Retrospring/config/locales/cs.yml

---
cs:
  language: 'Čeština'
  frontend:
    load: "Načíst více"
    success:
      title: Úspěch!
    error:
      title: "Ups..."
      message: "Došlo k chybě, pokud jste vývojář, zkontrolujte konzoli pro podrobnosti"
    subscription:
      subscribe: "Úspěšně odebíráno."
      unsubscribe: "Odběr úspěšně zrušen."
      fail:
        subscribe: "Nepodařilo se přihlásit k odběru na odpovědi."
        unsubscribe: "Nepodařilo se zrušit odběr na odpovědi."
    list:
      confirm:
        title: "Opravdu chcete smazat tuto skupinu?"
        text: "Nebudete tuto skupinu moci obnovit."
    destroy_question:
      confirm:
        title: "Jste si jisti?"
        text: "Otázka bude přesunuta zpět do schránky, ale nesmaže žádné příspěvky na sociálních médiích."
    destroy_comment:
      confirm:
        title: "Skutečně smazat?"
        text: "Nebudete tento komentář moci obnovit."
    destroy_report:
      confirm:
        title: "Skutečně smazat?"
        text: "Nebudete toto hlášení moci obnovit."
    destroy_own:
      confirm:
        title: "Jste si jisti?"
        text: "Tato otázka bude smazána."
    inbox:
      empty: "Nic zde není k vidění."
      confirm_all:
        title: "Skutečně chcete smazat %{count} otázek?"
        text: "Budou navždy pryč."
      confirm:
        title: "Skutečně smazat?"
        text: "Tato otázka bude navždy pryč."
    report:
      confirm:
        title: "Skutečně nahlásit tento %{type}?"
        text: "Moderátor posoudí vaši zprávu a rozhodne, co se stane. Pokud byste chtěli, můžete také určit důvod."
        input: "Uveďte důvod..."
  flash:
    ban:
      error: "Je mi líto, %{name}, obávám se, že to nemůžu udělat."
      reason: "Důvod banu: %{reason}"
      until: "Zabanovaný do: %{time}"
    service:
      create:
        success: "Služba úspěšně přidána"
        error: "Nelze přidat službu :("
      failure: "Vyskytla se chyba"
      destroy: "Služba úspěšně odebrána"
    user:
      update:
        text: "Váš profil byl aktualizován!"
        avatar: " Může trvat několik minut, než se váš nový profilový obrázek zobrazí všude."
        header: " Může trvat několik minut, než se váš nová hlavička profilu zobrazí všude."
        error: "Vyskytla se chyba. ;_;"
      update_privacy:
        success: "Vaše nastavení soukromí byly aktualizovány!"
        error: "Vyskytla se chyba. ;_;"
  messages:
    noscript: "Prosím aktivujte JavaScript."
    error: "Vyskytla se chyba."
    parameter_error: "%{parameter} je požadovaný."
    noauth: "vyžaduje autentizaci"
    answer:
      create:
        fail: "Otázka není ve vaší schránce."
        privacy_stronk: "Tento uživatel nechce aby ostatní uživatelé odpovídali na jeho otázky."
        peter_dinklage: "Odpověď je příliš krátká."
        okay: "Otázka úspěšně zodpovězena."
      destroy:
        nopriv: "nemůžete mazat odpovědi ostatních lidí"
        okay: "Odpověď úspěšně smazána."
    comment:
      create:
        rec_inv: "Váš komentář je příliš dlhý."
        okay: "Komentář úspěšně přidán."
      destroy:
        nopriv: "nemůžete mazat komentáře ostatních lidí"
        okay: "Komentář úspěšně smazán."
    friend:
      create:
        fail: "Již sledujete tohoto uživatele."
        okay: "Používatel úspěšně sledován."
      destroy:
        fail: "Nesledujete tohoto uživatele."
        okay: "Používatel úspěšně odsledován."
    list:
      create:
        noname: "Prosím pojmenujte tuto skupinu."
        toolong: "Jméno skupiny příliš dlhé (max. 30 znaků)"
        notfound: "Nepodařilo se najít uživatele."
        exists: "Skupina již existuje."
        okay: "Skupina úspěšně vytvořena."
      destroy:
        notfound: "Nepodařilo se najít skupinu."
        okay: "Skupina úspěšně smazána."
      membership:
        notfound: "Skupina nenalezena."
        add: "Uživatel úspěšně přidán do skupiny."
        remove: "Uživatel úspěšně smazán ze skupiny."
    inbox:
      create:
        okay: "Úspěšně přidána nová otázka."
