diff --git a/app/views/modal/_ban.haml b/app/views/modal/_ban.haml
index 6bf8c900..486472c3 100644
--- a/app/views/modal/_ban.haml
+++ b/app/views/modal/_ban.haml
@@ -4,44 +4,37 @@
     .modal-content#ban-control-super
       .modal-header
         %h5.modal-title#modal-ban-label
-          = t 'views.modal.bancontrol.title'
+          = t '.title'
         %button.close{ data: { dismiss: :modal }, type: :button }
           %span{ aria: { hidden: true } } ×
-          %span.sr-only Close
+          %span.sr-only= t 'views.actions.close'
       = bootstrap_form_tag(url: '/mod/ban', html: { method: :post, novalidate: :novalidate }) do |f|
         = f.hidden_field :user, value: user.screen_name
         - if current_ban.nil?
           .modal-body
-            = f.check_box :ban, label: t('views.modal.bancontrol.ban'), checked: user.banned?
+            = f.check_box :ban, label: t('.is_banned'), checked: user.banned?
             #ban-controls{ class: user.banned? ? '' : 'd-none' }
-              = f.check_box :permaban, label: t('views.modal.bancontrol.permanent'), checked: user.permanently_banned?
+              = f.check_box :permaban, label: t('.is_permanent'), checked: user.permanently_banned?
               #ban-controls-time{ class: user.permanently_banned? ? 'd-none' : '' }
                 = f.text_field :duration, label: '', required: true
                 .form-check.form-check-inline
-                  = f.radio_button :duration_unit, 'hours', label: 'Hours', checked: true
-                  = f.radio_button :duration_unit, 'days', label: 'Days'
-                  = f.radio_button :duration_unit, 'weeks', label: 'Weeks'
-                  = f.radio_button :duration_unit, 'months', label: 'Months'
-              = f.text_field :reason, placeholder: t('views.modal.bancontrol.reason'), value: user.bans.current.first&.reason
+                  = f.radio_button :duration_unit, t('time.hours'), label: 'Hours', checked: true
+                  = f.radio_button :duration_unit, t('time.days'), label: 'Days'
+                  = f.radio_button :duration_unit, t('time.weeks'), label: 'Weeks'
+                  = f.radio_button :duration_unit, t('time.months'), label: 'Months'
+              = f.text_field :reason, placeholder: t('.reason'), value: user.bans.current.first&.reason
           .modal-footer
             %button.btn.btn-default{ name: 'stop-time', type: :button, data: { dismiss: :modal } }= t 'views.actions.close'
-            = f.submit t('views.modal.bancontrol.hammertime'), class: 'btn btn-primary', name: 'hammer-time'
+            = f.submit t('.hammertime'), class: 'btn btn-primary', name: 'hammer-time'
         - else
           = f.hidden_field :ban, value: '0'
           .modal-body
             - if current_ban.expires_at.nil?
-              This user is currently permanently banned for
-              %strong= current_ban.reason
+              = t '.banned_permanently_html', reason: current_ban.reason
             - else
-              This user is currently banned until
-              %strong= current_ban.expires_at
-              for
-              %strong= current_ban.reason
+              = t '.banned_temporarily_html', reason: current_ban.reason, until: current_ban.expires_at.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
             - if current_ban.banned_by.present?
               %br
-              This ban was instated by
-              %strong= current_ban.banned_by.profile.safe_name
-              on
-              %strong= current_ban.created_at
+              = t '.banned_by_html', user: current_ban.banned_by.screen_name, on: current_ban.created_at.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
           .modal-footer
-            = f.submit 'Unban', class: 'btn btn-primary', name: 'hammer-time'
+            = f.submit t '.unban', class: 'btn btn-primary', name: 'hammer-time'
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b7be786b..509d578c 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -295,12 +295,6 @@ en:
         title: "Ask your followers"
         choose: "Choose list:"
         loading: "Asking..."
-      bancontrol:
-        title: "Ban Control Center"
-        ban: "Ban?"
-        permanent: "Permanently?"
-        reason: "Reason"
-        hammertime: "Hammer Time"
       list:
         title: "Manage list memberships"
         tabs:
diff --git a/config/locales/views.en.yml b/config/locales/views.en.yml
index 9f3a2a30..fa1fe488 100644
--- a/config/locales/views.en.yml
+++ b/config/locales/views.en.yml
@@ -81,6 +81,16 @@ en:
   modal:
     password:
       title: "Save account changes"
+    ban:
+      title: "Ban Control Center"
+      reason: "Reason"
+      is_banned: "Ban?"
+      is_permanent: "Permanently?"
+      hammertime: "Hammer Time"
+      unban: "Unban"
+      banned_permanently_html: "This user is currently permanently banned for <strong>%{reason}</strong>"
+      banned_temporarily_html: "This user is currently banned until <strong>%{until}</strong> for <strong>%{reason}</strong>"
+      banned_by_html: "This ban was instated by <strong>%{user}</strong> on <strong>%{on}</strong>"
   services:
     index:
       title: "Service Settings"
diff --git a/config/locales/voc.en.yml b/config/locales/voc.en.yml
index 383b890c..e56533ed 100644
--- a/config/locales/voc.en.yml
+++ b/config/locales/voc.en.yml
@@ -18,3 +18,7 @@ en:
     noauth: "You must be signed in to do this."
   time:
     distance_ago: "%{time} ago"
+    hours: "hours"
+    days: "days"
+    weeks: "weeks"
+    months: "months"