Zaimki/locale/eo/translations.suml

title: 'Pronouns.page'
domain: 'eo.pronouns.page'
description: 'Uzaj ekzemploj de personaj pronomoj kaj genroneŭtrala lingvo.'

home:
    link: 'Hejmpaĝo'
    header: 'Pronomoj'
    headerLong: 'Listo de pronomoj'
    why: 'Pri kio temas ĉiuj ĉi pronomoj?'
    about:
        - >
            Ni ĉiuj havas pronomojn. Ili estas tiuj vortoj, kiujn ni uzas anstataŭ nomi iun laŭ ties nomo ĉiufoje, kiam ni mencias rin.
            Plej multaj homoj uzas {/li=“li”} kaj {/ŝi=“ŝi”}, do oni ofte tuj konjektas ies genron laŭ ties aspekto. Sed fakte ne estas tiel simple...
        - >
            Genro estas malsimpla. Iuj homoj «ne aspektas» kiel sia genro. Iuj preferas esti nomitaj alimaniere ol tiel, kiel vi eble supozus. Por iuj
            homoj ne taŭgas epitetoj «vira» aŭ «ina», kaj preferas pli neŭtralan lingvon.
        - >
            Ĉi tiu ilo ebligas disvastigi ligilon al viaj pronomoj, kun ekzemplaj frazoj, por ke vi montru al homoj tiel, kiel vi volas priparoliĝi.
        - >
            Kial tio gravas? Pro simpla homa deco. Vi ne nomu Aŝlejon «Samanto» nur ĉar vi pli ŝatas tiun nomon, aŭ ĉar «ŝi aspektas kiel Samanto al vi»,
            aŭ eĉ se ŝi havas la nomon «Samanto» en sia naskiĝatestilo sed absolute malamas ĝin kaj preferas uzi «Aŝlejo»n. Kaj estas same,
            teme pri pronomoj – se vi ne volas malĝentili kontraŭ iu, bonvolu alparoli rin ĝuste. La sola malsameco estas, ke oni kutime scias la nomojn, sed
            ne la pronomojn. Oni prezentas sin per nomo, sed ne per pronomo. Ni ŝanĝu tion!
    pronouns: 'Listo de popularaj pronomoj'
    generator:
        header: 'Generilo'
        description: >
            Jen ankaŭ ilo, per kiu vi povas enskribi spacojn en frazoj, kaj generi ligilon disvastigeblan por aliuloj.
        button: 'Montri la generilon'
        header2: 'Generi ligilon'
        base: 'Surbaze de'
        alt: 'Ankaŭ vi povas enigi interŝanĝeblajn formojn en ĉiu kampo aparte, ekz. <code>li&ŝi</code> = «li» aŭ «ŝi».'
        pronunciation: ~
    whatisit: 'Pri kio temas ĉiuj ĉi pronomoj?'
    mission:
        header: 'Our mission'
        summary: 'We fight for freedom, respect and inclusiveness in language.'
        freedom: >
            <strong>Freedom</strong>
            – so that everyone can use <em>for themselves</em>
            whatever pronouns they feel describe them best.
        respect: >
            <strong>Respect</strong>
            – so that <em>other people's</em> pronouns are respected.
        inclusiveness: >
            <strong>Inclusiveness</strong>
            – so that when we're referring to a person we don't know or a group of people,
            we don't assume their gender and don't exclude them for any reason.

pronouns:
    header: 'Pronomoj'
    headerLong: 'Pronomoj'
    examples: 'Ekzempla uzado en frazoj'
    plural: 'Pluralo'
    intro: 'Miaj pronomoj estas'
    normative: 'Norma'
    alt:
        button: 'Generi ligilon al interŝanĝeblaj formoj'
        header: 'Interŝanĝeblaj formoj'
        raw: 'interŝanĝeblaj'
    generated: 'Ĉi tiuj pronomoj estas kreitaj de generilo. La teamo de pronouns.page ne respondecas pri tiuj.'
    any:
        header: 'Ajnaj pronomoj'
        short: 'ajnaj'
        description: >
            Kvankam por multaj homoj estas tre grave, ke oni uzu specifajn pronomojn priparolante ilin, por aliaj homoj
            tute egalas ajnaj pronomoj - se estas klare pri kiu oni parolas.
        options: 'check out the options [share]{/=here}.'
    others: 'Aliaj formoj'
    othersRaw: 'aliaj'
    or: 'aŭ'
    grammarTable: 'Tabelo'

