FreakU
/
mastodon
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
This repository has been archived on 2024-07-22. You can view files and clone it, but cannot push or open issues or pull requests.
mastodon/config/locales/devise.fr.yml

62 lines
4.8 KiB
YAML
Raw Normal View History

Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
---
Importing devise.fr.yml From https://gist.github.com/qsypoq/4cf3b858ff8242ffb013
2016-11-21 13:34:50 -08:00
fr:
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
devise:
confirmations:
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
confirmed: Votre compte a été validé.
Update French translation (#5384) Update French translation
2017-10-14 05:30:19 -07:00
send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
send_paranoid_instructions: Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
failure:
Update devise.fr.yml (#1728) Very light grammar fix to improve gender-neutral
2017-04-14 17:55:43 -07:00
already_authenticated: Vous êtes déjà connecté⋅e
inactive: Votre compte n’est pas encore activé.
Update devise.fr.yml (#1792) * Update devise.fr.yml Consistencies across the French translation * Update doorkeeper.fr.yml
2017-04-14 17:44:10 -07:00
invalid: Courriel ou mot de passe incorrect.
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
last_attempt: Vous avez droit à une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé.
locked: Votre compte est verrouillé.
Update devise.fr.yml (#1792) * Update devise.fr.yml Consistencies across the French translation * Update doorkeeper.fr.yml
2017-04-14 17:44:10 -07:00
not_found_in_database: Courriel ou mot de passe invalide.
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-11 12:54:40 -07:00
timeout: Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter pour continuer.
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer.
unconfirmed: Vous devez valider votre compte pour continuer.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
mailer:
confirmation_instructions:
Run i18n-tasks normalize (#5003)
2017-09-18 18:27:08 -07:00
subject: Merci de confirmer votre inscription sur %{instance}
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
password_change:
Update devise.fr.yml (#5963) ludicrously tiny but necessary typofix (wrong accent)
2017-12-10 07:24:29 -08:00
subject: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
reset_password_instructions:
Make Reporting admin section translatable (#1549) * Make Reporting admin section translatable And translate it into english and french Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> * Make subject of emails translatable and improve french translation Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> * Make error pages translatable and translate them in english and french Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> * Translate site setting section * Insert instance in registration emails and improve them a bit Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-12 08:11:49 -07:00
subject: Instructions pour changer votre mot de passe
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
unlock_instructions:
Make Reporting admin section translatable (#1549) * Make Reporting admin section translatable And translate it into english and french Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> * Make subject of emails translatable and improve french translation Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> * Make error pages translatable and translate them in english and french Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr> * Translate site setting section * Insert instance in registration emails and improve them a bit Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-12 08:11:49 -07:00
subject: Instructions pour déverrouiller votre compte
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
omniauth_callbacks:
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
2017-07-07 16:27:22 -07:00
failure: 'Nous n’avons pas pu vous authentifier via %{kind} : ''%{reason}''.'
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
success: Authentifié avec succès via %{kind}.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
passwords:
Various fixes in the French translation (#4107) * Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité » * Suppression de « (Two-factor auth) » Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ». La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture. Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs". The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader. * Remplace « ' » par « ’ » Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019). En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux. Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019). In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both. * Remplace « ... » par « … » Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026). Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026). * Mise à jour Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes. Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français. Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes. The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French. * Remplace « A » par « À » Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié. Replace "A" by "À" when the wrong word is used. * Ajout d’espaces insécables Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française. Add non-breaking spaces following rules of French typography. * Remplace « certain » par « certain·e » Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène. Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form. * Corrige un angliscisme Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ». Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
2017-07-07 16:27:22 -07:00
no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un courriel de ce type, assurez-vous d’utiliser l’URL complète.
Update French translation (#5384) Update French translation
2017-10-14 05:30:19 -07:00
send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
send_paranoid_instructions: Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-11 12:54:40 -07:00
updated: Votre mot de passe a été modifié avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e
updated_not_active: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
registrations:
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
destroyed: Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-11 12:54:40 -07:00
signed_up: Bienvenue, vous êtes connecté⋅e.
Update devise.fr.yml (#1728) Very light grammar fix to improve gender-neutral
2017-04-14 17:55:43 -07:00
signed_up_but_inactive: Vous êtes bien enregistré⋅e. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n’est pas encore activé.
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-11 12:54:40 -07:00
signed_up_but_locked: Vous êtes bien enregistré⋅e. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
Update devise.fr.yml (#1792) * Update devise.fr.yml Consistencies across the French translation * Update doorkeeper.fr.yml
2017-04-14 17:44:10 -07:00
signed_up_but_unconfirmed: Un message contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse courriel. Ouvrez ce lien pour activer votre compte.
update_needs_confirmation: Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse courriel. Merci de vérifier vos courriels et de cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse.
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
updated: Votre compte a été modifié avec succès.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
sessions:
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
already_signed_out: Déconnecté.
signed_in: Connecté.
signed_out: Déconnecté.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
unlocks:
Update French translation (#5384) Update French translation
2017-10-14 05:30:19 -07:00
send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions pour le déverrouiller. Veuillez, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifier votre dossier d’indésirables.
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-11 12:54:40 -07:00
unlocked: Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e.
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
errors:
messages:
Update french locale (#1525) * Update devise.fr.yml fixing minor typos * add missing strings * Fix a translation and add translation for devise part Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
2017-04-11 12:54:40 -07:00
already_confirmed: a déjà été validé⋅e, veuillez essayer de vous connecter
Fix broken locales
2016-11-22 02:34:36 -08:00
confirmation_period_expired: à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande
Update devise.fr.yml (#1728) Very light grammar fix to improve gender-neutral
2017-04-14 17:55:43 -07:00
expired: a expiré, merci d’en faire une nouvelle demande
not_found: n’a pas été trouvé⋅e
not_locked: n’était pas verrouillé⋅e
Create devise.fr.yml
2016-11-21 11:59:41 -08:00
not_saved:
Small FR localisation enhancements (#3033) * Small localisation enhancement. Be consistent regarding "e-mail" vs "courriel": I suggest using "courriel" to refer to the electronic message and "e-mail" when used in "adresse e-mail". This reflects the usage I generally observe, but I may be wrong. * Localisation enhancements. Omit some commas: "..., ..., ou ..." should be "..., ... ou ..." since "ou" already articulates the sentence. Also replace "demande" by "requête" when it makes sense.
2017-05-13 06:56:49 -07:00
one: 'Une erreur a empêché ce(tte) %{resource} d’être sauvegardé⋅e :'
Run i18n-tasks normalize (#5003)
2017-09-18 18:27:08 -07:00
other: "%{count} erreurs ont empêché %{resource} d’être sauvegardé⋅e :"