KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'VaultAusir-main-patch-07951' into 'main' 

full translation

See merge request Avris/Zaimki!21
This commit is contained in:
Avris 2021-02-01 16:12:18 +00:00
parent a6047e0854 5654280309
commit 1f24b62044
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
locale/zh/pronouns/pronounGroups.tsv
View File

@ -1,5 +1,5 @@
name pronouns description name pronouns description
規範代詞 他,她,她/妳 It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth. Additionally, while usually masculine now, “他” was originally a gender neutral pronoun and might still be used in this way. 規範代詞 他,她,她/妳 值得一提的是，代詞不等於性別。非二元性別的人可以用與出生時所指定的性別一致（或相反）的代詞。另外，“他” 雖然現在通常特指男性，但它最初是性別中立的代詞，仍可如此使用。
古老和借代詞 伊,佢,其,彼,渠 These pronouns were either used historically (for example in Classical Chinese) but are not part of normative Mandarin in modern times, or are borrowed from other Chinese languages. 古老和借代詞 伊,佢,其,彼,渠 這些代詞要麽是歷史上使用過的（例如古代漢語裏），但現代卻不是標準漢語的一部分，要麽是從其他漢語語種借來的。
新代詞 tā,X也,ㄊㄚ Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct” now or historically, neopronouns are novel. Instead of official Hanzi characters, they use Pinyin, Zhuyin or a combination of these and Hanzi characters. 新代詞 tā,X也,ㄊㄚ 新代詞與其他古今被視為”標準“代詞不同，是新創的。新代詞不用漢字，而是用漢語拼音、注音符號、或加以跟漢字混用。
Pronouns not normative for people 祂,祂/祢,它,牠 Those pronouns have been in common use in normative Mandarin already, but usually not for people – they have been used to refer to animals, things, or deities. But it does not mean that non-binary people can’t give them a new meaning! 標準不用於人的代詞 祂,祂/祢,它,牠 這些代詞在漢語中已經是標准的，但不用在人的身上，而是用於動物、事物、神明等。雖然如此，非二元性別的人不妨來給它們賦予新的含義！

1 name pronouns description
2 規範代詞 他,她,她/妳 It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth. Additionally, while usually masculine now, “他” was originally a gender neutral pronoun and might still be used in this way. 值得一提的是，代詞不等於性別。非二元性別的人可以用與出生時所指定的性別一致（或相反）的代詞。另外，“他” 雖然現在通常特指男性，但它最初是性別中立的代詞，仍可如此使用。
3 古老和借代詞 伊,佢,其,彼,渠 These pronouns were either used historically (for example in Classical Chinese) but are not part of normative Mandarin in modern times, or are borrowed from other Chinese languages. 這些代詞要麽是歷史上使用過的（例如古代漢語裏），但現代卻不是標準漢語的一部分，要麽是從其他漢語語種借來的。
4 新代詞 tā,X也,ㄊㄚ Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct” now or historically, neopronouns are novel. Instead of official Hanzi characters, they use Pinyin, Zhuyin or a combination of these and Hanzi characters. 新代詞與其他古今被視為”標準“代詞不同，是新創的。新代詞不用漢字，而是用漢語拼音、注音符號、或加以跟漢字混用。
5 Pronouns not normative for people 標準不用於人的代詞 祂,祂/祢,它,牠 Those pronouns have been in common use in normative Mandarin already, but usually not for people – they have been used to refer to animals, things, or deities. But it does not mean that non-binary people can’t give them a new meaning! 這些代詞在漢語中已經是標准的，但不用在人的身上，而是用於動物、事物、神明等。雖然如此，非二元性別的人不妨來給它們賦予新的含義！