sources:
    header: 'Fontoj'
    headerLong: 'Ekzemploj el kulturaj tekstoj'
    headerLonger: 'Genroneŭtrala lingvo en kulturaj tekstoj'
    subheader: 'Tekstkorpo de genroneŭtrala lingvo'
    toc: 'Montri enhavtabelon'
    type:
        All: 'Ĉio'
        Book: 'Libroj'
        Article: 'Artikoloj'
        Movie: 'Filmoj'
        Series: 'Serioj'
        Song: 'Muziko'
        Poetry: 'Poezio'
        Game: 'Ludo'
        Other: 'Alia'
    submit:
        header: 'Alsendi aldonindan ekzemplon'
        action: 'Alsendi'
        pronouns: 'Kiuj pronomoj estas uzitaj?'
        pronounsInfo: 'Enigu la plej simplan formon de la pronomo, tiel kiel en la ligilo, np. «ri», «li&ŝi»'
        type: 'Tipo de fonto'
        author: 'Aŭtoro'
        title: 'Titolo'
        extra: 'Aldonaj informaĵoj (tradukinto, nomo de ĵurnalo, …)'
        year: 'Eldonjaro (de la anglalingva versio)'
        fragments: 'Fragmentoj'
        fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”'
        comment: 'Komento'
        link: 'Ligilo al la enhavo'
        thanks: 'Dankon pro kontribui!'
        another: 'Alsendi pluan'
        moderation: 'Alsendaĵoj estas aprobendaj antaŭ ol publikigo.'
        key: 'Ŝlosilo'
        keyInfo: 'Identigilo por ligi fontojn inter lingvoversiojn kaj ligado al la vortaro'
        images: 'Bildoj'
        spoiler: 'Spoiler' # TODO
    otherVersions: 'En aliaj lingvoj'
    referenced: 'Ekzemploj de uzo'


# <Maybe not as necessary for Esperanto? Profession names are usually neutral by default>
#    -> still, the masc/”neutral” -o vs. fem -ino is very androcentric… IMO we should put there a summary of https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_reform_in_Esperanto, promote less androcentric options, and show a few examples
#    -> like, even the word for “woman”, “virino” is literally “a female man” (my random rant: https://twitter.com/AvrisIT/status/1431239864230498310)
nouns:
    header: 'Substantivoj'
    headerLong: 'Vortaro de neŭtralaj substantivoj'
    headerLonger: 'Vortaro de of genroneŭtrala lingvo'
    description: 'Ne nur temas pri pronomoj! Rigardu nian vortaron de genroneŭtralaj substantivoj.'
    intro:
        - >
            Inclusive and gender neutral is not just respecting someone's pronouns.
            It's also describing their job, position, relationship etc.
            in a way that doesn't assume their gender.
            Not all firefighters are “firemen”. Not every spouse is a “husband” or a “wife”.
        - >
            When referring to someone whose gender you don't know,
            to a group of people of mixed gender,
            and especially to nonbinary people who explicitly prefer them,
            use the neutral forms.
        - >
            Below we present a dictionary of the words to watch out for.
            You can contribute to it and add your suggestions.

    approved: 'approved entries'
    pending: 'awaiting moderation'
    edit: 'Propose a change'
    edited: 'Proposed change of'
    editing: 'You''re editing an existing entry'
    empty: 'No words found that match your criteria.'

    submit:
        action: 'Submit'
        actionLong: 'Submit a word'
        thanks: 'Thank you for contributing!'
        another: 'Submit another one'
        moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'

    template: 'Uzi ŝablonon'
    root: 'Radiko'

    masculine: 'vira'
    masculineShort: 'vira'
    feminine: 'ina'
    feminineShort: 'ina'
    neuter: 'neŭtrala'
    neuterShort: 'neŭt.'

    singular: 'singulara'
    singularShort: 'sing.'
    plural: 'plurala'
    pluralShort: 'plur.'

    image: 'Bildo'

community:
    header: 'Community'
    headerLong: 'Queer community'

terminology:
    header: 'Terminology'
    headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
    info:
        - >
            Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
            are used as English inserts into <your language> texts.
            We'd like to present a glossary of those terms, describe their meaning,
            and propose their <your language> translations.
    term: 'Term'
    original: 'Etymology'
    category: 'Category'
    images: 'Additional images, from outside the flag catalogue'
    definition: 'Definition'

