From 2a6fbf22aa210626f0afbd77f5b120ed8f4097db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Pawe=C5=82=20Dembowski?= Date: Mon, 9 Aug 2021 13:53:56 +0000 Subject: [PATCH] [no] Update translations.suml --- locale/no/translations.suml | 76 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/locale/no/translations.suml b/locale/no/translations.suml index f0be1ae7..974bf148 100644 --- a/locale/no/translations.suml +++ b/locale/no/translations.suml @@ -5,34 +5,34 @@ home: link: 'Hjem' header: 'Pronomen' headerLong: 'Liste over pronomen' - why: 'Hva er pronomen og hva bruker vi de til?' + why: 'Hva er pronomen og hva bruker vi dem til?' about: - > Vi har alle pronomen. Dette er ordene vi bruker i stedet for å kalle noen ved navn hver gang vi nevner dem. - De fleste sier {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, så vi antar automatisk hvilken vi skal si til dem basert på noens utseende. - Men det er faktisk ikke så enkelt som det... + De fleste bruker {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, så det er vanlig å anta hvilket vi skal bruke basert på noens utseende. + Men det er faktisk ikke så enkelt som dette... - > - Kjønn er komplisert. Noen mennesker “ser ikke ut” som kjønn. + Kjønn er komplisert. Noen mennesker “ser ikke ut” som et kjønn. Noen foretrekker å bli kalt på en annen måte enn det du kanskje forventer. - Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne” og foretrekker mer nøytralt språk. + Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne”, og foretrekker mer nøytralt språk. - > Dette verktøyet lar deg dele en link til pronomenene dine, med eksempler på konteksten de vil bli brukt i, - Slik at du kan vise folk hvordan du liker å bli kalt. + slik at du kan vise folk hvordan du liker å bli kalt. - > Hvorfor har det noe å si? På grunn av grunnleggende menneskelig anstendighet Du ville vel ikke kalt Anne “Ingrid” bare fordi du liker det navnet bedre - eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”. - til og med hvis hun har navnet “Ingrid” i fødselsattesten hennes - men hun hater det, og foretrekker å bruke “Anne”. - Og det er akkurat det samme med pronomen – - hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil bli kalt.. - Den eneste forskjellen er at vi vanligvis vet navn, ikke pronomen. + eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”? + Selv dersom hun har navnet “Ingrid” i fødselsattesten hennes + men hun hater det, og foretrekker å bruke “Anne” – + så ville du kalt henne Anne. Det er likedan med pronomen. + Hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil bli kalt.. + Den eneste forskjellen er at vi vanligvis vet navnet til en person, men ikke pronomen Vi introduserer oss selv med ett navn, men ikke med pronomen. La oss endre det! pronouns: 'Liste med populære pronomen' generator: header: 'Generator' description: > - Du kan også bruke dette verktøyet hvor du tar vekk det blanke i setninger + Du kan også bruke dette verktøyet hvor du fyller inn tomrommet i en setning og generer en link klar til å dele med andre. button: 'Vis generator' header2: 'Generer en link' @@ -41,19 +41,19 @@ home: pronunciation: 'Du kan også spesifisere hvordan man uttaler det etter en pipe character, ved bruk av IPA, feks. faerself|fɛɹsɛlf = „faerself” uttalt som /fɛɹsɛlf/.' whatisit: 'Hva er greia med pronomen?' mission: - header: 'Vårt oppdrag' + header: 'Vårt formål:' summary: 'Vi kjemper for frihet, respekt og inklusivitet i språk.' freedom: > Frihet - – sånn at alle kan bruke for dem selv + – slik at alle kan bruke for dem selv hvilke som helst pronomen de føler beskriver dem best. respect: > Respekt - – sånn at andres pronomen er respektert. + – slik at andres pronomen er respektert. inclusiveness: > Inklusivitet - – sånn at når vi snakker om en person vi ikke kjenner eller en gruppe med folk, - antar vi ikke kjønnet dems og lar dem ikke være utenfor for noen grunn. + – slik at når vi snakker om personer vi ikke kjenner, + antar vi ikke kjønnet deres, og ekskluderer dem ikke. pronouns: header: 'Pronomen' @@ -71,7 +71,7 @@ pronouns: header: 'Alle pronomen' short: 'alle' description: > - Selv om det for mange folk er ekstremt viktig at andre bruker spesifikke pronomen til å snakke om dem, + Selv om det for mange folk er veldig viktig at andre bruker spesifikke pronomen til å omtale dem så er det også andre som ikke bryr seg om hvilke pronomen du bruker for dem, eller bruker alle pronomen - så lenge det er klart hvem man snakker om. options: 'sjekk ut valgene her [del]{/=her}.' others: 