info:"En vous inscrivant, vous acceptez nos %{terms}"
moderation:
tabs:
all:"Tous les signalements"
moderationbox:
reported:"%{user} a signalé un/une %{content} il y a %{time}"
reason:"Raison :"
view:"Voir %{content} signalé"
question:
title:"Cette question n'était pas dans votre boîte de réception ? Répondez-y ici !"
navigation:
timeline:"Fil d'actualité"
inbox:"Boîte de réception"
discover:"Découvrir"
notifications:"Notifications"
show:"Voir le profil"
settings:"Paramètres"
admin:"Centre d'administration"
sidekiq:"Sidekiq"
moderation:"Centre de modération"
front:
subtitle:"Posez des questions, répondez-y, et apprenez-en plus sur vos amis."
ask:
title:"Posez et répondez à des questions"
desc:"Avec %{app_title}, vous pouvez poser des questions aux gens et répondre à des questions d'autres utilisateurs ou de non-inscrits. Vous voulez en savoir plus ? Continuez la discussion dans les commentaires !"
follow:
title:"Suivez des utilisateurs et soyez suivi"
desc:"Suivre des utilisateurs vous permet d'avoir un fil personnalisé de tous ceux dont vous voulez en savoir plus. Vous pouvez également poser une question à tous vos abonnés à la fois !"
share:
title:"Partagez vers d'autres réseaux"
desc:"Envie de partager votre réponse à une question pour que plus de monde puisse la lire ? Avec un simple clic sur le bouton \"Répondre\", votre réponse est partagée où que vous le vouliez !"
about:
subtitle:"À propos de notre service, de nos fonctionnalités, et autres informations."
links:
title:"Liens"
desc:"Pages importantes et profils sur les réseaux sociaux de l'équipe %{app_title}, que nous vous recommandons de visiter !"
opensource:
title:"Open Source"
warning:"%{app_title} fonctionne grâce à du code incomplet, plein de bugs. Caveat emptor."
desc:"Envie de nous aider ? Que vous soyez un développeur Ruby, un codeur CoffeeScript ou un designer frontend, vous pouvez dès maintenant aider %{app_title} à obtenir les fonctionnalités longuement désirées par nos utilisateurs en créant un fork sur notre %{github}. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours signaler des bugs et suggérer des fonctionnalités sur notre %{bugtracker}."
github:"repository GitHub"
bugtracker:"bug tracker"
repository:
title:"Repository principal"
desc:"Là où la magie du code et les réparations s'effectuent !"
contributors:
title:"Contributeurs"
desc:"Ces personnes ont contribué au code source de %{app_title}."
howto:"Vous souhaitez être ajouté ici ? %{fork} et envoyez une pull request avec vos changements."
fork:"Faites un fork de ce repository"
team:
title:"L'équipe"
desc:"Les personnes derrière %{app_title} !"
moderators:
title:"Modérateurs"
desc:"Ceux qui veillent sur vous et sur %{app_title} !"
funding:
title:"Financement"
desc:"Ceux qui ont (précédemment) fait un don à %{app_title} !"
statistics:
title:"Statistiques"
desc:"Statistiques globales pour %{app_title}, mises à jour dès que vous rafraîchissez la page !"
discover:
title:"Découvrir"
subtitle:"L'endroit idéal pour trouver du contenu digne d'intérêt datant de cette semaine sur %{app_title} !"
content:
title:"Contenu populaire"
desc:"Réponses ayant reçu le plus de sourires et questions les plus répondues."
tab:
answers:"Les plus aimées"
questions:"Les plus répondues"
comments:"Les plus controversées"
people:
title:"Personnes"
desc:"Nouveaux arrivants et personnes ayant posé le plus de questions."
tab:
new:"Nouveaux utilisateurs"
questions:"Les plus actifs"
answers:"Ayant le plus répondu"
userbox:
new:"inscrit depuis %{time}"
answers:"a répondu à %{questions}"
questions:"a posé %{questions}"
answerbox:
asked:"%{user} a posé cette question il y a %{time}"
read:"Lire la réponse entière"
answered:"%{hide} %{user}"
hide:"Répondue par"
time:"Il y a %{time}"
no_smile:"Personne n'a souri à cette réponse, pour le moment."
no_comment:"Il n'y a pas encore de commentaires."
commentsmile:"Personnes qui ont souri à ce commentaire"
questionbox:
title:"Posez une question !"
banned:"Cet utilisateur a subi les foudres du Marteau de la Justice."
required:"Cet utilisateur refuse les questions de non-inscrits. Pourquoi ne pas vous %{signup} ?"
load:"Envoi..."
promote:
message:"Votre question a été envoyée."
create:"Créer un compte"
another:"Poser une autre question"
join:"Rejoignez %{app_title} dès aujourd'hui ! Vous pourrez suivre vos connaissances, leur poser des questions, et bien plus."
settings:
tabs:
account:"Compte"
profile:"Profil"
privacy:"Confidentialité"
sharing:"Partage"
account:
modal:
title:"Enregistrer les modifications"
username:"Nom d'utilisateur"
email:"Adresse e-mail"
email_confirm:"En attente de la confirmation pour %{resource}"
password:"Mot de passe"
password_confirm:"Confirmer le mot de passe"
password_help:"Laissez vide si vous ne souhaitez pas changer"
password_current:"Mot de passe actuel"
password_current_help:"Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour opérer les changements"
delete:"Supprimer mon compte"
unsatisfied:"Insatisfait ?"
back:"Retour"
profile:
displayname:"Votre nom"
avatar:"Image de profil"
avatar_adjust:"Ajustez votre nouvel avatar"
header:"Image d'en-tête"
header_adjust:"Ajustez votre nouvelle en-tête"
motivation:"En-tête de motivation"
website:"Site web"
location:"Lieu"
bio:"Biographie"
placeholder:
motivation:"Posez-moi une question !"
location:"Où êtes-vous?"
bio:"Dites-nous quelque chose d'intéressant à propos de vous !"
privacy:
anonymous:"Autoriser les questions anonymes"
public:"Montrer vos réponses dans le fil d'actualité public"
stranger:"Permettre à d'autres utilisateurs de répondre à vos questions"
service:
enabled:"Le partage est activé pour les services suivants :"
none:"Vous n'avez lié aucun réseau social pour le moment."
connect:"Lier à %{service}"
disconnect:"Révoquer l'accès"
confirm:"Voulez-vous vraiment révoquer l'accès à %{service} ?"