faq:
    header: 'Oftaj demandoj'
    headerLong: 'Oftaj demandoj'
    questions:
        nonbinary:
            question: 'Kio estas neduumeco?'
            answer:
                - >
                    Genro estas multe pli komplika ol simpla distingo vira/ina.
                    Eĉ el tute biologia vidpunkto oni distingas ĥromosoman sekson,
                    genetikan sekson, hormonan sekson, fenotipan sekson…
                    Tiuj ne necese estas kongruaj kun unu la alia; ili ne devas esti duumecaj.
                    Kaj kiam temas pri la kultura flanko, «genro» estas socia konstruaĵo.
                    Depende de tempo kaj loko, esti «virino» aŭ «viro» eble havas tute malsamajn
                    rajtojn, devojn, normojn… En Eŭropo, viroj iam portis kalkanumojn kaj ŝtrumpojn;
                    la indiĝenoj de Nordameriko rekonis trian genron dum jarcentoj
                    {https://eo.wikipedia.org/wiki/Duspiritulo=(duspirituloj)}, ktp. ktp.
                - >
                    Neduumeco estas vasta termo, kiu priskribas la identecon de homoj,
                    por kiuj ne kongruas la duumeca distingo de viro/virino.
                    Tio ekzemple inkluzivas homojn, kiuj estas
                    sengenraj,
                    genrofluaj,
                    duoninaj,
                    duonviraj,
                    kaj multaj, multaj aliaj.
                - >
                    Neduumeco ne necese estas io «inter» vireco kaj ineco. Estas pli «pretere».
                    Neduumuloj ne ĉiam devas esti androginecaj, uzi neŭtralajn pronomojn, ktp.
                    Temas pri esti libera de genroroloj, ne pri krei novajn.
        why-respect:
            question: 'Kial mi respektu tiajn <em>strangajn</em> pronomojn?'
            answer:
                - >
                    Ĉar adresi homojn tiel, kiel ili volas adresiĝi, estas la bazo de sociaj rilatoj.
                    Vi ne nomus Aŝlejon «Samanto», vi ne forlasus «sinjoro»/«sinjorino» dum adresi la superulojn, ktp.
                    Kaj estas homoj, kiuj ne volas nomiĝi aŭ «{/li=li}» aŭ «/ŝi=ŝi}».
                    Se vi ne akceptas tion, tio nur <em>vin</em> montras fie.
                - >
                    «Strangaj pronomoj» simple estas afero kutimiĝenda.
        how-to-know:
            question: 'Kiel mi sciu manieron de adresi iun?'
            answer:
                - >
                    Vi povas simple demandi! Jes, eble estas iom malgracie, sed ju pli oni tiel faras, des malpli malgracia
                    fariĝas tio. Se oni povas simple peti ies nomon, kial ne ties pronomon?
                - >
                    (Sed bonvolu ne frazigu tion: «ĉu vi estas viro aŭ virino?».
                    Tiu demando implicas, ke nur estas du ĝustaj respondoj,
                    kaj sugestas nesanan scivolemon pri ies seksorganoj.
                    Anstataŭe, vi povas simple demandi: «kiuj estas viaj pronomoj?» aŭ «kiel mi adresu vin?».)
                - >
                    It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
                    “Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary people it means so much!
                    It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio.
                - >
                    Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
                    They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
                    Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
                - >
                    Some people give multiple pronouns, eg. “{/he&she=he/she}” or “{/they&he=they/he}”.
                    That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
        who-uses-it:
            question: 'Does anyone even use that?'
            answer:
                - >
                    Yes! Millions of enbies all around the world.
                    Every pronoun listed here has someone that actually uses it in everyday life.
        authority:
            question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
            answer:
                - >
                    Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
                    It's just a tool that we use to communicate.
                    When we change as a society, and when the world around us changes,
                    we adjust the language we use to be able to better describe it.
                    We're its users, so <em>we're the authority</em> on how we want to use it.
                - >
                    Dictionaries take their time to start including those changes,
                    which doesn't make the change illegitimate in any way.
                    But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
                    {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example,
                    accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
                - >
                    You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
                    on neopronouns.
        bio:
            question: 'Why should I put my pronouns in bio on social media?'
            answer:
                - >
                    If you're cis (= not trans) and you use “{/he=he}” or “{/she=she}” matching your gender,
                    you might think that your pronouns are <em>obvious</em>.
                    And yeah, maybe that's true – as long as your name is mentioned in the profile (and is traditionally male of female)
                    or if you have your picture as avatar.
                    Many people don't – so it's hard to guess how they want to be called.
                - >
                    But it's mostly about something more than that: your pronouns might be “obvious”,
                    but there are people whose pronouns are not.
                    They want to be addressed correctly, whether or not they “pass” as their gender,
                    whether or not they have transitioned (or if they want to transition at all).
                    Nonbinary people usually “don't look nonbinary”, we don't owe anyone androgyny.
                - >
                    Sharing our pronouns is very important for trans, nonbinary and gender nonconforming people.
                    Alas, it also exposes and singles us out.
                    But if cis people do the same, it means the world for us.
                    It makes us feel more comfortable, safe and welcome
                    {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
        change:
            question: 'Can I change my pronouns?'
            answer:
                - >
                    Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies…
                    So why would it be strange that they discovered a part of their identity,
                    stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.?
        get-used-to:
            question: 'Is it strange that I can''t get used to <em>my own</em> new pronouns?'
            answer:
                - >
                    Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth
                    it's easy to forget oneself when switching to different ones.
                - >
                    Pronouns ≠ gender.
                    Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”.
                    Don't worry. Experiment. See what fits you best.
        preferred-pronouns:
            question: 'Why shouldn''t I say “preferred pronouns”?'
            answer:
                - >
                    Because this phrase suggests that someone's pronouns are just a whim.
                    If someone just “prefers” to be called she, he won't _really_ feel bad, if I call him a “he”, right?
                    They look like a guy, after all, so it's gonna be easier for me!
                - >
                    No! It's our pronouns. Not our “preferred pronouns”. It's our names, not our “preferred names”.
                    If you care about your trans and nonbinary friends and loved ones, then call them the right way.
        gender-pronouns:
            question: 'Why shouldn''t I say “gender pronouns”?'
            answer:
                - >
                    Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar.
                    Neduumuloj povas uzi duumajn pronomojn, iuj lesboj uzas {/li=“li”} pro kulturaj kialoj, ktp.
                - >
                    Simply say “pronouns”.
        flags:
            question: 'Can you add this flag? Can you remove that flag?'
            answer:
                - >
                    No.
                - >
                    Maintaining the list of flags and labels is an increasingly time-consuming task for our team.
                    It's also challenging in terms of filtering out trolls and vandals from valid, good-faith identities.
                    We don't want to be identity police. And we don't want to spend all our time on managing flags either.
                    It's a project about language and pronouns, after all, not about flags. They're just a bonus.
                - >
                    We did our best to select a list of flags that are the most popular
                    and, to our best knowledge, generally accepted.
                    We are not planning to extend or shrink that list.
                - >
                    We are aware that a few flags might not be liked by some
                    (eg. because of a history of TERFs trying to take over a term and make it transphobic,
                    because of multiple confusing definitions,
                    or even because of aspects of a life of a mythical character).
                    We are queer and trans ourselves, we care about our trans siblings.
                    Unfortunately, it's really hard to make such decisions
                    when we get messages both from trans people asking to add a flag they honestly identify with,
                    and also from other trans people asking to remove it because it somehow hurts trans people.
                    It's not like history of every label is clear or like there's an authoritative source to look it up.
                    And even if queerphobes try to make some terms hurtful,
                    we believe in the community's power to reclaim hateful terms.
                - >
                    If you don't like a flag, just don't use it.
                    If your flag is missing, just upload it
                    (it will be marked as user-generated to mitigate vandalism).
        custom-pronouns:
            question: 'My pronouns aren''t listed'
            answer:
                - >
                    There's a generator on the homepage, you can use it to create a link to any pronoun set you like.
                - >
                    You can also just list the five forms using slashes, eg. {/ze/zem/zir/zirs/zirself=ze/zem/zir/zirs/zirself}.
                    Keep in mind that <strong>all five forms</strong> are required in that case, otherwise the app can only guess what exactly you mean.
        business:
            question: 'Are you a business?'
            answer:
                - >
                    Nope. We're volunteers.
                    We create the website with our own work.
                    The maintenance costs are covered in part by the {https://arc.io/faq=arc.io plugin},
                    the rest comes out of our own pockets
                    and {/contact#support=your donations} – for which we're very grateful! ❤️
                - >
                    That also means that if you're “boycotting” us because of {/blog/we-are-inclusive=our inclusivity},
                    you're doing us a favour. It's not like we were making any money on you.
                    Exclusionists and queerphobes aren't welcome here.