      remove:
        fail: "otázka není ve vaší schránce"
        okay: "Otázka úspěšně smazána."
      remove_all:
        okay: "Otázky úspěšně smazány."
    moderation:
      vote:
        fail: "Již jste hlasovali o tomto hlášení."
        okay: "Hlasováno na hlášení úspěšně."
      destroy_vote:
        fail: "Ještě jste nehlasovali o tomto hlášení."
        okay: "Smazán hlas na hlášení úspěšně."
      destroy_report:
        fail: "Stalo se něco špatného!"
        okay: "KAM TO ŠLO??? ALE NE!!!"
      create_comment:
        rec_inv: "Váš komentář je příliš dlhý."
        okay: "Komentář úspěšně přidán."
      destroy_comment:
        nopriv: "nemůžete mazat komentáře ostatních lidí"
        okay: "Komentář úspěšně smazán."
      ban:
        error: Divné...
        nopriv: "Nemůžete zabanovat administrátora!"
        unban: "Použivatel byl unbanován."
        perma: "Použivatel byl permanentně zabanovaný."
        temp: "Použivatel byl zabanovaný do %{date}"
      privilege:
        nope: ne!
        nopriv: "Zkontroluj si SVOJE výsady jako první!"
        checked: "Bylo úspěšně zkontrolováno %{privilege} oprávnění tohoto uživate."
    question:
      destroy:
        not_found: "Otázka neexistuje"
        not_authorized: "Nemáte povolení smazat tuto otázku."
        okay: "Otázka úspěšně smazána."
      create:
        rec_inv: "Vaše otázka je příliš dlhá."
        not_found: "Skupina nebyla nalezena"
        okay: "Otázka úspěšně zeptána."
    report:
      create:
        login: "přihlášení povinné"
        unknown: "neznámý typ"
        not_found: "Nemožno najít %{parameter}"
        okay: "%{parameter} je vyžadován. Moderátor rozhodne co se stane s {parameter}."
    smile:
      create:
        fail: "Již jste se na tuto odpověď usmáli."
        okay: "Odpověď úspěšně usmátá."
      destroy:
        fail: "Na tuto odpověď jste se ještě neusmáli."
        okay: "Odpověď úspěšně zamračená."
      create_comment:
        fail: "Již jste se na tento komentář usmáli."
        okay: "Komentář úspěšně usmátý."
      destroy_comment:
        fail: "Na tento komentář jste se ještě neusmáli."
        okay: "Komentář úspěšně zamračený."
    subscription:
      torpedo: "418 jsem torpédo"
  views:
    placeholder:
      inbox: "Napište svou odpověď zde..."
      comment: "Okomentovat..."
      question: "Napište svou otázku zde..."
    notifications:
      show: "Ukázat všechny upozornění"
      mark: " a označit them jako přečtené"
      answer:
        body: "odpověděl na %{question} před %{time}"
        question: "vaše otázka"
      relationship:
        body: "sleduje vás od %{time}"
      smile:
        body: "usmáto v %{content} před %{time}"
        answer: "vaše odpověď"
        comment: "váš komentář"
      comment:
        body: "komentoval na %{content} před %{time}"
        your: "vaše odpověď"
        their: "jejich odpověď"
        user: "%{user} odpověď"
      tabs:
        all: "Všechna upozornění"
        answer: "Odpovědi"
        smile: "Úsměvy"
        comment: Komentáře
        commentsmile: "Úsměvy na Komentáře"
        relationship: Sledující
    inbox:
      empty: "Nic zde není k vidění."
      sidebar:
        questions:
          title: "Došli vám otázky?"
          button: "Získat novou otázku"
        share:
          title: "Sdílet"
          button: "Sdílet na %{service}u"
        actions:
          title: "Akce"
          button: "Smazat všechny otázky"
      entry:
        asked: "%{user} se ptal před %{time}"
        response: odpověď
        sharing:
          title: "Sdílení"
          post: "Přidat na %{service}"
          none: "Zatím nemáte váš účet připojený k žádným sociálním sítím. Navštivte vaše %{settings} pro připojení."
