success: "Vos paramètres de confidentialité ont été mis à jour !"
        error: "Une erreur est survenue. ;_;"
  messages:
    noscript: "Veuillez activer JavaScript."
    error: "Une erreur est survenue."
    parameter_error: "%{parameter} est requis."
    noauth: "authentification requise"
    answer:
      create:
        fail: "Cette question n'est pas dans votre boîte de réception."
        privacy_stronk: "Cet utilisateur ne veut pas que d'autres utilisateurs répondent à sa question."
        peter_dinklage: "Votre réponse est trop courte."
        okay: "Vous avez bien répondu à la question."
      destroy:
        nopriv: "Vous ne pouvez pas supprimer la réponse de quelqu'un d'autre."
        okay: "La réponse a été supprimée avec succès."
    comment:
      create:
        rec_inv: "Votre commentaire est trop long."
        okay: "Le commentaire a été publié avec succès."
      destroy:
        nopriv: "Vous ne pouvez pas supprimer le commentaire de quelqu'un d'autre."
        okay: "Le commentaire a été supprimé avec succès."
    friend:
      create:
        fail: "Vous suivez déjà cet utilisateur."
        okay: "Vous suivez désormais cet utilisateur."
      destroy:
        fail: "Vous ne suivez pas cet utilisateur."
        okay: "Vous ne suivez plus cet utilisateur."
    list:
      create:
        noname: "Veuillez donner un nom à cette liste."
        toolong: "Le nom de la liste est trop long (30 caractères max.)"
        notfound: "L'utilisateur est introuvable."
        exists: "Cette liste existe déjà."
        okay: "La liste a été créé avec succès."
      destroy:
        notfound: "La liste est introuvable."
        okay: "La liste a été supprimé avec succès."
      membership:
        notfound: "La liste est introuvable."
        add: "L'utilisateur a été ajouté avec succès."
        remove: "L'utilisateur a été enlevé avec succès."
    inbox:
      create:
        okay: "Nouvelle question ajoutée avec succès."
      remove:
        fail: "la question n'est pas dans votre boîte aux lettres"
        okay: "La question a été supprimée avec succès."
      remove_all:
        okay: "Les questions ont été supprimées avec succès."
    moderation:
      vote:
        fail: "Vous avez déjà voté sur ce signalement."
        okay: "Vous avez voté sur le signalement avec succès."
      destroy_vote:
        fail: "Vous n'avez pas voté sur ce signalement."
        okay: "Vous avez retiré votre vote sur ce signalement avec succès."
      destroy_report:
        fail: "Quelque chose de mauvais est arrivé !"
        okay: "OÙ EST-IL PASSÉ ??? OH, NON !!!"
      create_comment:
        rec_inv: "Votre commentaire est trop long."
        okay: "Votre commentaire a été publié avec succès."
      destroy_comment:
        nopriv: "Vous ne pouvez pas supprimer le commentaire de quelqu'un d'autre."
        okay: "Votre commentaire a été supprimé avec succès."
      ban:
        error: Bizarre...
        nopriv: "Vous ne pouvez pas bannir un administrateur !"
        unban: "Bannissement levé avec succès."
        perma: "Utilisateur banni définitivement."
        temp: "Utilisateur banni jusqu'au %{date}."
      privilege:
        nope: "non !"
        nopriv: "Vérifiez d'abord VOS privilèges !"
        checked: "Privilège %{privilege} de l'utilisateur vérifié avec succès."
    question:
      destroy:
        not_found: "La question n'existe pas."
        not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette question."
        okay: "La question a été supprimée avec succès."
      create:
        rec_inv: "Votre question est trop longue."
        not_found: "La liste est introuvable."
        okay: "La question a été posée avec succès."
    report:
      create:
        login: "connexion requise"
        unknown: "type inconnu"
        not_found: "%{parameter} est introuvable."
        okay: "%{parameter} signalé(e). Un modérateur en prendra connaissance dans les plus brefs délais."
