KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

[es] Update translations.suml

This commit is contained in:
Paweł Dembowski 2021-12-12 19:57:11 +00:00
parent 152dfc1d3c
commit 1598e46a1a
1 changed files with 16 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
locale/es/translations.suml
View File

@ -363,13 +363,11 @@ contact:
team:
name: 'Cooperativa “Consejo de Lenguaje Neutro”'
nameShort: 'Cooperativa'
# TODO
# We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
# gender neutral and nonbinary language.
# We also support actions towards equality and social justice.
description:
- >
{https://pronouns.page=Pronouns.page} e iniciativas relacionadas
Somos un colectivo queer dedicado a reunir, investigar, formar y promover
el lenguaje neutro y no binario.
También apoyamos acciones por la igualdad y la justicia social.
son creados por la cooperativa “Consejo de Lenguaje Neutro”.
logo: 'El logo de la cooperativa es una combinación del símbolo transgénero y una burbuja de diálogo que simboliza la lengua.'
members: 'Miembros actuales'
@ -627,29 +625,28 @@ terms:
changes: >
We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
# TODO
update:
header: 'Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio.'
intro: >
Hola! Queremos informarte que hemos actualizado nuestros Términos de Servicio. Una descripción general de los cambios:
changes:
- >
In January we will start removing unused accounts to prevent username hoarding
(if there's both no card and no login for a month).
En enero comenzaremos a remover cuentas para prevenir
la acumulación de nombres de usuarie (cuando no tengan tarjeta ni inicios de sesión durante un mes).
- >
We'd like to provide a safe space for all queer people regardless of age,
but we must also respect the law
and protect the privacy of people who can't legally consent to processing their data.
Now our Terms of Service are explicitly mentioning what has always been the case in accordance to GDPR:
you need to be at least 13 years old to create an account,
and in case of users aged 13-16 they need have parental consent for us to process their data.
Nos gustaría proveer un espacio seguro para todas las personas queer
independientemente de su edad, pero también debemos respetar la ley
y proteger la privacidad de personas que no pueden consentir legalmente al procesamiento de sus datos.
Ahora nuestros términos de servicio mencionan explícitamente lo que siempre ha sido el caso de acuerdo con RGPD:
Debes tener por lo menos 13 años de edad para crear una cuenta
y les usuaries de entre 13 y 16 años deben tener consentimiento parental para que procesemos sus datos.
- >
To improve accessibility, we have started translating our Terms of Service into all supported languages.
Those translations are just auxiliary, the only legally binding version remains English.
Para mejorar la accesibilidad, comenzamos a traducir nuestros términos de servicio a todas las lenguas de la página.
Esas traducciones son sólamente auxiliares, y la versión en inglés sigue siendo la única legalmente vinculante.
- >
Although queerphobia, transphobia, queer exclusionism and trolling
have always been understood as violating the Terms of Service under the generic term of “violating social norms”,
we're now explicitly listing them as forbidden.
Aunque la queerfobia, la transfobia, el exclusionismo queer y la presencia de trolls
siempre han sido consideradas infracciones a los términos de servicio bajo el término genérico de
"infringir normas sociales", ahora están enlistadas explícitamente como prohibidas.
admin:
header: 'Panel de Admins'