          settings: "nastavení služby"
    general:
      answer: "Odpověď"
      question: "Otázka"
      comment: "Komentář"
      smile: "Usmát"
      follower: "Sledovatel"
      following: "Sledující"
      timeline: "Časová os"
      public: "Veřejné"
      user: "Uživatel"
      terms: "Podmínky služby"
      privacy: "Ochrana osobních údajů"
      about: "O něm"
    list:
      title: "Skupina"
      members: "Členové"
    actions:
      title: "Akce"
      ask: "Zeptat"
      ask_question: "Zeptat se"
      answer: "Odpovědět"
      options: "Možnosti"
      anonymous: "Skrýt své jméno"
      delete: "Smazat"
      report: "Nahlásit"
      return: "Zpět do Schránky"
      subscribe: "Odebírat"
      unsubscribe: "Zrušit odběr"
      view: "Zobrazit úsměvy na komentář"
      load: "Načíst víc"
      follow: "Sledovat"
      unfollow: "Nesledovat"
      list: "Spravovat skupinové členství"
      ban: "Správa Banů"
      privilege: "Zkontrolovat výsady %{user}"
      save: "Uložit změny"
      cancel: "Zrušit"
      close: "Zavřít"
      done: "Hotovo"
      y: "Ano"
      n: "Ne"
    sessions:
      destroy: "Odhlásit"
      create: "Přihlásit"
      new: "Zaregistrovat"
      info: "Když se registrujete, přijímáte naše %{terms}"
    moderation:
      tabs:
        all: "Všechna hlášení"
      moderationbox:
        reported: "%{user} nahlásil %{content} před %{time}"
        reason: "Důvod:"
        view: "Zobrazit nahlášený %{content}"
    question:
      title: "Tato otázka nebyla ve vaší schránce? Odpovězte na ní zde!"
    navigation:
      timeline: "Časová os"
      inbox: "Schránka"
      discover: "Objevit"
      notifications: "Upozornění"
      show: "Zobrazit profil"
      settings: "Nastavení"
      admin: "Kontrolní centrum"
      sidekiq: "Sidekiq"
      moderation: "Moderační panel"
    front:
      subtitle: "Ptejte se, dávejte odpovědi a zjistěte nové věci o svých přátelích."
      ask:
        title: "Ptejte se a odpovídejte na otázky"
        desc: "S %{app_title} můžete posílat otázky lidem a odpovídat na otázky od uživatelů. Chcete se dozvědět něco více? Povídejte o tom v komentářích!"
      follow:
        title: "Sledujte uživatele a buďte sledováni"
        desc: "Sledování uživatel umožňuje získat personalizovaný zdroj ze všech lidí, o kterých se chcete dozvědět více. Můžete také poslat dotaz na všechny vaše následovníky najednou!"
      share:
        title: "Sdílení do jiných sítí"
        desc: "Chcete se podělit o svou odpověď na otázku tak, že ji více lidí přečte? S jednoduchým kliknutím na tlačítko odpověď, vaše odpověď je sdílena kamkoli budete chtít!"
    about:
      subtitle: "O naších službách, funkcích a ostatních informacech"
      links:
        title: "Odkazy"
        desc: "Důležité stránky a profily na sociálních médiích od %{app_title} teamu, které doporučujeme navštívit!"
      opensource:
        title: "Open Source"
        warning: "%{app_title} běží na nedokončeném kódu, který je plný chyb. Bez záruky."
        desc: "Chcete přispět? Pokud jste Ruby vývojář, TypeScript kodér nebo frontend návrhář, nyní můžete pomoci %{app_title} dostat funkce které všichni chtějí když forknete náš %{github}. Pokud to není tento případ, stále můžete hlásit chyby a žádat si o funkce v naším %{bugtracker}u."
        github: "Github úložiště"
        bugtracker: "bug tracker"
      repository:
        title: "Hlavní Repositórium"
        desc: "Místo, kde se děje veškeré kódování a opravování!"
      contributors:
        title: "Přispěvatelé"
        desc: "Tito lidé přispěli k %{app_title} zdrojovému kódu."
        howto: "Chcete být uvedený zde? %{fork} a vytvořte novou žádost o Pull s vašimi změnami."
        fork: "Forkujte toto úložiště"
      team:
        title: "Tým"
        desc: "Lidé za %{app_title}em!"
      moderators:
        title: "Moderátoři"
        desc: "Lidé na %{app_title}, kteří na vás dohlížejí!"
      funding:
        title: "Financování"
        desc: "Lidé, kteří (dosud), darovali peníze %{app_title}u!"
      statistics:
        title: "Statistiky"
        desc: "Statistiky pro %{app_title}, aktualizovány pokaždé, když obnovíte stránku!"
    discover:
      title: "Objevit"
      subtitle: "Ideální místo, kde najít zajímavý obsah z minulého týdne na %{app_title}!"