    smile:
      create:
        fail: "Vous souriez déjà à cette réponse."
        okay: "Vous souriez à la réponse."
      destroy:
        fail: "Vous n'avez pas souri à cette réponse."
        okay: "Vous ne souriez plus à la réponse."
      create_comment:
        fail: "Vous souriez déjà à ce commentaire."
        okay: "Vous souriez au commentaire."
      destroy_comment:
        fail: "Vous n'avez pas souri à ce commentaire."
        okay: "Vous ne souriez plus au commentaire."
    subscription:
      torpedo: "418 Je suis une torpille"
  views:
    placeholder:
      inbox: "Écrivez votre réponse ici..."
      comment: "Laissez un commentaire..."
      question: "Tapez votre question ici..."
    notifications:
      show: "Afficher toutes les notifications"
      mark: " et les marquer comme lues"
      answer:
        body: "a répondu à %{question} il y a %{time}"
        question: "votre question"
      relationship:
        body: "vous a suivi il y a %{time}"
      smile:
        body: "a souri à %{content} il y a %{time}"
        answer: "votre réponse"
        comment: "votre commentaire"
      comment:
        body: "a laissé un commentaire sur %{content} il y a %{time}"
        your: "votre réponse"
        their: "sa réponse"
        user: "la réponse de %{user}"
      tabs:
        all: "Toutes les notifications"
        answer: "Réponses"
        smile: "Sourires"
        comment: "Commentaires"
        commentsmile: "Sourires sur le commentaire"
        relationship: "Abonnés"
    inbox:
      empty: "Rien à voir ici."
      sidebar:
        questions:
          title: "À court de questions ?"
          button: "Obtenir de nouvelles questions"
        share:
          title: "Partager"
          button: "Partager sur %{service}"
        actions:
          title: "Actions"
          button: "Supprimer toutes les questions"
      entry:
        asked: "%{user} a posé cette question il y a %{time}"
        response: "réponse"
        sharing:
          title: Partage
          post: "Poster sur %{service}"
          none: "Vous n'avez pas connecté de services pour l'instant. Visitez vos %{settings} pour en connecter un."
          settings: "paramètres des services"
    general:
      answer: "Réponse"
      question: "Question"
      comment: "Commentaire"
      smile: "Sourire"
      follower: "Abonné"
      following: "Abonnements"
      timeline: "Fil d'actualité"
      public: "Public"
      user: "Utilisateur"
      terms: "Conditions générales d'utilisation"
      privacy: "Politique de confidentialité"
      about: "À propos"
    list:
      title: "Liste"
      members: "Membres"
    actions:
      title: "Actions"
      ask: "Envoyer"
      ask_question: "Poser une question"
      answer: "Répondre"
      options: "Paramètres"
      anonymous: "Masquer votre nom"
      delete: "Supprimer"
      report: "Signaler"
      return: "Retourner à la boîte de récéption"
      subscribe: "S'abonner"
      unsubscribe: "Se désabonner"
      view: "Voir le sourires sur le commentaire"
      load: "Charger plus"
      follow: "Suivre"
      unfollow: "Ne plus suivre"
      list: "Gérer l'appartenance à une liste"
      ban: "Contrôle des bannissements"
      privilege: "Vérifier les privilèges de %{user}"
      save: "Enregistrer les modifications"
      cancel: "Annuler"
      close: "Fermer"
      done: "Terminé"
      y: "Oui"
      n: "Non"
    sessions:
      destroy: "Se déconnecter"
      create: "Se connecter"
      new: "S'inscrire"
      info: "En vous inscrivant, vous acceptez nos %{terms}"
    moderation:
      tabs:
        all: "Tous les signalements"
      moderationbox:
        reported: "%{user} a signalé un/une %{content} il y a %{time}"
        reason: "Raison :"
        view: "Voir %{content} signalé"
    question:
      title: "Cette question n'était pas dans votre boîte de réception ? Répondez-y ici !"
