2017-04-13 02:47:03 -07:00
---
it :
about :
2017-07-23 14:32:53 -07:00
about_mastodon_html : Mastodon è un social network <em>gratuito e open-source</em>. Un'alternativa <em>decentralizzata</em> alle piattaforme commerciali che evita che una singola compagnia monopolizzi il tuo modo di comunicare. Scegli un server di cui ti fidi — qualunque sia la tua scelta, potrai interagire con chiunque altro. Chiunque può sviluppare un suo server Mastodon e partecipare alla vita del <em>social network</em>.
2017-04-13 02:47:03 -07:00
about_this : A proposito di questo server
2018-04-24 02:48:11 -07:00
administered_by : 'Amministrato da:'
closed_registrations : Al momento le iscrizioni a questo server sono chiuse. Tuttavia! Puoi provare a cercare un istanza diversa su cui creare un account ed avere accesso alla stessa identica rete di questa.
2017-04-13 02:47:03 -07:00
contact : Contatti
2018-04-24 02:48:11 -07:00
contact_missing : Non impostato
contact_unavailable : N /D
2017-04-13 02:47:03 -07:00
description_headline : Cos'è %{domain}?
domain_count_after : altri server
domain_count_before : Connesso a
2018-04-24 02:48:11 -07:00
features :
2018-05-03 03:12:09 -07:00
humane_approach_body : Imparando dai fallimenti degli altri networks, Mastodon mira a fare scelte di design etico per combattere l'abuso dei social media.
2018-04-24 02:48:11 -07:00
humane_approach_title : Un approccio più umano
not_a_product_body : Mastodon non è una rete commerciale. Niente pubblicità, niente data mining, nessun giardino murato. Non c'è nessuna autorità centrale.
not_a_product_title : Tu sei una persona, non un prodotto
2018-05-03 03:12:09 -07:00
real_conversation_body : Con 500 caratteri a disposizione, un supporto per i contenuti granulari ed avvisi sui media potrai esprimerti nel modo desiderato.
2018-04-24 02:48:11 -07:00
real_conversation_title : Creato per conversazioni reali
2018-05-03 03:12:09 -07:00
within_reach_body : Apps per iOS, Android ed altre piattaforme, realizzate grazie ad un ecosistema di API adatto agli sviluppatori, ti consentono di poter stare ovunque al passo con i tuoi amici.
within_reach_title : Sempre a portata di mano
2018-04-24 02:48:11 -07:00
generic_description : "%{domain} è un server nella rete"
2018-05-03 03:12:09 -07:00
hosted_on : Mastodon ospitato su %{domain}
2018-04-24 02:48:11 -07:00
learn_more : Scopri altro
other_instances : Elenco istanze
2017-04-13 02:47:03 -07:00
source_code : Codice sorgente
2018-04-24 02:48:11 -07:00
status_count_after : stati
2017-04-13 02:47:03 -07:00
status_count_before : Che hanno pubblicato
user_count_after : utenti
2018-04-24 02:48:11 -07:00
user_count_before : Home di
what_is_mastodon : Che cos'è Mastodon?
2017-04-13 02:47:03 -07:00
accounts :
follow : Segui
followers : Seguaci
following : Seguiti
2018-04-24 02:48:11 -07:00
media : Media
2018-05-03 03:12:09 -07:00
moved_html : "%{name} è stato spostato su %{new_profile_link}:"
2017-04-13 02:47:03 -07:00
nothing_here : Qui non c'è nulla!
people_followed_by : Persone seguite da %{name}
people_who_follow : Persone che seguono %{name}
posts : Posts
2018-04-24 02:48:11 -07:00
posts_with_replies : Toot e repliche
2017-04-13 02:47:03 -07:00
remote_follow : Segui da remoto
2018-04-24 02:48:11 -07:00
reserved_username : Il nome utente è riservato
roles :
admin : Amministratore
moderator : Mod
2017-04-13 02:47:03 -07:00
unfollow : Non seguire più
2018-04-24 02:48:11 -07:00
admin :
account_moderation_notes :
create : Crea
created_msg : Nota di moderazione creata con successo!