      content:
        title: "Populární Obsah"
        desc: "Odpovědi s nejvíc úsměvy a nejvíce zodpovězených dotazů"
        tab:
          answers: "Nejvíc Úsměvů"
          questions: "Nejvíc Odpovědí"
          comments: "Nejvíc kontroverzní"
      people:
        title: "Lidé"
        desc: "Nováčci a lidé, kteří se zeptali nejvíc otázek"
        tab:
          new: "Noví uživatelé"
          questions: "Aktivní Ptáči"
          answers: "Nejvíc Odpovědí"
      userbox:
        new: "registroval před %{time}"
        answers: "odpověděl na %{questions}"
        questions: "zeptal se %{questions}"
    answerbox:
      asked: "%{user} se zeptal před %{time}"
      read: "Zobrazit víc"
      answered: "%{hide} %{user}"
      hide: "Odpověděl"
      time: "před %{time}"
      no_smile: "Na tuto odpověď se zatím nikdo neusmál."
      no_comment: "Nejsou tady zatím žádné komentáře."
      commentsmile: "Lidé, kteří se na tento komentář usmáli"
    questionbox:
      title: "Zeptej se něco!"
      banned: "Tento uživatel byl udeřen banovacím kladivem."
      required: "Tento uživatel nechce, aby se ho ptali cizinci. %{signup}"
      load: "Ptám se..."
      promote:
        message: "Tvoje otázka byla odeslána."
        create: "Vytvořit účet"
        another: "Zeptat se další otázku"
        join: "Přidejte se k %{app_title} dnes! Budete mít možnost sledovat a ptát se lidí, které znáte a mnohem více."
    settings:
      tabs:
        account: "Účet"
        profile: "Profil"
        privacy: "Soukromí"
        sharing: "Sdílení"
      account:
        modal:
          title: "Uložit změny"
        username: "Uživatelské jméno"
        email: "E-mailová adresa"
        email_confirm: "Aktuálně čekám na potvrzení pro %{resource}"
        password: "Heslo"
        password_confirm: "Potvrdit heslo"
        password_help: "Nechte toto prázdné, pokud to nechcete změnit"
        password_current: "Aktuální heslo"
        password_current_help: "Potřebujeme vaši aktuální heslo pro potvrzení změny"
        delete: "Smazat můj účet"
        unsatisfied: "Nespokojený?"
        back: "Zpět"
      profile:
        displayname: "Vaše jméno"
        avatar: "Profilová fotka"
        avatar_adjust: "Upravte svůj nový avatar"
        header: "Profilová hlavička"
        header_adjust: "Upravte svoji novou hlavičku"
        motivation: "Motivační hlavička"
        website: "Webstránka"
        location: "Umístění"
        bio: "Popis"
        placeholder:
          motivation: "Zeptej se mě cokoliv!"
          location: "Kde jste?"
          bio: "Řekněte nám něco hezkého o vás!"
      privacy:
        anonymous: "Povolit anonymní otázky"
        public: "Ukázat své odpovědi ve veřejné časové ose"
        stranger: "Umožnit ostatním lidem odpovídat na vaše dotazy"
      service:
        enabled: "Sdílení je povoleno na těchto službách:"
        none: "Nepřipojili jste ještě žádné služby."
        connect: "Připojit k %{service}"
        disconnect: "Odpojit"
        confirm: "Skutečně odpojit službu %{service}?"
    modal:
      ask:
        title: "Zeptej se svých sledujících:"
        choose: "Vybrat skupinu:"
        loading: "Ptám se..."
      bancontrol:
        title: "Kontrolní centro banů"
        ban: "Zabanovat?"
        permanent: "Permanentně?"
        reason: "Důvod"
        hammertime: "Hammer Time"
      list:
        title: "Spravovat skupinové členství"
        tabs:
          main: "Skupiny"
          create: "Vytvořit novou skupinu"
        create: "Vytvořit skupinu"
        name: "Jméno skupiny"
        members: "členové"
      privilege:
        blogger: "Uživatel dostane tuto výsadu v případě, že napsal na blogu něco hezké o Retrospringu."
        contributor: "Tento uživatel přispěl k justask (softvér za Retrospringem)."
        supporter: "Tento uživatel finančně podporuje Retrospring."
        moderator: "Někdo dostatečně důvěryhodný na pomoc řízení hlášení."
        admin: "Tento uživatel je členem jádrového týmu."
    user:
      follows_you: "Sleduje tě"
      title:
        admin: "Administrátor"
        moderator: "Moderátor"
        supporter: "Podporovatel"
        contributor: "Přispěvatel"
        blogger: "Blogger"
        banned: "Zabanován"