Retrospring/config/locales/en_pirate.yml

en_pirate:
  language: 'English (Pirate)'
  frontend:
    load: "Peer into the depths"
    success:
      title: "Yarr!"
    error:
      title: "Arrgh!"
      message: "An error occured, a developer check th' console fer details"
    subscription:
      subscribe: "Successfully subscribed."
      unsubscribe: "Successfully unsubscribed."
      fail:
        subscribe: "Failed to subscribe to answer."
        unsubscribe: "Failed to unsubscribe from answer."
    list:
      confirm:
        title: "D' ye wish to send this crew t' Davy Jones' Locker?"
        text: "Ye gunna not be able to recover 'tis crew."
    destroy_question:
      confirm:
        title: "Be ye sure?"
        text: "Th' inquiry gunna be moved back to ye inbox, but it won't delete any messages to social media."
    destroy_comment:
      confirm:
        title: "D' ye wish to send this scrawlin' t' Davy Jones' Locker?"
        text: "Ye gunna not be able to recover 'tis scrawlin'."
    destroy_report:
      confirm:
        title: "D' ye wish to send this scrawlin' t' Davy Jones' Locker?"
        text: "Ye gunna not be able to recover 'tis report."
    destroy_own:
      confirm:
        title: "Be ye sure?"
        text: "Th' inquiry gunna be removed."
    inbox:
      empty: "Nothin' to spy wit' ye eye here"
      confirm_all:
        title: "Really delete %{count} inquirys?"
        text: "Th'y gunna be gone forever."
      confirm:
        title: "D' ye wish to send this scrawlin' t' Davy Jones' Locker?"
        text: "'tis inquiry gunna be gone forever."
    report:
      confirm:
        title: "Really report 'tis %{type}?"
        text: "A moderator gunna review ye report 'n decide what happens.\nIf ye'd like, ye can also specify a reason."
        input: "Specify a reason..."
  flash:
    ban:
      error: "I be sorry, %{name}, I be a-feared I ain't do that."
      reason: "Ban reason: %{reason}"
      until: "Banned 'til: %{time}"
    service:
      create:
        success: "Successfully added service"
        error: "Could not add service :("
      failure: "An error occurred"
      destroy: "Successfully removed service"
    user:
      update:
        text: "Ye profile has be updated!"
        avatar: " It might take a few minutes 'til ye new profile portrait be shown everywhere."
        header: " It might take a few minutes 'til ye new profile header be shown everywhere."
        error: "An error occurred. ;_;"
      update_privacy:
        success: "Ye privacy settin's have be updated!"
        error: "An error occurred. ;_;"
  messages:
    noscript: "Please activate JavaScript."
    error: "An error occurred."
    parameter_error: "%{parameter} be required."
    noauth: "requires authentication"
    answer:
      create:
        fail: "Inquiry be not in ye inbox."
        privacy_stronk: "'tis user does not want other pirates to answer their inquirys."
        peter_dinklage: "Answer be too short."
        okay: "Successfully answered inquiry."
      destroy:
        nopriv: "can't delete other people's answers"
        okay: "Successfully deleted answer."
    comment:
      create:
        rec_inv: "Ye scrawlin' be too long."
        okay: "Scrawlin' posted successfully."
      destroy:
        nopriv: "can't delete other people's scrawlin's"
        okay: "Successfully deleted scrawlin'."
    friend:
      create:
        fail: "Ye be already spyin' on that user."
        okay: "Startin' to spy on user."
      destroy:
        fail: "Ye not be spyin' on that user."
        okay: "No longer spyin' on user."
    list:
      create:
        noname: "Please gift that crew a moniker."
        toolong: "Crew moniker too long (30 characters max.)"
        notfound: "Could not find user."
        exists: "'tis crew already be existing."
        okay: "Successfully created crew."
      destroy:
        notfound: "Could not find crew."
        okay: "Successfully deleted crew."
      membership:
        notfound: "Crew not found."
        add: "Successfully added user to crew."
        remove: "Successfully removed user from crew."
