info:"Mit der Anmeldung akzeptierst du unsere %{terms}"
moderation:
tabs:
all:"Alle Meldungen"
moderationbox:
reported:"%{user} meldete %{content} vor %{time}"
reason:"Grund:"
view:"Zeige gemeldeten %{content}"
question:
title:"Diese Frage war nicht in deinem Eingang? Beantworte sie hier!"
navigation:
timeline:Timeline
inbox:Eingang
discover:Entdecke
notifications:Benachrichtigungen
show:"Zeige Profil"
settings:Einstellungen
admin:Kontrollzentrum
sidekiq:Sidekiq
moderation:Moderationspanel
front:
subtitle:"Stelle Fragen, gib Antworten und lerne deine Freunde besser kennen."
ask:
title:"Stelle und beantworte Fragen"
desc:"Mit %{app_title} kannst du Leuten Fragen stellen und Fragen von anderen beantworten. Egal, ob sie bei %{app_title} registriert sind oder nicht. Du möchtest mehr erfahren? Führe die Diskussion in den Kommentaren fort!"
follow:
title:"Folge Benutzern und werde gefolgt"
desc:"Durch das Folgen von Benutzer erhälst du einen personalisierten Feed von Menschen, von denen du mehr erfahren möchtest. Du kannst sogar eine Frage an alle deine Follower stellen!"
share:
title:"Austausch mit anderen Netzwerken"
desc:"Möchtest du deine Antwort auf eine Frage mit anderen teilen, so dass sie mehr Leute lesen? Mit einem einfachen Klick auf den Antwort Knopf wird deine Antwort geteilt wo du willst!"
about:
subtitle:"Zu unserem Service, Features und andere Informationen"
links:
title:Links
desc:"Wichtige Seiten und Social Media Profile aus dem %{app_title}-Team, die empfohlen werden, zu besuchen!"
opensource:
title:Open-Source
warning:"%{app_title} läuft mit unfertigen Code, voll mit Bugs. Caveat emptor."
desc:"Möchtest du beitragen? Wenn du ein Ruby-, CoffeeScript oder Frontend-Entwickler bist, kannst du %{app_title} dabei helfen, fehlende Features einzubauen oder vorhandene zu verbessen, indem du das %{github} forkst. Falls nicht, kannst du in unserem %{bugtracker} Bugs reporten oder neue Features vorschlagen."
github:"Github Repository"
bugtracker:Bugtracker
repository:
title:Haupt-Repository
desc:"Der Ort, an dem alle Code-Zaubereien stattfinden."
contributors:
title:Beitragende
desc:"Diese Personen haben zum Sourcecode von %{app_title} beigetragen."
howto:"Möchtest du hier aufgelistet werden? %{fork} und erstelle einen neuen Pull Request mit deinen Änderungen"
fork:"Forke dieses Repo"
team:
title:"Das Team"
desc:"Die Leute hinter %{app_title}!"
moderators:
title:Moderatoren
desc:"Leute auf %{app_title}, die dich überwachen 8)"
funding:
title:Finanzierung
desc:"Leute, die an %{app_title} gespendet haben!"
statistics:
title:Statistiken
desc:"Statistiken für %{app_title}, die bei jedem Seiten Aufruf neu generiert wird."
discover:
title:Entdecke
subtitle:"Der beste Ort, um interessante Inhalte der vergangenen Woche auf %{app_title} zu finden."
content:
title:"Populäre Fragen"
desc:"Antworten mit den meisten Smiles und am meisten beantwortete Fragen"
tab:
answers:"Am meisten gemocht"
questions:"Die meisten Antworten"
comments:"Am häufigsten diskutiert"
people:
title:Leute
desc:"Newcomer und Menschen, die die meisten Fragen gestellt haben"
tab:
new:"Neue Nutzer"
questions:"Aktive Frager"
answers:"Die meisten Antworten"
userbox:
new:"registrierte vor %{time}"
answers:"beantwortete %{questions}"
questions:"stellte %{questions}"
answerbox:
asked:"%{user} fragte vor %{time}"
read:Weiterlesen
answered:"%{hide} %{user}"
hide:"Beantwortet von"
time:"vor %{time}"
no_smile:"Noch keine Smiles."
no_comment:"Noch keine Kommentare."
commentsmile:"Leute, die diesen Kommentar smilen"
questionbox:
title:"Frag etwas!"
banned:"Der Bannhammer hat diesen Benutzer getroffen."
required:"Dieser Benutzer möchte nicht von fremden Leuten Fragen gestellt bekommen. %{signup} dich!"
load:Fragen...
promote:
message:"Deine Frage wurde gesendet."
create:"Erstelle einen Account"
another:"Stelle eine andere Frage"
join:"Melde dich bei %{app_title} an! Du kannst Menschen, die du kennst, folgen, ihnen Fragen stellen und mehr!"
settings:
tabs:
account:Konto
profile:Profil
privacy:Privatsphäre
sharing:Teilen
account:
modal:
title:"Kontoänderungen speichern"
username:Benutzername
email:E-Mailadresse
email_confirm:"Warte auf Bestätigung für %{resource}"
password:Passwort
password_confirm:"Passwort bestätigen"
password_help:"Lass diese Felder leer, wenn du es nicht ändern willst."
password_current:"Aktuelles Passwort"
password_current_help:"Wir brauchen dein aktuelles Passwort um die Änderungen zu bestätigen"
delete:"Mein Konto löschen"
unsatisfied:"Nicht zufrieden?"
back:Zurück
profile:
displayname:"Dein Name"
avatar:Profilbild
avatar_adjust:"Passe dein neues Profilbild an"
header:"Profil Header"
header_adjust:"Passe den neuen Header an"
motivation:Motivationszeile
website:Webseite
location:Ort
bio:Bio
placeholder:
motivation:"Frag mich irgendwas!"
location:"Wo bist du?"
bio:"Erzähl uns etwas über dich!"
privacy:
anonymous:"Anonyme Fragen erlauben"
public:"Zeige deine Antworten in der öffentlichen Timeline"
stranger:"Erlaube anderen Benutzern deine Fragen zu beantworten"
service:
enabled:"Deine Antworten werden auf die folgenden Netwerke geteilt:"
none:"Du hast bisher noch kein Netzwerk mit deinem Konto verbunden."