links:
    header: 'Ligiloj'
    headerLong: 'Pliaj ligiloj'
    recommended: 'Ni rekomendas'
    blog: 'Blog'
    mediaShort: 'Media'
    media: 'Pronouns.page in the media'

    social: 'Social media'

    languageVersions: 'Alilingvaj versioj'

people: ~

# optional, but would be nice to have
english:
    header: 'English'
    headerLong: 'An overview in English'
    headerLonger: 'An overview of <language> nonbinary pronouns'
    description: 'If you don''t speak <language>, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
    intro:
        - >
            A summary in English…

contact:
    header: 'Contact'
    authors: 'Aŭtoroj de la retejo'
    faq: >
        Before you write, check out our {/faq=FAQ} – maybe the answer to your question is already there.
    technical: >
        Do you have a technical issue or question? Please include your username and as many details as possible
        (what does the error message say? are you on your phone or a desktop? which browser do you use?
        what steps can we do to reproduce the issue? can you attach a screenshot or a screen recording? etc.)
    hate: >
        Wanna send us queerphobic hate mail?
        Just give it up, we're not discussing with trolls.
        It takes us less time to mute you and put your message in the spam folder than it took you to write it.
    team:
        name: 'La kolektivo “Konsilistaro pri Neŭtrala Lingvaĵo”'
        nameShort: 'La kolektivo'
        description: >
            We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
            gender neutral and nonbinary language.
            We also support actions towards equality and social justice.
        extra: []
        logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'  # TODO
        members: 'Nunaj membroj'
        member: 'Member of the collective'
        upcoming: 'Upcoming language versions'
        join:
            header: 'Join us!'
            encouragement: >
                Do you care about non-binary and gender-neutral language?
                Do you want to help our collective in promoting it? Cool!
                Extra help is very welcome!
            areasIntro: 'Areas in which you might be able to help are for example:'
            areas:
                - 'expanding and moderating dictionaries and glossaries,'
                - 'expanding and moderating the list of sources,'
                - 'creating graphics and social media posts,'
                - 'replying to direct messages,'
                - 'moderating profiles,'
                - 'creating a new language version,'
                - 'translating,'
                - 'coordinating the process of adding language versions,'
                - 'writing blog posts,'
                - 'programming,'
                - '…'
            allies: >
                Some of those things require a perspective of a nonbinary person, others not necessarily.
                That's why we also invite binary allies.
            how: 'How to join? Send us and email to {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}, in which you:'
            application:
                - 'introduce yourself,'
                - 'link to your pronouns.page profile,'
                - 'link to your social media,'
                - 'say, if you have some experience in activist work,'
                - 'say, what would you like to help with.'

