[lad] Update translations.suml
This commit is contained in:
Paweł Dembowski
parent
d4d039d187
commit
6609060914
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ pronouns:
|
|||
header: 'Kualkier pronombre'
|
||||
short: 'kualkier'
|
||||
description: >
|
||||
Aunke para muncha djente sea muy emportante ke se uzen pronombres espesifikos para avlar de elles,
|
||||
Aunke para muncha djente sea muy emportante ke se uzen pronombres espesifikos para avlar de eyes,
|
||||
a otrunes no les molesta ke les llamen de kualkier manera - mientres ke en el konteksto sea klaro a ken se esta avlando.
|
||||
options: 'Mira las opsiones [share]{/pronombres=aki}.'
|
||||
others: 'Otrunas formas'
|
||||
|
|
@ -202,140 +202,140 @@ faq:
|
|||
{https://codigopublico.com/rompiendo-codigos/el-genero-no-es-binario/=(más información aki)}.
|
||||
I kuando ayegamos al aspekto kultural, el “djenero” es una konstruksion sosyal.
|
||||
Dependiendo del lugar i el momento “una mujer” o “un ombre” puede sinyifikar tener
|
||||
derechos, obligaciones, reglas a seguir, etc. radicalmente diferentes. En Europa los ombres solían uzar tacones altos i faldas,
|
||||
munchos pueblos originarios de Norteamérica tienen reconocido un tercer djenero por siglos, komo
|
||||
{https://es.wikipedia.org/wiki/Dos_esp%C3%ADritus=dos espíritus}, {https://es.wikipedia.org/wiki/Muxe=muxe}, etc. etc.
|
||||
derechos, obligaciones, reglas a seguir, ets. radikalmente diferentes. En Europa en el pasado los ombres vestian takos altos i fustas,
|
||||
munchos puevlos originarios de Norteamerika tienen rekonosido un treser djenero por syekolos, komo
|
||||
{https://es.wikipedia.org/wiki/Dos_esp%C3%ADritus=dos espíritus}, {https://es.wikipedia.org/wiki/Muxe=mushe}, ets. ets.
|
||||
- >
|
||||
“No binarie” es un término ke deskrive la identidad de personas que
|
||||
no enkashan en la distinción binaria de hombre/mujer.
|
||||
Incluye personas
|
||||
“No binarie” es un termo ke deskrive la identidad de personas ke
|
||||
no enkashan en la distinsyon binaria de ombre/mujer.
|
||||
Inkluye personas
|
||||
{https://gsrdi.fandom.com/es/wiki/Ag%C3%A9nero=adjenero},
|
||||
{https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_fluido=djenero fluído},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demichicas (en inglés)},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demichicos (en inglés)},
|
||||
i {https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_no_binario=munches, munches más}.
|
||||
{https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_fluido=djenero fluido},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demichicas},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demichicos},
|
||||
i {https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_no_binario=munches, munches mas}.
|
||||
- >
|
||||
No binario no es necesariamente algo “intermedio” entre maskulino i feminino. Más bien está “más allá”.
|
||||
Las personas no binarias no tienen ke ser androdjinas, o uzar avla neutrala, etc.
|
||||
Se trata de liberarse de los roles de djenero, no de krear muevos.
|
||||
No binario no es nesesariamente algo “intermedio” entre maskulino i feminino. Mas bien esta “más aya”.
|
||||
Las personas no binarias no tienen ke ser androdjinas, o uzar avla neutrala, ets.
|
||||
Kale ke liberarse de los roles de djenero, no de krear muevos.
|
||||
why-respect:
|
||||
question: 'Por ke deveria respetar los pronombres <em>raros</em> de otruna persona?'
|
||||
question: 'Por ke deveria respektar los pronombres <em>raros</em> de otruna persona?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Porque dirigirse a las personas en la manera ke lo preferan es la base de las relaciones sosyales.
|
||||
No yamarias “Rashel” a Miriam, no le avlarias “de tú” a tu jefx o supervisore, etc.
