diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index ead57d63f..615af998f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "account.block": "Blocar @{name}",
   "account.block_domain": "Tot amagar del domeni {domain}",
   "account.blocked": "Blocat",
-  "account.direct": "Direct Message @{name}",
+  "account.direct": "Escriure un MP a @{name}",
   "account.disclaimer_full": "Aquelas informacions de perfil pòdon èsser incomplètas.",
   "account.domain_blocked": "Domeni amagat",
   "account.edit_profile": "Modificar lo perfil",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "column.blocks": "Personas blocadas",
   "column.community": "Flux public local",
   "column.direct": "Messatges dirèctes",
-  "column.domain_blocks": "Domenis blocats",
+  "column.domain_blocks": "Domenis resconduts",
   "column.favourites": "Favorits",
   "column.follow_requests": "Demandas d’abonament",
   "column.home": "Acuèlh",
@@ -102,14 +102,14 @@
   "emoji_button.symbols": "Simbòls",
   "emoji_button.travel": "Viatges & lòcs",
   "empty_column.community": "Lo flux public local es void. Escrivètz quicòm per lo garnir !",
-  "empty_column.direct": "Avètz pas encara de messatges. Quand ne mandatz un o que ne recebètz un, serà mostrat aquí.",
+  "empty_column.direct": "Avètz pas encara cap de messatges. Quand ne mandatz un o que ne recebètz un, serà mostrat aquí.",
   "empty_column.hashtag": "I a pas encara de contengut ligat a aquesta etiqueta.",
   "empty_column.home": "Vòstre flux d’acuèlh es void. Visitatz {public} o utilizatz la recèrca per vos connectar a d’autras personas.",
   "empty_column.home.public_timeline": "lo flux public",
   "empty_column.list": "I a pas res dins la lista pel moment. Quand de membres d’aquesta lista publiquen de novèls estatuts los veiretz aquí.",
   "empty_column.notifications": "Avètz pas encara de notificacions. Respondètz a qualqu’un per començar una conversacion.",
   "empty_column.public": "I a pas res aquí ! Escrivètz quicòm de public, o seguètz de personas d’autras instàncias per garnir lo flux public",
-  "follow_request.authorize": "Autorizar",
+  "follow_request.authorize": "Acceptar",
   "follow_request.reject": "Regetar",
   "getting_started.appsshort": "Aplicacions",
   "getting_started.faq": "FAQ",
@@ -159,7 +159,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Personas blocadas",
   "navigation_bar.community_timeline": "Flux public local",
   "navigation_bar.direct": "Messatges dirèctes",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Domenis amagats",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Domenis resconduts",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modificar lo perfil",
   "navigation_bar.favourites": "Favorits",
   "navigation_bar.follow_requests": "Demandas d’abonament",
@@ -259,7 +259,7 @@
   "status.pin": "Penjar al perfil",
   "status.pinned": "Tut penjat",
   "status.reblog": "Partejar",
-  "status.reblog_private": "Partejar al l’audiéncia d’origina",
+  "status.reblog_private": "Partejar a l’audiéncia d’origina",
   "status.reblogged_by": "{name} a partejat",
   "status.reply": "Respondre",
   "status.replyAll": "Respondre a la conversacion",
@@ -283,7 +283,7 @@
   "upload_button.label": "Ajustar un mèdia",
   "upload_form.description": "Descripcion pels mal vesents",
   "upload_form.focus": "Retalhar",
-  "upload_form.undo": "Anullar",
+  "upload_form.undo": "Suprimir",
   "upload_progress.label": "Mandadís…",
   "video.close": "Tampar la vidèo",
   "video.exit_fullscreen": "Sortir plen ecran",
diff --git a/config/locales/doorkeeper.oc.yml b/config/locales/doorkeeper.oc.yml
index d83d07438..46060e49f 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.oc.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.oc.yml
@@ -115,5 +115,6 @@ oc:
         title: Cal una autorizacion OAuth
     scopes:
       follow: sègre, blocar, quitar de blocar e quitar de sègre de comptes
+      push: recebre las notificacions push per vòstre compte
       read: legir las donadas de vòstre compte
       write: publicar per vos
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 82c8eacbb..c9a33aad6 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ oc:
         title: Cambiar l’adreça a %{username}
       confirm: Confirmar
       confirmed: Confirmat
-      confirming: Confirmando
+      confirming: Confirmacion
       demote: Retrogradar
       disable: Desactivar
       disable_two_factor_authentication: Desactivar 2FA
@@ -79,7 +79,7 @@ oc:
       domain: Domeni
       edit: Modificar
       email: Corrièl
-      email_status: Estado del correo electrónico
+      email_status: Estat de l’adreça
       enable: Activar
       enabled: Activat
       feed_url: Flux URL
@@ -119,15 +119,16 @@ oc:
       redownload: Actualizar los avatars
       remove_avatar: Supriir l’avatar
       resend_confirmation:
-        already_confirmed: Este usuario ya está confirmado
-        send: Reenviar el correo electrónico de confirmación
-        success: "¡Correo electrónico de confirmación enviado con éxito!"