    inbox:
      create:
        okay: "Successfully added new inquiry."
      remove:
        fail: "inquiry not in ye inbox"
        okay: "Successfully deleted inquiry."
      remove_all:
        okay: "Successfully deleted inquirys."
    moderation:
      vote:
        fail: "You have already voted on 'tis report."
        okay: "Successfully voted on report."
      destroy_vote:
        fail: "You have not voted on that report."
        okay: "Successfully removed vote from report."
      destroy_report:
        fail: "Something bad happened!"
        okay: "WHERE DID IT GO??? OH NO!!!"
      create_comment:
        rec_inv: "Your scrawlin' is too long."
        okay: "Scrawlin' posted successfully."
      destroy_comment:
        nopriv: "can't delete other people's comments"
        okay: "Successfully deleted scrawlin'."
      ban:
        error: "Weird..."
        nopriv: "You cannot ban an administrator!"
        unban: "Unbanned user."
        perma: "Permanently banned user."
        temp: "Banned user until %{date}"
      privilege:
        nope: "nope!"
        nopriv: "You'd better check YOUR privileges first!"
        checked: "Successfully checked 'tis user's %{privilege} privilege."
    question:
      destroy:
        not_found: "Inquiry does not exist"
        not_authorized: "You are not allowed to delete 'tis inquiry"
        okay: "Successfully deleted inquiry."
      create:
        rec_inv: "Your inquiry is too long."
        not_found: "Crew not found"
        okay: "Inquiry asked successfully."
    report:
      create:
        login: "login required"
        unknown: "unknown type"
        not_found: "Could not find %{parameter}"
        okay: "%{parameter} reported. A moderator will decide what happens with the #{parameter}."
    smile:
      create:
        fail: "You have already smiled that answer."
        okay: "Successfully smiled answer."
      destroy:
        fail: "You have not smiled that answer."
        okay: "Successfully unsmiled answer."
      create_comment:
        fail: "You have already smiled that scrawlin'."
        okay: "Successfully smiled scrawlin'."
      destroy_comment:
        fail: "You have not smiled that scrawlin'."
        okay: "Successfully unsmiled scrawlin'."
    subscription:
      torpedo: "418 You are a pirate!"
  views:
    placeholder:
      inbox: "Write ye answer here..."
      comment: "Scrawlin'..."
      question: "Type ye inquiry here…"
    notifications:
      show: "Show all notifications"
      mark: " and mark them as read"
      answer:
        body: "answered %{question} %{time} ago"
        question: "ye inquiry"
      relationship:
        body: "been spyin' on you since %{time}"
      smile:
        body: "arr'd at %{content} %{time} ago" # see below for 'content' vvvv
        answer: "ye answer" # content if smile, 'smiled at ye answer'
        comment: "ye scrawlin" # content if commentsmile, 'smiled at ye comment'
      comment:
        body: "commented on %{content} %{time} ago" # see below for 'content' vvvv
        your: "ye answer" # 'commented on ye answer'
        their: "their answer" # 'commented on their answer'
        user: "%{user}'s answer" # 'commented on user's asnwer'
        # all three have the 'user' variable
      tabs:
        all: "All hail-shots"
        answer: "Answers"
        smile: "Arr's"
        comment: "Scrawlin's"
        commentsmile: "Scrawlin' Smiles"
        relationship: "Followers"
    inbox:
      empty: "Nottin' to see here, matey."
      sidebar:
        questions:
          title: "Out of inquirys?"
          button: "Get new inquiry"
        share:
          title: "Share"
          button: "Share on %{service}"
        actions:
          title: "Actions"
          button: "Delete all inquirys"
      entry:
        asked: "%{user} asked %{time} ago"
        response: "response"
        sharing:
          title: "Sharing"
          post: "Post to %{service}"
          none: "You have not connected any services yet. Visit ye %{settings} to connect one."
          settings: "service settings"
    general:
      answer: "Answer"
      question: "Inquiry"
      comment: "Scrawlin'"
      smile: "Arr!"
