diff --git a/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv b/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv index a46af7fb..2d78d37f 100644 --- a/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv +++ b/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv @@ -29,3 +29,4 @@ ony/jegi Neozaimki ony/jegi FALSE ony jegi gi ny gi nimy nimy y y ki y y y o 'n','n,'n'/je',’n’,’n,’n’/je’ Formy z apostrofem FALSE ’n’|n̥ je’|jɛː nie’|ɲɛː je’|jɛː je’|jɛː ni’|ɲiː ni’|ɲiː ’| ’| k’|k ’| ’| ’| e ą sze ó pa’|paː FALSE FALSE TRUE Forma stworzona przez Grzegorza Gajka na potrzeby tłumaczenia opowiadania Bogi Takács „Społeczny wizerunek policji”, jako odpowiednik użytych w oryginale {https://en.pronouns.page/e=zaimków Spivaka}. Cytując tłumacza: „Jako że nie udało mi się znaleźć satysfakcjonującego gotowego rozwiązania, postanowiłem stworzyć własną propozycję, bazującą na tropie anglosaskim. Usunąłem więc determinanty rodzaju, a ich nieobecność zaznaczyłem – dla większej przejrzystości graficznej – apostrofami, które w języku mówionym mogłyby też sygnalizować wzdłużenie ostatniej samogłoski. Tym sposobem on/ona zmieniło się w 'n' (wymawiane n), jego/jej w je' (wymawiane jee) itd. Podobnie z czasownikami, np. poszedłem/poszłam zmieniło się w posze'm (wymawiane poszeem), poszedł/poszła w posze' (wymawiane poszee) itd.” miau,miau/miaugo Neozaimki z rodzajem neutralnym FALSE miau miaugo miaugo miaumu miaugo miauim miauim e e kie o o o e ą szł o miau FALSE FALSE TRUE "Formy stworzone przez {https://zaimki.pl/\@Sybil=@Sybil}." wona,wona/wej Rodzaj żeński z neozaimkami wona/wej FALSE wona wej wiej wej wą wią wiej a a ka a a a e ę szł o wani FALSE FALSE TRUE "Formy stworzone przez {https://zaimki.pl/\@Lunica=@Lunica}." +ta,ta/tej,ta osoba/tej osoby Rodzaj osobowy TRUE ta [osoba] tej [osoby] tej [osoby] tej [osobie] tę [osobę] tą [osobą] tej [osobie] a a ka a a a a ę szł o osoba FALSE FALSE TRUE Formy te używają zaimka wskazującego „ta” w roli zaimka osobowego. Choć gramatycznie jest to rodzaj żeński, to ze względu na „osobę” może być też rozumiany jako forma niewskazująca na płeć i przewrotnie walcząca z {https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%99ska_dominacja_j%C4%99zykowa=androcentryzmem w języku}. Gramatycznie są to formy normatywne i zgodne z {/osobatywy=osobatywami}. diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml index eb7a0c13..a5ef2166 100644 --- a/locale/pl/translations.suml +++ b/locale/pl/translations.suml @@ -269,7 +269,7 @@ nouns: - > Są to konstrukcje typu: „osoba” + imiesłów, „osoba” + przymiotnik, itp. Zupełnie nie wskazują na płeć, są więc idealne do opisu grup czy też pojedynczych osób, których płci nie znamy. - Są normatywne i łatwe do odmiany. + Są normatywne i łatwe do odmiany. Można je łączyć z formami {/ta=ta/tej}. dukajNouns: header: 'Dukatywy'