diff --git a/app/views/navigation/_desktop.haml b/app/views/navigation/_desktop.haml
index 3f7fb00e..b49f8f38 100644
--- a/app/views/navigation/_desktop.haml
+++ b/app/views/navigation/_desktop.haml
@@ -9,10 +9,10 @@
         = nav_entry t('views.navigation.discover'), discover_path, icon: 'compass'
     %ul.nav.navbar-nav
       - if @user.present? && @user != current_user
-        %li.nav-item.d-none.d-sm-block{ data: { toggle: 'tooltip', placement: 'bottom' }, title: t('views.actions.list') }
+        %li.nav-item.d-none.d-sm-block{ data: { toggle: 'tooltip', placement: 'bottom' }, title: t(".list") }
           %a.nav-link{ href: '#', data: { target: '#modal-list-memberships', toggle: :modal } }
             %i.fa.fa-list.hidden-xs
-            %span.d-none.d-sm-inline.d-md-none= t('views.actions.list')
+            %span.d-none.d-sm-inline.d-md-none= t(".list")
       = nav_entry t('views.navigation.notifications'), notifications_path, badge: notification_count, class: 'd-block d-sm-none'
       %li.nav-item.dropdown.d-none.d-sm-block
         %a.nav-link.dropdown-toggle{ href: '#', data: { toggle: :dropdown } }
diff --git a/app/views/user/_actions.haml b/app/views/user/_actions.haml
index ab7869ba..124695b2 100644
--- a/app/views/user/_actions.haml
+++ b/app/views/user/_actions.haml
@@ -16,7 +16,7 @@
       .dropdown-menu
         %a.dropdown-item.d-block.d-sm-none{ href: '#', data: { target: '#modal-list-memberships', toggle: :modal } }
           %i.fa.fa-list
-          = t 'views.actions.list'
+          = t(".list")
         - if current_user.blocking?(user)
           %a.dropdown-item{ href: '#', data: { action: :unblock, target: user.screen_name } }
             %i.fa.fa-minus-circle
diff --git a/config/locales/views.en.yml b/config/locales/views.en.yml
index 8fa69403..a06c84fe 100644
--- a/config/locales/views.en.yml
+++ b/config/locales/views.en.yml
@@ -249,6 +249,7 @@ en:
         new: "Show all new notifications"
     desktop:
       ask_question: "Ask a question"
+      list: :user.actions.list
   notifications:
     index:
       title: "Notifications"
@@ -494,3 +495,4 @@ en:
       privilege: "Check %{user}'s privileges"
       ban: "Ban Control"
       title: "Actions"
+      list: "Manage list memberships"