|
||||
Porke referirse a las personas en la manera ke lo preferan es la base de las relasiones sosyales.
|
||||
No yamarias “Rashel” a Miriam, no le avlarias “de tu” a tu patronx, ets.
|
||||
Y hay personas ke no keren ser yamadas “{/el=el}” o “{/eya=eya}”.
|
||||
Si no puedes akseptarlo, eso sólo avla mal <em>de tí</em>.
|
||||
Si no puedes akseptarlo, eso solo avla mal <em>de ti</em>.
|
||||
solo-pronombres:
|
||||
question: 'Entonces basta kon dezirle “eya” a mi amigo?'
|
||||
question: 'Ansina basta kon dezirle “eya” a mi amigo?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
No! El djenero está presente no sólo en los pronombres, sino en sustantivos, ajektivos, etc.
|
||||
No! El djenero esta prezente no solo en los pronombres, sino en sustantivos, ajektivos, ets.
|
||||
No te refieres komo “eya” a tu “amigo”, sino a tu “amiga”.
|
||||
Respetar la identidad de djenero de una persona implica respetarla no sólo en sus pronombres, sino
|
||||
en todo lo referente a la avla al referirnos a elle.
|
||||
Respektar la identidad de djenero de una persona sinyifika respektarla no solo en sus pronombres, sino
|
||||
en todo lo relasionado a la avla al referirnos a eye.
|
||||
- >
|
||||
Ansi, dizimos ke <em>elle</em> es muestre amigue, ke puede ser profesore, eleve, etc., i le keremos muncho.
|
||||
Ansi, dizimos ke <em>eye</em> es muestre amigue, ke puede ser profesore, eleve, ets., i le keremos muncho.
|
||||
how-to-know:
|
||||
question: 'Komo sé komo dirigirme a alguno?'
|
||||
question: 'Komo se komo referirme a alguno?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Puedes demandar! Sí, puede ser un poko inkomodo, ama cuanto más lo hagamos, manko incómodo se abolta.
|
||||
Puedes demandar! Si, puede ser un poko inkomodo, ama kuanto mas lo agamos, manko inkomodo se abolta.
|
||||
Si podemos demandarle a alguno su nombre, por ke no sus pronombres?
|
||||
- >
|
||||
(Sólo ke por favor no demandes “eres niño o niña?”.
|
||||
Esta demanda implica ke sólo hay dos repuestas correctas,
|
||||
i sugiere una curiosidad poco saludable por los genitales de otrunas personas.
|
||||
En su lugar, puedes demandar “kualos son tus pronombres?” o “Komo me deveria dirigir a tí?”)
|
||||
(Solo ke por favor no demandes “eres ninyo o ninya?”.
|
||||
Esta demanda implica ke solo ay dos repuestas korektas,
|
||||
i sugjera una kuryozidad poco saludable por los djenitales de otrunas personas.
|
||||
En su lugar, puedes demandar “kualos son tus pronombres?” o “Komo me deveria referir a ti?”)
|
||||
- >
|
||||
También es emportante normalizar el dezir tus pronombres kuando te presentas kon alguno.
|
||||
“Hola, so Miguel, {/él=él/lo}”. No es zor – ma sinyifika muncho para las personas trans i no binarias!
|
||||
Es inkluzo más kolay en línea: Sólo pon tus pronombres (o un atadijo a enshemplos de muestro sitio web) en tu <em>bio</em>.
|
||||
Tambien es emportante normalizar el dezir tus pronombres kuando te presentas kon alguno.
|
||||
“Shalom, so Miguel, {/el=el/lo}”. No es zor – ma sinyifika muncho para las personas trans i no binarias!
|
||||
Es inkluzo mas kolay en el internet: Solo mete tus pronombres (o un atadijo a enshemplos de muestro sitio web) en tu <em>biografia</em>.
|
||||
- >
|
||||
También ten en mente ke munchas personas uzan un nombre i pronombres distintos en diferentes kontekstos.