    navigation:
      timeline: "Fil d'actualité"
      inbox: "Boîte de réception"
      discover: "Découvrir"
      notifications: "Notifications"
      show: "Voir le profil"
      settings: "Paramètres"
      admin: "Centre d'administration"
      sidekiq: "Sidekiq"
      moderation: "Centre de modération"
    front:
      subtitle: "Posez des questions, répondez-y, et apprenez-en plus sur vos amis."
      ask:
        title: "Posez et répondez à des questions"
        desc: "Avec %{app_title}, vous pouvez poser des questions aux gens et répondre à des questions d'autres utilisateurs ou de non-inscrits. Vous voulez en savoir plus ? Continuez la discussion dans les commentaires !"
      follow:
        title: "Suivez des utilisateurs et soyez suivi"
        desc: "Suivre des utilisateurs vous permet d'avoir un fil personnalisé de tous ceux dont vous voulez en savoir plus. Vous pouvez également poser une question à tous vos abonnés à la fois !"
      share:
        title: "Partagez vers d'autres réseaux"
        desc: "Envie de partager votre réponse à une question pour que plus de monde puisse la lire ? Avec un simple clic sur le bouton \"Répondre\", votre réponse est partagée où que vous le vouliez !"
    about:
      subtitle: "À propos de notre service, de nos fonctionnalités, et autres informations."
      links:
        title: "Liens"
        desc: "Pages importantes et profils sur les réseaux sociaux de l'équipe %{app_title}, que nous vous recommandons de visiter !"
      opensource:
        title: "Open Source"
        warning: "%{app_title} fonctionne grâce à du code incomplet, plein de bugs. Caveat emptor."
        desc: "Envie de nous aider ? Que vous soyez un développeur Ruby, un codeur TypeScript ou un designer frontend, vous pouvez dès maintenant aider %{app_title} à obtenir les fonctionnalités longuement désirées par nos utilisateurs en créant un fork sur notre %{github}. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours signaler des bugs et suggérer des fonctionnalités sur notre %{bugtracker}."
        github: "repository GitHub"
        bugtracker: "bug tracker"
      repository:
        title: "Repository principal"
        desc: "Là où la magie du code et les réparations s'effectuent !"
      contributors:
        title: "Contributeurs"
        desc: "Ces personnes ont contribué au code source de %{app_title}."
        howto: "Vous souhaitez être ajouté ici ? %{fork} et envoyez une pull request avec vos changements."
        fork: "Faites un fork de ce repository"
      team:
        title: "L'équipe"
        desc: "Les personnes derrière %{app_title} !"
      moderators:
        title: "Modérateurs"
        desc: "Ceux qui veillent sur vous et sur %{app_title} !"
      funding:
        title: "Financement"
        desc: "Ceux qui ont (précédemment) fait un don à %{app_title} !"
      statistics:
        title: "Statistiques"
        desc: "Statistiques globales pour %{app_title}, mises à jour dès que vous rafraîchissez la page !"
    discover:
      title: "Découvrir"
      subtitle: "L'endroit idéal pour trouver du contenu digne d'intérêt datant de cette semaine sur %{app_title} !"
      content:
        title: "Contenu populaire"
        desc: "Réponses ayant reçu le plus de sourires et questions les plus répondues."
        tab:
          answers: "Les plus aimées"
          questions: "Les plus répondues"
          comments: "Les plus controversées"
      people:
        title: "Personnes"
        desc: "Nouveaux arrivants et personnes ayant posé le plus de questions."
        tab:
          new: "Nouveaux utilisateurs"
          questions: "Les plus actifs"
          answers: "Ayant le plus répondu"
      userbox:
        new: "inscrit depuis %{time}"
        answers: "a répondu à %{questions}"
        questions: "a posé %{questions}"
    answerbox:
      asked: "%{user} a posé cette question il y a %{time}"
      read: "Lire la réponse entière"
      answered: "%{hide} %{user}"
      hide: "Répondue par"
      time: "Il y a %{time}"
      no_smile: "Personne n'a souri à cette réponse, pour le moment."