      follower: "Spy"
      following: "Spyin'"
      timeline: "Cap'n's Log"
      public: "Public"
      user: "Pirate"
      terms: "Terms of ye Service"
      privacy: "Pirat-y Policy"
      about: "About"
    list:
      title: "Crew"
      members: "Members"
    actions:
      title: "Actions"
      ask: "Ask"
      ask_question: "Ask a inquiry"
      answer: "Answer"
      options: "Options"
      anonymous: "Hide ye moniker"
      delete: "Delete"
      report: "Report"
      return: "Return to Bottle o' Messages"
      subscribe: "Subscribe"
      unsubscribe: "Unsubscribe"
      view: "View scrawlin' smiles"
      load: "Load more"
      follow: "Spy"
      unfollow: "Un-Spy"
      list: "Manage Crew memberships"
      ban: "Ban Control"
      privilege: "Check %{user}'s privileges"
      save: "Save changes"
      cancel: "Abort!"
      close: "Close"
      done: "Arr!"
      y: "Arr!"
      n: "No"
    sessions:
      destroy: "Over the plank!"
      create: "Go Sailin'"
      new: "Create your ship"
      info: "With signing up you accept our %{terms}"
    moderation:
      tabs:
        all: "All reports"
      moderationbox:
        reported: "%{user} reported a %{content} %{time} ago"
        reason: "Reason:"
        view: "View reported %{content}"
    question:
      title: "Tis' inquiry was not in ye inbox? Answer it here!"
    navigation:
      timeline: "Cap'n's Log"
      inbox: "Bottle o' Messages"
      discover: "Scour"
      notifications: "Hail-shots"
      show: "Home Port"
      settings: "Adjust ye riggin's"
      admin: "Kommandobrücke"
      sidekiq: "Sidekiq"
      moderation: "Moderation Panel"
    front:
      subtitle: "Ask inquirys, give answers and learn more about ye mateys."
      ask:
        title: "Ask and answer inquirys"
        desc: "With %{app_title} you can ask pirates inquirys and answer inquirys from other pirates or unregistered people. Want to know something more? Keep the discussion ongoing in the comments!"
      follow:
        title: "Be spyin' pirates and get spied on"
        desc: "Following pirates allows you to get a personalized feed of all pirates you want to know more about. You can also send a inquiry to all ye hearties at once!"
      share:
        title: "Sharing overseas"
        desc: "Want to share ye answer to a inquiry so that more pirates read it? With a simple click on the answer button, ye answer is shared wherever you want!"
    about:
      subtitle: "About our service, features and other information"
      links:
        title: "Links"
        desc: "Important pages and social media profiles from the %{app_title} team, which are recommended to visit!"
      opensource:
        title: "Open Ship"
        warning: "%{app_title} is running on unfinished code, full of bugs. Caveat emptor."
        desc: "Want to contribute? If you are a Ruby developer, TypeScript coder or frontend designer, you can now help %{app_title} to get the features everyone wanted by forking our %{github}. If that's not the case, you can still report bugs and request features at our %{bugtracker}."
        github: "Github tavern"
        bugtracker: "bug tracker"
      repository:
        title: "Main Tavern"
        desc: "Th' place where all the code witchery and fixing happens!"
      contributors:
        title: "Contributors"
        desc: "Th'se pirates have contributed to %{app_title}'s ship code."
        howto: "Want to get listed here? %{fork} and create a new pull request with ye changes."
        fork: "Fork 'tis repo"
      team:
        title: "Th' Crew"
        desc: "Th' pirates behind %{app_title}!"
      moderators:
        title: "Moderators"
        desc: "Th' pirates on %{app_title} that look after you!"
      funding:
        title: "Fundin'"
        desc: "People which (previously) donated to %{app_title}!"
      statistics:
        title: "Stats"
        desc: "All-time statistics for %{app_title}, updated every time you go sailing!"
    discover:
      title: "Discover"
      subtitle: "Th' perfect place to find interesting content from the last week on %{app_title}!"
