diff --git a/app/controllers/manifests_controller.rb b/app/controllers/manifests_controller.rb
index c3fc2b44..c151076a 100644
--- a/app/controllers/manifests_controller.rb
+++ b/app/controllers/manifests_controller.rb
@@ -13,7 +13,7 @@ class ManifestsController < ApplicationController
       categories:       %w[social],
       lang:             I18n.locale,
       shortcuts:        [
-        webapp_shortcut(inbox_url, t("views.navigation.inbox"), "inbox")
+        webapp_shortcut(inbox_url, t("navigation.inbox"), "inbox")
       ],
       icons:            webapp_icons,
       theme_color:      theme_color,
diff --git a/app/views/application/_questionbox.haml b/app/views/application/_questionbox.haml
index 665b57da..066a4dcd 100644
--- a/app/views/application/_questionbox.haml
+++ b/app/views/application/_questionbox.haml
@@ -50,4 +50,4 @@
               .col-xs-12.col-sm-10.offset-sm-1.text-center
                 %small= t(".promote.join", app_title: APP_CONFIG["site_name"])
         - else
-          %p= raw t(".required", signup: link_to(t("views.sessions.new"), new_user_registration_path))
+          %p= raw t(".required", signup: link_to(t("voc.register"), new_user_registration_path))
diff --git a/app/views/question/_question.haml b/app/views/question/_question.haml
index ccf20cc5..b1573adb 100644
--- a/app/views/question/_question.haml
+++ b/app/views/question/_question.haml
@@ -34,5 +34,5 @@
             - if hidden
               = user_screen_name question.user, author_identifier: identifier, url: false
             - else
-              = raw t('views.answerbox.asked', user: user_screen_name(question.user, author_identifier: identifier), time: time_tooltip(question))
+              = raw t("answerbox.header.asked", user: user_screen_name(question.user, author_identifier: identifier), time: time_tooltip(question))
           .answerbox__question-text= question_markdown question.content
diff --git a/app/views/shared/_question.haml b/app/views/shared/_question.haml
index 110813de..24018b29 100644
--- a/app/views/shared/_question.haml
+++ b/app/views/shared/_question.haml
@@ -26,7 +26,7 @@
                     %i.fa.fa-gears
                     = t("voc.view_in_rails_admin")
         %h6.media-heading.text-muted.answerbox__question-user
-          = raw t('views.answerbox.asked', user: user_screen_name(q.user), time: time_tooltip(q))
+          = raw t('answerbox.header.asked', user: user_screen_name(q.user), time: time_tooltip(q))
           - if q.answer_count > 1
             ·
             %a{ href: question_path(q.user.screen_name, q.id) }