support:
    header: 'Support'
    description: >
        If you want to chip in for the server, domains, stickers etc., or simply buy the authors a beer,
        you can use the links below:

user:
    header: 'Konto'
    headerLong: 'Via konto'
    tokenExpired: 'Token has expired. Please refresh the website and try again.'
    login:
        help: 'To log in or create an account you can either use the social media buttons or enter your email in the field below and then confirm the code you will have received in your mailbox.'
        placeholder: 'Email (or username, if you''re already registered)'
        action: 'Ensaluti'
        emailSent: 'We''ve sent you <strong>%email%</strong> an email with a 6-digit code. Enter it here. The code is single-use and stays valid for 15 minutes.'
        userNotFound: 'Konto ne trovita.'
        email:
            subject: 'Your login code is {{code}}'
            instruction: 'To confirm your email address, enter the following single-use code on the website:'
            extra: 'If you didn''t order this code, simply ignore this message.'
        why: >
            Registering lets you manage your cards ({/@example=like this one}).
        passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
        instancePlaceholder: 'Instance'
        # TODO
        domainPlaceholder: 'Domain'
        deprecated: 'Deprecated'
        depreciationNotice: >
            This is not a reliable authentication provider.
            <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Check out this link for more details</a>.
            We highly recommend making sure that you have a different login method available.
    code:
        action: 'Validate'
        invalid: 'Nevalida kodo.'
    account:
        changeUsername:
            header: 'Uzantnomo'
            action: 'Ŝanĝi'  # TODO more explicitly "Change username"
            invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscore.'
            taken: 'La uzantnomo jam estas uzata.'
        changeEmail:
            header: 'Retpoŝtadreso'
            action: 'Ŝanĝi'  # TODO more explicitly "Change email"
            invalid: 'Nevalida retpoŝtadreso.'
            taken: 'La retpoŝtadreso jam estas uzata.'
        admin: 'Admin'
    logout: 'Elsaluti'
    avatar:
        header: 'Avatar'
        change: 'Ŝanĝi'
    deleteAccount: 'Forigi la konton'
    deleteAccountConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari ĉi tion!'
    socialConnection:
        list: 'Social media connections'
        connect: 'Connect'
        refresh: 'Refresh'
        disconnect: 'Disconnect'
        disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'
    mfa:
        header: 'Multi-factor authentication'
        init: >
            Scan this QR code (or enter the text code below) in your TOTP authenticator app (eg. {https://authy.com/=Authy})
            and then enter the initial token that gets generated.
        recovery:
            header: 'Recovery code'
            save: >
                Save the following recovery codes in a safe place.
                You'll be able to use them to bypass MFA in case you ever lose your authentication device.
            saved: 'OK, I''ve saved them!'
            enter: 'Enter recovery code'
        cancel: 'Cancel login'
        enabled: 'Enabled'
        enable: 'Enable MFA'
        disable: 'Disable MFA'
        disableConfirm: 'Are you sure you want to disable MFA?'

profile:
    description: 'Priskribo'
    names: 'Nomoj'
    pronouns: 'Pronomoj'
    pronounsInfo: >
        You can enter a <strong>pronoun</strong> (eg. “they” or “she/her”)
        or a <strong>link</strong> (eg. “https://en.pronouns.page/e”)
        or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).
        Keep in mind that <strong>all five forms</strong> are required in that case,
        otherwise the app can only guess what exactly do you mean.
        You can also use {/pronouns#generator=<strong>the generator</strong>} to fill out sentences with custom forms.
        If your pronouns follow the {/pronouns#nameself=<strong>nameself pattern</strong>},
        you can also use a colon shorthand (eg. “:star”).
    pronounsNotFound: 'Ni ne povas trovi ligilon al la pronomo!'
    words: 'Vortoj'
    birthday: 'Aĝo'
    birthdayInfo: 'Ni ne publikgas vian naskiĝtagon, nur la kalkulitan aĝon.'
    flags: 'Flagoj'
    flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
    flagsCustom: 'Upload custom flags'
    flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
    flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).' # TODO
    links: 'Ligiloj'
    linksRecommended: 'We recommend linking to'
    # TODO
    verifiedLinks:
        header: 'Verified links'
        info: >
            The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
            if they are verified by logging in using the given authentication provider,
            or (under construction) by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
            Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
    column: 'Kolumno'

    header: 'Kartoj'
    list: 'Viaj kartoj'
    init: 'Krei karton'
    show: 'Montri'
    edit: 'Redakti'
    delete: 'Forigi'
    deleteConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la karton?'
    editor:
        header: 'Kartoredaktilo'
        save: 'Konigi vian karton'
        defaults: 'Restore defaults'
        propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages'
    opinion:
        yes: 'Jes'
        jokingly: 'Ŝerce'
        close: 'Only if we''re close'
        meh: 'Eble'
        no: 'Ne'
    card:
        link: 'Card picture'
        generate: 'Generate'
        generating: 'Generation in progress… It could take a few minutes.'
    empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
    # TODO
    personal:
        header: 'Personal'
        description: 'Only you can see this section'
    language:
        header: 'Language'
        description: '@%username%''s card is also available in the following languages'
        # if your language has declension and it's hard to fit the username in that sentence,
        # just make is 'This card is…'