delete : Elimina
destroyed_msg : Nota di moderazione distrutta con successo!
accounts :
are_you_sure : Sei sicuro?
avatar : Avatar
by_domain : Dominio
change_email :
changed_msg : Account email cambiato con successo!
current_email : Email corrente
label : Cambia email
new_email : Nuova email
submit : Cambia email
title : Cambia email per %{username}
confirm : Conferma
confirmed : Confermato
demote : Declassa
disable : Disabilita
disable_two_factor_authentication : Disabilita 2FA
disabled : Disabilitato
display_name : Nome visualizzato
domain : Dominio
edit : Modifica
email : Email
enable : Abilita
enabled : Abilitato
feed_url : URL Feed
followers : Follower
followers_url : URL follower
follows : Follows
inbox_url : URL inbox
ip : IP
location :
all : Tutto
local : Locale
remote : Remoto
title : Luogo
login_status : Stato login
media_attachments : Media allegati
memorialize : Trasforma in memoriam
moderation :
all : Tutto
silenced : Silenziati
suspended : Sospesi
title : Moderazione
moderation_notes : Note di moderazione
most_recent_activity : Attività più recenti
most_recent_ip : IP più recenti
not_subscribed : Non sottoscritto
order :
alphabetic : Alfabetico
most_recent : Più recente
title : Ordine
outbox_url : URL outbox
perform_full_suspension : Esegui sospensione completa
profile_url : URL profilo
promote : Promuovi
protocol : Protocollo
public : Pubblico
redownload : Aggiorna avatar
remove_avatar : Rimuovi avatar
reset : Reimposta
reset_password : Reimposta password
2018-05-03 03:12:09 -07:00
resubscribe : Riscriversi
2018-04-24 02:48:11 -07:00
role : Permessi
roles :
admin : Amministratore
moderator : Moderatore
staff : Staff
user : Utente
search : Cerca
silence : Silenzia
statuses : Stati
subscribe : Sottoscrivi
title : Account
unconfirmed_email : Email non confermata
undo_silenced : Rimuovi silenzia
undo_suspension : Rimuovi sospensione
2018-05-03 03:12:09 -07:00
unsubscribe : Annulla l'iscrizione
2018-04-24 02:48:11 -07:00
username : Nome utente
web : Web
action_logs :
actions :
2018-05-05 12:03:21 -07:00
change_email_user : "%{name} ha cambiato l'indirizzo email per l'utente %{target}"
2018-04-24 02:48:11 -07:00
confirm_user : "%{name} ha confermato l'indirizzo email per l'utente %{target}"
create_custom_emoji : "%{name} ha caricato un nuovo emoji %{target}"
create_domain_block : "%{name} ha bloccato il dominio %{target}"
custom_emojis :
by_domain : Dominio
copied_msg : Creata con successo una copia locale dell'emoji
copy : Copia
copy_failed_msg : Impossibile creare una copia locale di questo emoji
created_msg : Emoji creato con successo!
delete : Elimina
destroyed_msg : Emoji distrutto con successo!
disable : Disabilita
disabled_msg : Questa emoji è stata disabilitata con successo
emoji : Emoji
enable : Abilita
enabled_msg : Questa emoji è stata abilitata con successo
2018-05-05 12:03:21 -07:00
image_hint : PNG fino a 50 KB
2018-04-24 02:48:11 -07:00
listed : Elencato
new :
title : Aggiungi nuovo emoji personalizzato
overwrite : Sovrascrivi
shortcode : Shortcode
title : Emoji personalizzate
unlisted : Non elencato
update_failed_msg : Impossibile aggiornare questa emojii
updated_msg : Emoji aggiornata con successo!