|
||||
Puede ke ainda no aygan salido del clóset kon algunes compañeres de lavoro, ama se sientan cómodes biviendo sus vedra kon amigues.
|
||||
Sé conciente. Puedes, por enshemplo, demandar “qué pronombres deveria uzar en frente de tu jefx?”, etc.
|
||||
Tambien kale ke tener en mente ke munchas personas uzan un nombre i pronombres distintos en diferentes kontekstos.
|
||||
Puede ke ainda no aygan salido del almario kon algunes kolegos de lavoro, ama se sientan komodes biviendo sus vedra kon amigues.
|
||||
Se konsente. Puedes, por enshemplo, demandar “ke pronombres deveria uzar en frente de tu patronx?”, ets.
|
||||
- >
|
||||
Algunas personas ofrecen varios pronombres, p. ej. “{/el&eya=el o eya}” o “{/eye&el=eye o el}”.
|
||||
Algunas personas ofren varios pronombres, komo “{/el&eya=el o eya}” o “{/eye&el=eye o el}”.
|
||||
Eso sinyifika ke les plazen todas esas formas. Normalmente, la prima opsion es la ke preferan.
|
||||
who-uses-it:
|
||||
question: 'Y sí se uza?'
|
||||
question: 'I si se uza?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Sí! Millones de personas no binarias en el mundo lo hacen.
|
||||
Cada pronombre enlistado aki es uzado por una persona en su día a día.
|
||||
Si! Miyones de personas no binarias en el mundo lo azen.
|
||||
Kada pronombre enlistado aki es uzado por una persona en su dia a dia.
|
||||
authority:
|
||||
question: 'Esos pronombres no binarios están aseptados por alguna otoridad?'
|
||||
question: 'Esos pronombres no binarios estan aseptados por alguna otoridad?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
La lingua no es un tipo de fechizeria grabada en piedra i otorgada por los dioses.
|
||||
Es una feramenta ke uzamos para comunicarnos.
|
||||
Kuando trokamos komo sociedad, i troka el mundo a muestro alrededor,
|
||||
ajustamos la avla ke uzamos para pueder deskrivirlo mijor.
|
||||
Mozotres somos los uzadores, ansi ke <em>mozotres somos la otoridad</em> ke dictamina kómo se uza.
|
||||
La lingua no es un tipo de fechizeria inskrivida en piedra i otorgada por los dioses.
|
||||
Es una feramenta ke uzamos para komunikarnos.
|
||||
Kuando trokamos komo sosiedad, i troka el mundo a muestro al dorredor,
|
||||
adjustamos la avla ke uzamos para pueder deskrivirlo mijor.
|
||||
Mozotres somos los uzadores, ansi ke <em>mozotres somos la otoridad</em> ke dize komo se uza.
|
||||
- >
|
||||
Los diksionaryos se toman sus tiempo para rejistrar esas formas,
|
||||
lo cual no hace el trokamiento ilegítimo de ninguna manera.
|
||||
Eventualmente esas formas, de ser uzadas kon muncha frekuencia, son incluídas en los diksionaryos.
|
||||
lo kual no aze el trokamiento ilejitimo de ninguna manera.
|
||||
Eventualmente esas formas, de ser uzadas kon muncha frekuensia, son inkluidas en los diksionaryos.
|
||||
El diksionaryo amerikano {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, por enshemplo,
|
||||
aksepta el uso del {/they=“they” singolar} komo un pronombre no binario del inglés.
|
||||
aksepta el uso del {/they=“they” singolar} komo un pronombre no binario del ingles.
|
||||
- >
|
||||
También puedes meldar {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=pronombres+no+binarios=trabajos académicos}
|
||||
Tambien puedes meldar {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=pronombres+no+binarios=lavoros akademikos}
|
||||
sovre los pronombres no binarios.
|
||||
bio:
|
||||
question: 'Por ke deveria incluir mis pronombres en mis redes sosyales?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Si sos cis (= no sos trans) i uzas „{/el=el}” o „{/eya=eya}” de akodro kon tu djenero,
|
||||
Si sos sis (= no sos trans) i uzas „{/el=el}” o „{/eya=eya}” de akodro kon tu djenero,
|
||||
puedes pensar ke tus pronombres son <em>obvios</em>.