      no_comment: "Il n'y a pas encore de commentaires."
      commentsmile: "Personnes qui ont souri à ce commentaire"
    questionbox:
      title: "Posez une question !"
      banned: "Cet utilisateur a subi les foudres du Marteau de la Justice."
      required: "Cet utilisateur refuse les questions de non-inscrits. Pourquoi ne pas vous %{signup} ?"
      load: "Envoi..."
      promote:
        message: "Votre question a été envoyée."
        create: "Créer un compte"
        another: "Poser une autre question"
        join: "Rejoignez %{app_title} dès aujourd'hui ! Vous pourrez suivre vos connaissances, leur poser des questions, et bien plus."
    settings:
      tabs:
        account: "Compte"
        profile: "Profil"
        privacy: "Confidentialité"
        sharing: "Partage"
      account:
        modal:
          title: "Enregistrer les modifications"
        username: "Nom d'utilisateur"
        email: "Adresse e-mail"
        email_confirm: "En attente de la confirmation pour %{resource}"
        password: "Mot de passe"
        password_confirm: "Confirmer le mot de passe"
        password_help: "Laissez vide si vous ne souhaitez pas changer"
        password_current: "Mot de passe actuel"
        password_current_help: "Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour opérer les changements"
        delete: "Supprimer mon compte"
        unsatisfied: "Insatisfait ?"
        back: "Retour"
      profile:
        displayname: "Votre nom"
        avatar: "Image de profil"
        avatar_adjust: "Ajustez votre nouvel avatar"
        header: "Image d'en-tête"
        header_adjust: "Ajustez votre nouvelle en-tête"
        motivation: "En-tête de motivation"
        website: "Site web"
        location: "Lieu"
        bio: "Biographie"
        placeholder:
          motivation: "Posez-moi une question !"
          location: "Où êtes-vous?"
          bio: "Dites-nous quelque chose d'intéressant à propos de vous !"
      privacy:
        anonymous: "Autoriser les questions anonymes"
        public: "Montrer vos réponses dans le fil d'actualité public"
        stranger: "Permettre à d'autres utilisateurs de répondre à vos questions"
      service:
        enabled: "Le partage est activé pour les services suivants :"
        none: "Vous n'avez lié aucun réseau social pour le moment."
        connect: "Lier à %{service}"
        disconnect: "Révoquer l'accès"
        confirm: "Voulez-vous vraiment révoquer l'accès à %{service} ?"
    modal:
      ask:
        title: "Poser une question à vos abonnés"
        choose: "Choisir une liste :"
        loading: "Envoi..."
      bancontrol:
        title: "Centre de contrôle des bannissements"
        ban: "Bannir ?"
        permanent: "Définitivement ?"
        reason: "Raison"
        hammertime: "Que le Marteau s'abatte"
      list:
        title: "Gérer l'appartenance à une liste"
        tabs:
          main: "Listes"
          create: "Créer une nouvelle liste"
        create: "Créer"
        name: "Nom de la liste"
        members: "membres"
      privilege:
        blogger: "L'utilisateur obtient ce titre s'il a posté un article (agréable) à propos de Retrospring."
        contributor: "Cet utilisateur a contribué à justask, le logiciel derrière Retrospring."
        supporter: "Cet utilisateur supporte financièrement le site."
        moderator: "Quelqu'un suffisamment de confiance pour aider à la gestion des signalements."
        admin: "Cet utilisateur fait partie de l'équipe principale."
    user:
      follows_you: "Vous suit"
      title:
        admin: "Administrateur"
        moderator: "Modérateur"
        supporter: "Supporter"
        contributor: "Contributeur"
        blogger: "Blogger"
        banned: "Banni"