upload : Carica
domain_blocks :
add_new : Aggiungi nuovo
created_msg : Il blocco del dominio sta venendo processato
destroyed_msg : Il blocco del dominio è stato rimosso
domain : Dominio
new :
create : Crea blocco
severity :
noop : Nessuno
silence : Silenzia
suspend : Sospendi
title : Nuovo blocco dominio
severities :
noop : Nessuno
silence : Silenzia
suspend : Sospendi
severity : Severità
2018-05-03 03:12:09 -07:00
show :
undo : Annulla
2018-04-24 02:48:11 -07:00
title : Blocchi dominio
2018-05-03 03:12:09 -07:00
undo : Annulla
2018-04-24 02:48:11 -07:00
email_domain_blocks :
add_new : Aggiungi nuovo
2018-05-05 12:03:21 -07:00
created_msg : Dominio email aggiunto con successo alla lista nera
2018-04-24 02:48:11 -07:00
delete : Elimina
2018-05-05 12:03:21 -07:00
destroyed_msg : Dominio email cancellato con successo dalla lista nera
2018-04-24 02:48:11 -07:00
domain : Dominio
new :
create : Aggiungi dominio
instances :
2018-05-03 03:12:09 -07:00
account_count : Accounts conosciuti
2018-04-24 02:48:11 -07:00
domain_name : Dominio
reset : Reimposta
search : Cerca
title : Istanze conosciute
invites :
filter :
all : Tutto
available : Disponibile
expired : Scaduto
title : Filtro
title : Inviti
reports :
account :
note : note
2018-05-03 03:12:09 -07:00
action_taken_by : Azione intrapresa da
2018-04-24 02:48:11 -07:00
are_you_sure : Sei sicuro?
assign_to_self : Assegna a me
2018-05-03 03:12:09 -07:00
assigned : Moderatore assegnato
2018-04-24 02:48:11 -07:00
comment :
none : Nessuno
id : ID
mark_as_resolved : Segna come risolto
mark_as_unresolved : Segna come non risolto
notes :
create : Aggiungi nota
create_and_resolve : Risolvi con nota
create_and_unresolve : Riapri con nota
delete : Elimina
report_contents : Contenuti
resolved : Risolto
2018-05-03 03:12:09 -07:00
silence_account : Silenzia account
status : Stato
suspend_account : Sospendi account
2018-04-24 02:48:11 -07:00
target : Obbiettivo
unassign : Non assegnare
unresolved : Non risolto
updated_at : Aggiornato
view : Mostra
settings :
activity_api_enabled :
title : Pubblica statistiche aggregate circa l'attività dell'utente
2018-05-03 03:12:09 -07:00
contact_information :
username : Nome utente del contatto
2018-04-24 02:48:11 -07:00
peers_api_enabled :
title : Pubblica elenco di istanze scoperte
registrations :
2018-05-03 03:12:09 -07:00
deletion :
desc_html : Consenti a chiunque di cancellare il proprio account
title : Apri la cancellazione dell'account
2018-04-24 02:48:11 -07:00
min_invite_role :
disabled : Nessuno
2018-05-03 03:12:09 -07:00
open :
desc_html : Consenti a chiunque di creare un account
2018-04-24 02:48:11 -07:00
show_staff_badge :
title : Mostra badge staff
site_description :
title : Descrizione istanza
site_terms :
title : Termini di servizio personalizzati
site_title : Nome istanza
timeline_preview :
title : Anteprima timeline
title : Impostazioni sito
statuses :
batch :
delete : Elimina
nsfw_off : NSFW OFF
nsfw_on : NSFW ON
failed_to_execute : Impossibile eseguire
media :
title : Media
no_media : Nessun media
with_media : con media
subscriptions :
callback_url : URL Callback
confirmed : Confermato
expires_in : Scade in
topic : Argomento
title : Amministrazione
2017-04-13 02:47:03 -07:00
application_mailer :
2018-04-24 02:48:11 -07:00
notification_preferences : Cambia preferenze email
salutation : "%{name},"
2018-05-05 12:03:21 -07:00
settings: 'Cambia le impostazioni per le email : %{link}'
2017-04-13 02:47:03 -07:00
view : 'Guarda:'
2018-04-24 02:48:11 -07:00
view_profile : Mostra profilo
view_status : Mostra stati
2017-04-13 02:47:03 -07:00
applications :
2018-04-24 02:48:11 -07:00
created : Applicazione creata con successo
destroyed : Applicazione eliminata con successo
2017-04-13 02:47:03 -07:00
invalid_url : L'URL fornito non è valido
auth :
2018-04-24 02:48:11 -07:00
change_password : Password
confirm_email : Conferma email
delete_account : Elimina account
2017-04-13 02:47:03 -07:00
didnt_get_confirmation : Non hai ricevuto le istruzioni di conferma?
