diff --git a/locale/ja/translations.suml b/locale/ja/translations.suml
index 59045f17..9a3d8a83 100644
--- a/locale/ja/translations.suml
+++ b/locale/ja/translations.suml
@@ -148,6 +148,18 @@ community:
         images: 'フラグのカタログの外から追加画像'
         definition: '意味'
 
+terminology:
+    header: 'Terminology'
+    headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
+    info:
+        - >
+            A dictionary of terms related to the LGBTQ+ community.
+    term: 'Term'
+    original: 'Etymology'
+    category: 'Category'
+    images: 'Additional images, from outside the flag catalogue'
+    definition: 'Definition'
+
 faq:
     header: 'FAQ'
     headerLong: 'よくある質問'
diff --git a/server/routes/user.js b/server/routes/user.js
index 9b867085..f68dfbd6 100644
--- a/server/routes/user.js
+++ b/server/routes/user.js
@@ -176,7 +176,6 @@ const reloadUser = async (req, res, next) => {
         return;
     }
 
-    console.log('reloadUser');
     await req.db.get(SQL`UPDATE users SET lastActive = ${+new Date} WHERE id = ${req.user.id}`);
 
     if (req.user.username !== dbUser.username
diff --git a/src/classes.js b/src/classes.js
index 6250a0fb..7f64d8f0 100644
--- a/src/classes.js
+++ b/src/classes.js
@@ -300,6 +300,9 @@ export class Pronoun {
     nameOptions() {
         const options = new Set();
         const optionsN = (this.morphemes[MORPHEMES[0]] || '').split('&');
+        if (MORPHEMES.length === 1) {
+            return optionsN;
+        }
         const optionsG = (this.morphemes[MORPHEMES[1]] || '').split('&');
         const optionsGAlt = MORPHEMES.length > 2 ? (this.morphemes[MORPHEMES[2]] || '').split('&') : [];