      content:
        title: "Popular Content"
        desc: "Answers with most arrs and most answered inquirys"
        tab:
          answers: "Most Liked"
          questions: "Most Answers"
          comments: "Most Controversial"
      people:
        title: "People"
        desc: "Newcomers and pirates who asked the most inquirys"
        tab:
          new: "New Pirates"
          questions: "Active Askers"
          answers: "Most Answers"
      userbox:
        new: "registered %{time} ago"
        answers: "answered %{questions}"
        questions: "asked %{questions}"
    answerbox:
      asked: "%{user} asked %{time} ago"
      read: "Peer into the depths"
      answered: "%{hide} %{user}" # resolves into "Answered by %{user}"
      hide: "Answered by" # ^
      time: "%{time} ago"
      no_smile: "No one arr-ed 'tis, yet."
      no_comment: "Th're are no scrwalins yet."
      commentsmile: "People who arr-ed 'tis scrawlin"
    questionbox:
      title: "Arrrsk something!"
      banned: "Tis' user got hit with ye olde banhammer."
      required: "Tis' user does not want to get asked by strangers.  Why don't you %{signup}?"
      load: "Throwing Bottle o' Messages into the sea..."
      promote:
        message: "Your inquiry has been sent."
        create: "Create a ship"
        another: "Write another inquiry"
        join: "Join %{app_title} today! Ye'll be able to spy on and ask pirates you know and a lot more."
    settings:
      tabs:
        account: "Home Port"
        profile: "Your Ship"
        privacy: "Pirats-y"
        sharing: "Sharing"
      account:
        modal:
          title: "Save account changes"
        username: "Pirate moniker"
        email: "Email address"
        email_confirm: "Currently awaiting confirmation for %{resource}"
        password: "Password"
        password_confirm: "Confirm password"
        password_help: "Leave 'tis blank if you don't want to change it"
        password_current: "Current password"
        password_current_help: "We need ye current password to confirm ye changes"
        delete: "Send my account to Davy Jones' Locker"
        unsatisfied: "Unsatisfied?"
        back: "Arr, go back!"
      profile:
        displayname: "Yer moniker"
        avatar: "Profile portrait"
        avatar_adjust: "Adjust ye new avatar"
        header: "Profile header"
        header_adjust: "Adjust ye new header"
        motivation: "Motivation header"
        website: "Web island"
        location: "Yer' Ship"
        bio: "Bio"
        placeholder:
          motivation: "Arrrsk me anything!"
          location: "Where are you?"
          bio: "Tell us something nice about you!"
      privacy:
        anonymous: "Allow anonymous inquirys"
        public: "Show ye answers in the public timeline"
        stranger: "Allow other pirates to answer ye inquirys"
      service:
        enabled: "Sharing is enabled for the following services:"
        none: "You have not connected any services yet."
        connect: "Connect to %{service}"
        disconnect: "Disconnect"
        confirm: "Really disconnect service %{service}?"
    modal:
      ask:
        title: "Ask ye hearties"
        choose: "Choose crew:"
        loading: "Bottling message..."
      bancontrol:
        title: "The Plank"
        ban: "Push off ye plank?"
        permanent: "Permanently?"
        reason: "Reason"
        hammertime: "Ye olde Hammer Time!"
      list:
        title: "Manage crew memberships"
        tabs:
          main: "Crews"
          create: "Create new crew"
        create: "Create crew"
        name: "Crew moniker"
        members: "members"
      privilege:
        blogger: "Th' user gets that privilege if they blogged something (nice) about Retrospring."
        contributor: "Tis' user has contributed to justask (the software behind Retrospring)."
        supporter: "Tis' user monetarily supports the site."
        moderator: "Someone trustworthy enough to help managing reports."
        admin: "Tis' user is part of the core team."
        translator: "Tis' user helped translating Retrospring into their language."
    user:
      follows_you: "Be spyin on you"
      title:
        admin: "Cap'n"
        moderator: "Chief Officer"
        supporter: "Supporter"
        contributor: "Contributor"
        blogger: "Blogger"
        banned: "Jailed in Davy Jones' Locker"
        translator: "Translator"