forgot_password : Hai dimenticato la tua password?
login : Entra
logout : Logout
2018-04-24 02:48:11 -07:00
migrate_account : Sposta ad un account differente
or : o
2017-04-13 02:47:03 -07:00
register : Iscriviti
2018-04-24 02:48:11 -07:00
register_elsewhere : Iscriviti su un altro server
2017-04-13 02:47:03 -07:00
resend_confirmation : Invia di nuovo le istruzioni di conferma
reset_password : Resetta la password
2018-03-06 16:39:40 -08:00
security : Credenziali
2017-04-13 02:47:03 -07:00
set_new_password : Imposta una nuova password
authorize_follow :
2018-04-24 02:48:11 -07:00
already_following : Stai già seguendo questo account
2017-04-13 02:47:03 -07:00
error : Sfortunatamente c'è stato un errore nel consultare l'account remoto
follow : Segui
title : Segui %{acct}
datetime :
distance_in_words :
about_x_hours : "%{count} ore"
about_x_months : "%{count} mesi"
about_x_years : "%{count} anni"
almost_x_years : "%{count} anni"
half_a_minute : Adesso
less_than_x_minutes : "%{count} minuti"
less_than_x_seconds : Adesso
over_x_years : "%{count} anni"
x_days : "%{count} giorni"
x_minutes : "%{count} minuti"
x_months : "%{count} mesi"
x_seconds : "%{count} secondi"
exports :
blocks : Stai bloccando
csv : CSV
follows : Stai seguendo
storage : Archiviazione media
generic :
changes_saved_msg : Modifiche effettuate con successo!
powered_by : offerto da %{link}
save_changes : Salva modifiche
validation_errors :
one : Qualcosa ancora non va bene! Per favore, controlla l'errore qui sotto
other : Qualcosa ancora non va bene! Per favore, controlla i %{count} errori qui sotto
imports :
preface : Puoi importare alcune informazioni, come le persone che segui o hai bloccato su questo server, da file creati da un esportazione su un altro server.
success : Le tue impostazioni sono state importate correttamente e verranno applicate in breve tempo
types :
blocking : Lista dei bloccati
following : Lista dei seguaci
upload : Carica
2017-07-11 06:27:59 -07:00
landing_strip_html : "<strong>%{name}</strong> è un utente su %{link_to_root_path}. Puoi seguirlo o interagire con lui se possiedi un account ovunque nel fediverse."
2017-05-15 15:41:09 -07:00
landing_strip_signup_html : Se non possiedi un account, puoi <a href="%{sign_up_path}">iscriverti qui</a>.