'Andre former' @@ -97,7 +97,7 @@ sources: Poetry: 'Spill' Other: 'Andre' submit: - header: 'Send inn ett eksempel til å bli lagt til' + header: ' Bidra ved å sende inn et eksempel' action: 'Legg til' pronouns: 'Hvilke pronomen har blitt brukt?' pronounsInfo: 'Putt inn den enkleste måten å si pronomenet på, feks. sånn det er i linken; “de”, “e/em/es”, “hun&han”' @@ -127,14 +127,14 @@ nouns: description: 'Det er ikke bare pronomen! Se ordboken vår av kjønnsnøytralt språk.' intro: - > - Inklusivt og kjønnsnøytralt språk er ikke bare å respektere noens pronomen. - Det er også å beskrive jobben dems, posisjonen de er i, forhold, etc. - på en måte som ikke antar kjønnet dems. + Inklusivt og kjønnsnøytralt språk betyr ikke bare å respektere andres pronomen. + Det inkluderer innebærer også å beskrive jobben deres, posisjonen de er i, forhold, etc. + på en måte som ikke antar kjønnet deres. Ikke alle brannmenn er menn. Ikke alle ektefeller er en “mann” eller en “kone”. - > Når du snakker til eller om noen og du ikke vet hvilket kjønn de er, til en gruppe med folk av forskjellig kjønn, - og spesielt til ikke binære personer som foretrekker “de”, + og spesielt til ikke-binære personer som foretrekker “de”, bruk de nøytrale formene. - > Under denne teksten presenterer vi en ordbok med noen av ordene du kan holde et øye med på. @@ -190,8 +190,8 @@ faq: answer: - > Kjønn er mye mer komplisert enn bare mann/kvinne. - Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi mellom kromosomal sex, - genetisk sex, hormonal sex, fenotypisk sex… + Til og med fra ett biologiskt synspunkt, skiller vi mellom kromosomalt kjønn, + ggenetisk kjønn, hormonalt kjønn, fenotypisk kjønn… De er ikke nødvendigvis kongruente med hverandre, de må ikke være binære. {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mer info her)}. Og når vi kommer til det kulturelle aspektet, “kjønn” er et sosialt konstrukt. @@ -200,17 +200,17 @@ faq: innfødte folk av Nord Amerika har kjent igjen et tredje kjønn for århundrer {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(to åndelig)}, etc. etc. - > - Intetkjønn eller Ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til - de som ikke passer inn i de binære mann/kvinne båsene. + Intetkjønn eller ikke-binær er et begrep som beskriver identiteten til + de som ikke passer inn i de binære mann/kvinne-båsene. Det inkluderer folk som er - {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender}, - {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid}, - {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls}, - {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=akjønnet}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=kjønnsflytende}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demijenter}, + {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demigutter}, i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=og mange mange andre}. - > - Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet. Mer som “bortenfor”. - Ikke binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, etc. + Intetkjønn er ikke nødvendigvis noe “imellom” maskulinitet og feminitet, mer som “bortenfor”. + Ikke-binære folk må ikke være androgyne, må ikke bruke nøytrale pronomen, etc. Det handler om å være fri fra kjønnsroller, ikke om å lage nye. why-respect: question: 'Hvorfor skal jeg respektere noen rare pronomen?' @@ -357,7 +357,7 @@ contact: support: header: 'Hjelp' description: > - Hvis du har lyst til å chippe inn for serveren, domener, klistremerker etc., eller bare kjøpe forfatterne en øl, + Hvis du har lyst til å bidra til serveren, domener, klistremerker etc., eller bare kjøpe forfatterne en kaffe, kan du bruke linkene nedenfor: user: @@ -441,7 +441,7 @@ profile: banner: > Du kan også bruke nettsiden vår til å lage et kort, {/@andrea=sånn som denne}, som inneholder navnene dine, pronomen, pride flagg, likte ord, etc. - Så kan du linke den til din bil eller email bunntekst. + Så kan du linke den til din bio eller epost-signatur. Bare lag en bruker {/account=her}. bannerButton: 'Lag et kort' card: @@ -459,7 +459,7 @@ crud: edit: 'Rediger' add: 'Legg til' filter: 'Filter' - filterLong: 'Filter listen...' + filterLong: 'Filter listen…' search: 'Søk…' author: 'Lagt til av' saved: 'Endringer er lagret!' @@ -501,7 +501,7 @@ admin: confirmRole: 'Er du sikker på at du vil bytte @%username%''s rolle til "%role%"?' table: - empty: 'Tom...' + empty: 'Tom…' count: 'Tell' sort: 'Dra for å sortere' scrollUp: 'Skroll til toppen'