share: 'Konigi'

crud:
    approve: 'Aprobi'
    hide: 'Kaŝi'
    remove: 'Forigi'
    removeConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la eron?'
    edit: 'Redakti'
    add: 'Aldoni'
    filter: 'Filter'
    filterLong: 'Filter the list…'
    search: 'Serĉi…'
    author: 'Aldonita de'
    saved: 'Changes saved successfully!'
    loginRequired: '{/account=Log in} to submit an entry'
    copy: 'Copy link'
    download: 'Download'

footer:
    license: >
        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
    links: 'Contact, social media'
    legal: 'Legal'
    financial: 'Financial transparency' # TODO
    technical: 'Technical'
    sibling: 'Sibling projects' # TODO

notFound:
    message: 'Page was not found'
    back: 'Go back to the homepage'

authRequired:
    message: 'You must log in to see this site'
    go: 'Go to the login form'

confirm:
    header: 'Ĉu vi certas?'
    yes: 'Jes, mi certas'
    no: 'Ne, mi volas reveni'
    ok: 'OK'

terms:
    header: 'Terms of Service'
    lastUpdate: 'Last Updated'
    consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
    #you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
    #translationDisclaimer: >
    #    The following text is just an auxiliary translation.
    #    The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
    #    {https://en.pronouns.page/terms=here}.
    content:
        intro: >
            These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website
            <strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> operated by the “Neutral Language Council” collective
            who can be contacted via email:
        consent: >
            By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent
            to us collecting and processing your data as described in our Privacy Policy below.
        accounts:
            header: 'Users and accounts'
            age: >
                You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction.
                You cannot create an account, if you're under 13 years old.
                If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility.
            authentication: >
                When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method
                that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform).
                You agree not to disclose it to any third party.
                You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
            termination: >
                We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability,
                for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
            inactivity: >
                Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up.
        content:
            header: 'Content'
            ownership: >
                The Content you post on the Service is yours.
                By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license
                to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way.
            liability: >
                We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service,
                and in particular of any links to any external websites.
            violations: >
                It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms,
                including but not limited to:
            violationsExamples:
                totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes'
                hateSpeech: 'hate speech'
                racism: 'racism'
                xenophobia: 'xenophobia'
                homophobia: 'homophobia'
                transphobia: 'transphobia'
                enbyphobia: 'enbyphobia'
                queerphobia: 'queerphobia'
                exclusionism: 'queer exclusionism'
                misogyny: 'misogyny'
                harassment: 'harassment'
                impersonation: 'impersonation'
                childPornography: 'child pornography'
                unlawfulConduct: 'unlawful conduct'
                misinformation: 'misinformation'
                doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
                spam: 'spam'
                trolling: 'trolling'
                advertisement: 'advertisement'
                copyright: 'copyright or trademark violations'
            responsibility: >
                You are responsible for any Content posted on the Service.
                If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
                If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
        privacy:
            header: 'Privacy Policy'
            effort: >
                We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
                are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
            data: >
                Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
                or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
                no additional private data connected to your account is being stored or processed.
            editRemoval: >
                You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
            contact: >
                When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
            cookies: >
                We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
            matomo: >
                We use Matomo to track traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
                You can read more about the data it stores
                {https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=here}
                and about the cookies it uses
                {https://matomo.org/faq/general/faq_146/=here}.
            arc: >
                We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
                You can read more about them and their privacy policy
                {https://arc.io/faq=here}.
            hCaptcha: >
                We use hCaptcha to filter out bots and prevent DDoS attacks.
                You can read their privacy policy
                {https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
            logsBackups: >
                Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
            gdpr: >
                Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
                to see, correct, update and remove the data we store about you.
        closing:
            header: 'General'
            jurisdiction: >
                The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
            changes: >
                We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
                If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.

admin:
    header: 'Admin panel'
    user:
        user: 'User'
        createdAt: 'Registration date'
        email: 'Email'
        roles: 'Permissions'
        profiles: 'Profiles'
        confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'

table:
    empty: 'Empty…'
    count: 'Count'
    sort: 'Drag to sort'
    scrollUp: 'Scroll to the top'
    more: 'Show more'

api:
    header: 'Publika API'
    example: 'Ekzemplo'
    query: 'Query string parameters'

quotation:
    start: '“'
    end: '”'
    colon: ':'

localise:
    shorter: 'Add more'
    short: 'Adding language versions'
    long: 'Want to create a new language version? Awesome! Please check out'
    longLink: 'this manual!'

images:
    upload:
        instruction: 'Click here or drag your pics here'
        instructionShort: 'Alŝutu'

error:
    generic: 'Io fuŝiĝis, bonvolu reprovi ...'