2017-04-13 02:47:03 -07:00
media_attachments :
validations :
images_and_video : Impossibile allegare video a un post che contiene già immagini
too_many : Impossibile allegare più di 4 file
notification_mailer :
digest :
body : 'Ecco un breve riassunto di quello che ti sei perso su %{instance} dalla tua ultima visita del %{since}:'
mention : "%{name} ti ha menzionato:"
new_followers_summary :
one : Hai ricevuto un nuovo seguace! Urrà!
other : Hai ricevuto %{count} nuovi seguaci! Incredibile!
subject :
one : "1 nuova notifica dalla tua ultima visita \U0001F418"
other : "%{count} nuove notifiche dalla tua ultima visita \U0001F418"
favourite :
body : 'Il tuo status è stato apprezzato da %{name}:'
subject : "%{name} ha apprezzato il tuo status"
follow :
body : "%{name} ti sta seguendo!"
subject : "%{name} ti sta seguendo"
follow_request :
body : "%{name} ha chiesto di seguirti"
subject: 'Seguace in sospeso : %{name}'
mention :
body : 'Sei stato menzionato da %{name} su:'
subject : Sei stato menzionato da %{name}
reblog :
body : 'Il tuo status è stato condiviso da %{name}:'
subject : "%{name} ha condiviso il tuo status"
2017-09-03 06:17:34 -07:00
number :
human :
decimal_units :
format : "%n%u"
units :
billion : B
million : M
quadrillion : Q
thousand : K
trillion : T
unit : ''
2017-04-13 02:47:03 -07:00
pagination :
next : Avanti
prev : Indietro
truncate : "…"
remote_follow :
acct : Inserisci il tuo username@dominio da cui vuoi seguire questo utente
missing_resource : Impossibile trovare l'URL di reindirizzamento richiesto per il tuo account
proceed : Conferma
prompt : 'Stai per seguire:'
settings :
authorized_apps : Applicazioni autorizzate
back : Torna a Mastodon
edit_profile : Modifica profilo
export : Esporta impostazioni
import : Importa
preferences : Preferenze
settings : Impostazioni
2017-04-21 19:23:17 -07:00
two_factor_authentication : Autenticazione a Due Fattori
2017-04-13 02:47:03 -07:00
statuses :
open_in_web : Apri sul Web
over_character_limit : Limite caratteri superato di %{max}
show_more : Mostra di più
visibilities :
private : Mostra solo ai tuoi seguaci
public : Pubblico
unlisted : Pubblico, ma non visibile sulla timeline pubblica
stream_entries :
click_to_show : Clicca per mostrare
reblogged : condiviso
sensitive_content : Materiale sensibile
time :
formats :
default : "%b %d, %Y, %H:%M"
2017-04-21 19:23:17 -07:00
two_factor_authentication :
2017-04-13 02:47:03 -07:00
code_hint : Inserisci il codice generato dalla tua app di autenticazione
description_html : Se abiliti <strong>l'autorizzazione a due fattori</strong>, entrare nel tuo account ti richiederà di avere vicino il tuo telefono, il quale ti genererà un codice per eseguire l'accesso.
disable : Disabilita
enable : Abilita
enabled_success : Autenticazione a due fattori attivata con successo
instructions_html : "<strong>Scannerizza questo QR code con Google Authenticator o un'app TOTP simile sul tuo telefono</strong>. Da ora in poi, quell'applicazione genererà codici da inserire necessariamente per eseguire l'accesso."
manual_instructions : 'Se non puoi scannerizzare il QR code e hai bisogno di inserirlo manualmente, questo è il codice segreto in chiaro:'
setup : Configura
wrong_code : Il codice inserito non è corretto! Assicurati che l'orario del server e l'orario del telefono siano corretti.
2018-04-24 02:48:11 -07:00
user_mailer :
welcome :
2018-05-03 03:12:09 -07:00
tips : Suggerimenti
2018-04-24 02:48:11 -07:00
title : Benvenuto a bordo, %{name}!
2017-04-13 02:47:03 -07:00
users :
2018-05-05 12:03:21 -07:00
invalid_email : L'indirizzo email inserito non è valido
2017-04-13 02:47:03 -07:00
invalid_otp_token : Codice d'accesso non valido