+        already_confirmed: Aqueste utilizaire es ja confirmat
+        send: Tornar mandar lo corrièl de confirmacion
+        success: Corrièl de confirmacion corrèctament mandat !
       reset: Reïnicializar
       reset_password: Reïnicializar lo senhal
       resubscribe: Se tornar abonar
       role: Permissions
       roles:
         admin: Administrator
+        bot: Robòt
         moderator: Moderador
         staff: Personnal
         user: Uitlizaire
@@ -537,7 +538,7 @@ oc:
     archive_takeout:
       date: Data
       download: Telecargar vòstre archiu
-      hint_html: Podètz demandar un archiu de vòstres <strong>tuts e mèdias enviats</strong>. Las donadas exportadas seràn al format ActivityPub, ligible pels logicials compatibles.
+      hint_html: Podètz demandar un archiu de vòstres <strong>tuts e mèdias enviats</strong>. Las donadas exportadas seràn al format ActivityPub, ligible pels logicials compatibles. Podètz demandar un archiu cada 7 jorns.
       in_progress: Complilacion de vòstre archiu...
       request: Demandar vòstre archiu
       size: Talha
@@ -561,7 +562,7 @@ oc:
   generic:
     changes_saved_msg: Cambiaments ben realizats !
     powered_by: propulsat per %{link}
-    save_changes: Salvagardar los cambiaments
+    save_changes: Salvar los cambiaments
     validation_errors:
       one: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir l’error çai-jos
       other: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir las %{count} errors çai-jos
@@ -755,6 +756,7 @@ oc:
       video:
         one: "%{count} vidèo"
         other: "%{count} vidèos"
+    boosted_from_html: Partejat de %{acct_link}
     content_warning: 'Avertiment de contengut : %{warning}'
     disallowed_hashtags:
       one: 'conten una etiqueta desactivada : %{tags}'
@@ -829,5 +831,6 @@ oc:
   users:
     invalid_email: L’adreça de corrièl es invalida
     invalid_otp_token: Còdi d’autentificacion en dos temps invalid
+    otp_lost_help_html: Se perdatz l’accès al dos, podètz benlèu contactar %{email}
     seamless_external_login: Sètz connectat via un servici extèrn, los paramètres de senhal e de corrièl son doncas pas disponibles.
     signed_in_as: 'Session a :'
diff --git a/config/locales/simple_form.oc.yml b/config/locales/simple_form.oc.yml
index c80f85cce..d2ed108ca 100644
--- a/config/locales/simple_form.oc.yml
+++ b/config/locales/simple_form.oc.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ oc:
     hints:
       defaults:
         avatar: PNG, GIF o JPG. Maximum 2 Mo. Serà retalhat en 400x400px
+        bot: Avisar lo monde qu’aqueste compte es pas d’una persona
         digest: Solament enviat aprèp un long moment d’inactivitat e solament s’avètz recebut de messatges personals pendent vòstra abséncia
         display_name:
           one: Demòra encara <span class="name-counter">1</span> caractèr
@@ -19,7 +20,7 @@ oc:
       imports:
         data: Fichièr CSV exportat d’una autra instància Mastodon
       sessions:
-        otp: Picatz lo còdi d’autentificacion en dos temps (Two factor code) de vòstre mobil o utilizatz un de vòstres còdis de recuperacion.
+        otp: 'Picatz lo còdi d’autentificacion en dos temps (Two factor code) de vòstra aplicacion mobil o utilizatz un de vòstres còdis de recuperacion :'
       user:
         filtered_languages: Las lengas seleccionadas seràn levadas de vòstre flux d’actualitat
     labels:
@@ -29,6 +30,7 @@ oc:
           value: Contengut
       defaults:
         avatar: Avatar
+        bot: Aquò es lo compte a un robòt
         confirm_new_password: Confirmacion del nòu senhal
         confirm_password: Confirmatz lo nòu senhal
         current_password: Senhal actual