captcha:
    reason: 'Please prove you''re not a bot to mitigate spam and DDoS attacks.'
    invalid: 'Invalid CAPTCHA, please try again'

mode:
    light: 'Light mode'
    automatic: 'Automatic'
    dark: 'Dark mode'

ban:
    reason: 'Ban reason'
    visible: '(this will be visible to the user)'
    terms: 'Terms rules broken (required)'
    action: 'Ban this person'
    confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
    header: 'You''re banned. Your profile will not be shown to anyone.'
    banned: 'Banned'
    termsIntro: 'According to our {/terms=Terms of Service}'

report:
    action: 'Report abuse'
    comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile'
    confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?'
    sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
    terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}' # TODO
    hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.' # TODO

flags:
    Abroromantic: 'Abrorrománti{inflection_c}'
    Abrosexual: 'Abrosexual'
    Achillean: 'Aquilean{inflection}'
    Alloromantic_Asexual: 'Alorrománti{inflection_c} asexual'
    Agender: 'Agénero'
    Ambiamorous: 'Ambiamoros{inflection}'
    Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
    Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
    Androsexual: 'Androsexual'
    Aporagender: 'Aporagénero'
    Archaeopronouns: 'Arqueopronombres'
    Aroace: 'Arro-as'
    Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
    Aromantic_Allosexual: 'Arrománti{inflection_c} alosexual'
    Asexual: 'Asexual'
    Autigender: 'Autisgénero'
    Bear: 'Oso'
    Bicurious: 'Bicurios{inflection}'
    Bigender: 'Bigénero'
    Biromantic: 'Birrománti{inflection_c}'
    Bisexual: 'Bisexual'
    Butch: 'Butch'
    Ceteroromantic: 'Ceterorrománti{inflection_c}'
    Ceterosexual: 'Ceterosexual'
    Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
    Demiboy: 'Demichico'
    Demigender: 'Demigénero'
    Demigirl: 'Demichica'
    Demiromantic: 'Demirrománti{inflection_c}'
    Demisexual: 'Demisexual'
    Diamoric: 'Diamóri{inflection_c}'
    Enbian: 'Nobian{inflection}'
    Fa*afafine: 'Fa''afafine'
    Femme: 'Afeminad{inflection}'
    Gay: 'Gay'
    Gender_Questioning: 'Cuestionándose el género'
    Genderfae: 'Hadagénero'
    Genderfaun: 'Faunogénero'
    Genderfluid: 'Género fluido'
    Genderflux: 'Flujogénero'
    Genderqueer: 'Género queer'
    Greyasexual: 'Grisexual'
    Greyaromantic: 'Grisrrománti{inflection_c}'
    Gynesexual: 'Ginosexual'
    Heteroflexible: 'Heteroflexible'
    Heteroromantic: 'Heterorrománti{inflection_c}'
    Heterosexual: 'Heterosexual'
    Hijra: 'Hijra'
    Homoflexible: 'Homoflexible'
    Homoromantic: 'Homorrománti{inflection_c}'
    Intersex: 'Intersexual'
    LGBTQ: 'LGBTQ'
    Leather_Pride: 'Orgullo de cuero'
    Lesbian: 'Lesbiana'
    Lesbiromantic: 'Lesbirrománti{inflection_c}'
    Maverique: 'Maverique'
    Monoamorous: 'Monoamoros{inflection}'
    Monogamous: 'Monógam{inflection}'
    Muxe: 'Muxe'
    Nebularomantic: 'Nebulosarrománti{inflection_c}'
    Neopronouns: 'Neopronombres'
    Neutrois: 'Neutrés'
    Nonbinary: 'No binari{inflection}'
    Omnisexual: 'Omnisexual'
    Omniromantic: 'Omnirrománti{inflection_c}'
    Oriented_Aroace: 'Arro-as orientad{inflection}'
    Pangender: 'Pangénero'
    Panromantic: 'Panrrománti{inflection_c}'
    Pansexual: 'Pansexual'
    Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
    Polyromantic: 'Polirrománti{inflection_c}'
    Polysexual: 'Polisexual'
    Pomoromantic: 'Pomorrománti{inflection_c}'
    Pomosexual: 'Pomosexual'
    Progress_Pride: 'Orgullo progresivo'
    Queer: 'Queer (cuir)'
    Queerian: 'Queerian{inflection}'
    Queerplatonic: 'Queerplatóni{inflection_c}'
    Quoiromantic: 'Querrománti{inflection_c}'
    Sapphic: 'Sáfi{inflection_c}'
    Sexuality_Questioning: 'Cuestionándose la sexualidad'
    Straight_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
    Toric: 'Tóri{inflection_c}'
    Transfeminine: 'Transfemenin{inflection}'
    Transgender: 'Transgénero'
    Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}'
    Transneutral: 'Transneutr{inflection}'
    Trigender: 'Trigénero'
    Trixic: 'Tríci{inflection_c}'
    Two_Spirit: 'Dos espíritus'
    Xenogender: 'Xenogénero'

calendar:
    header: 'Calendar'
    headerLong: 'Queer Calendar'
    date: '%date% %year%'
    months:
        1: 'January'
        2: 'February'
        3: 'March'
        4: 'April'
        5: 'May'
        6: 'June'
        7: 'July'
        8: 'August'
        9: 'September'
        10: 'October'
        11: 'November'
        12: 'December'
    dates:
        1: 'January %day%'
        2: 'February %day%'
        3: 'March %day%'
        4: 'April %day%'
        5: 'May %day%'
        6: 'June %day%'
        7: 'July %day%'
        8: 'August %day%'
        9: 'September %day%'
        10: 'October %day%'
        11: 'November %day%'
        12: 'December %day%'
    events:
        pride_month: '{/terminology#pride=Pride} Month'
        trans_month: 'International {/terminology#transgender=Trans Awareness} Month'
        zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
        agender_day: '{/terminology#agender=Agender} Pride Day	'
        asexuality_day: 'International {/terminology#asexual=Asexuality} Day'
        bisexuality_day: 'Celebrate {/terminology#bisexual=Bisexuality} Day'
        drag_day: '{/terminology#drag=Drag} Day'
        idahobit: 'International Day Against {/terminology#homophobia=Homophobia}, {/terminology#transphobia=Transphobia} and {/terminology#biphobia=Biphobia}'
        intersex_day: '{/terminology#intersex=Intersex} Awareness Day'
        intersex_remembrance_day: '{/terminology#intersex=Intersex} Day of Remembrance'
        lesbian_day: 'International {/terminology#lesbian=Lesbian} Day'
        lesbian_visibility_day: 'International {/terminology#lesbian=Lesbian} Visibility Day'
        coming_out_day: '{/terminology#coming%20out=Coming Out} Day'
        nonbinary_day: 'International {/terminology#nonbinary=Nonbinary People''s} Day'
        pan_day: '{/terminology#pansexual=Pansexual} & {/terminology#panromantic=Panromantic} Awareness Day'
        trans_remembrance_day: '{/terminology#transgender=Transgender} Day of Remembrance'
        trans_visibility_day: 'International {/terminology#transgender=Trans} Day of Visibility'
        zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
        arospec_week: '{/terminology#aromantic%20spectrum=Aromantic Spectrum} Awareness Week'
        asexual_week: '{/terminology#asexual=Asexual} Awareness Week'
        bisexual_week: '{/terminology#bisexual=Bisexual} Awareness Week'
        pronouns_day: 'Pronouns Day'
        trans_week: '{/terminology#transgender=Trans} Awareness Week'
        trans_parent_day: '{/terminology#transgender=Trans} Parent Day'
        nonbinary_week: '{/terminology#nonbinary=Nonbinary} Awareness Week'
        nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
        polyamory_day: '{/terminology#polyamory=Polyamory} Day'
        homophobia_sport: 'International Day Against {/terminology#homophobia=Homophobia} in Sports'
        gay_uncles_day: '{/terminology#gay=Gay} Uncles Day'
        lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/=LGBTQ+ STEM Day}'
        trans_depathologization: '{https://tgeu.org/stop-trans-pathologisation/=International Day of Action for Trans Depathologization}'
        lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=International LGBTI Book Day}'
        human_rights_day: '{https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day=Human Rights Day}'
        nonbinary_parents_day: '{/terminology#nonbinary=Nonbinary} Parents Day'
        trans_prisoner: '{/terminology#transgender=Transgender} Prisoner Day of Action and Solidarity'
        xenogender_day: '{https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender} Visibility Day'
        genderqueer_day: '{/terminology#genderqueer=Genderqueer} Visibility Day'
        genderfluid_day: '{/terminology#genderfluid=Genderfluid} Visibility Day'
        aids_day: 'World AIDS Day'
        tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
        social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
        stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
        domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
        polysexual_day: '{/terminology#polysexual=Polysexual} & {/terminology#polyromantic=Polyromantic} Visibility Day'
        orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
        aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
        health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
        lesbian_visibility_week: '{/terminology#lesbian=Lesbian} Visibility Week'
        demigender_day: '{/terminology#demigender=Demigender} Awareness Day'
        pan_pride_day: '{/terminology#pansexual=Pansexual} Pride Day'
        transmasculine_day: '{/terminology#transmasculine=Transmasculine} People''s Day'
        asexual_visibility_day: '{/terminology#asexual=Asexual} Visibility Day'
        bi_health_month: '{/terminology#bisexual=Bisexual} Health Awareness Month'
        holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day'
        family_equality_day: 'International Family Equality Day'
        aro_month: '{/terminology#aromantic=Aromantic} Awareness Month'
        black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day'
        black_queer_week: 'Black {/terminology#queer=Queer} History Week'
        mena_lesbian_day: '{https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=Middle Eastern and North African} {/terminology#lesbian=Lesbian} and {/terminology#queer=Queer} Women''s Pride Day'
        hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
        deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
        suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
        suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
        aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
        genderfluid_week: '{/terminology#genderfluid=Genderfluid} Awareness Week'
        pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Pan Week}'
        parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
        hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
        freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
    banner: 'We''re celebrating'
    celebrating_custom: 'is celebrated'
    celebrating_day: 'is celebrated on'
    celebrating_week: 'is celebrated on'
    celebrating_month: 'is celebrated in'
    image:
        header: 'Download an image'
    view:
        grid: 'Grid view'
        list: 'Events list'
    link: 'Link'
    full: 'Full calendar'

ukraine:
    header: 'We stand with Ukraine.'
    link: '{https://how-you-can-support-ukraine.super.site/=Here''s how you can support it.}'