|
||||
Y sí, kisas lo sean – siempre i kuando menciones tu nombre en tu profil (y este sea tradicionalmente maskulino o feminino)
|
||||
o si tu foto de profil es una foto de tí.
|
||||
Munchas personas no komplen kon esas características – ansi ke no siempre es kolay adivinar kon ke pronombre preferan ser yamades.
|
||||
Y si, kisas lo sean – siempre i kuando menciones tu nombre en tu profil (y este sea tradisionalmente maskulino o feminino)
|
||||
o si tu foto de profil es una foto de ti.
|
||||
Munchas personas no komplen kon esas karakteristikas – ansi ke no siempre es kolay endevinar kon ke pronombre preferan ser yamades.
|
||||
- >
|
||||
Ama se trata, sobre todo, de algo más emportante: kisas tus pronombres sean “obvios”,
|
||||
ama hay personas cuyos pronombres no lo son.
|
||||
Keren ke nos dirijamos a elles correctamente, independientemente de si “pasan” komo sus djenero,
|
||||
aygan transicionado o no (o keran transicionar o no).
|
||||
Ama se trata, sovre todo, de algo mas emportante: kisas tus pronombres sean “obvios”,
|
||||
ama ay personas kuyos pronombres no lo son.
|
||||
Keren ke nos dirijamos a eyes korektamente, independientemente de si “pasan” komo sus djenero,
|
||||
aygan tranzisyonado o no (o keran tranzisyonar o no).
|
||||
Las personas no binarias no siempre “se ven no binarias”, no le devemos androdjinia a dinguno.
|
||||
- >
|
||||
Partajar muestros pronombres es emportante para las personas trans, no binarias, i de djenero no conforme.
|
||||
Nos expone.
|
||||
Ama si las personas cis hacen lo mismo, hacen el mundo mijor para mozotres.
|
||||
Nos hace sentir más cómodes, segures, i bienvenides
|
||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(más razones (en inglés) aki).}
|
||||
Partajar muestros pronombres es emportante para las personas trans, no binarias, i de djenero no konforme.
|
||||
Nos ekspone.
|
||||
Ama si las personas sis azen lo mismo, azen el mundo mijor para mozotres.
|
||||
Mos aze sentir más komodes, segures, i bienvenides
|
||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mas razones (en ingles) aki).}
|
||||
change:
|
||||
question: 'Puedo trokar mis pronombres?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Por supuesto! Dinguno se sorprende kuando alguno troka su punto de vista, estilo, hobbies…
|
||||
Ansi ke por ke sería extraño ke ese alguno deskuvriera una parte de su identidad,
|
||||
o ke le deshara de plazer su nombre, deskuvriera una etiqueta ke enkasha bien kon elle, etc.?
|
||||
Naturalmente! Dinguno se sorprende kuando alguno troka su punto de vista, estilo, enteresos…
|
||||
Ansi ke por ke seria ajeno ke ese alguno deskuvriera una parte de su identidad,
|
||||
o ke le deshara de plazer su nombre, deskuvriera una etiketa ke enkasha bien kon eye, ets.?
|
||||
get-used-to:
|
||||
question: 'Es estranyo ke no me acostumbre a <em>mis propios</em> muevos pronombres?'
|
||||
question: 'Es estranyo ke no me akostumbre a <em>mis</em> muevos pronombres?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Para nada! Dospues de munchos años de uzar los pronombres ke mijor se adaptan al djenero asignado al nacer
|
||||
Para nada! Dospues de munchos anyos de uzar los pronombres ke mijor se adaptan al djenero asignado al nacer
|
||||
es kolay olvidarse a une misme al trokarlos.
|
||||
- >
|
||||
Pronombres ≠ djenero.
|
||||
Tu djenero no trokara de repente porque alguno te llamó “elle”.
|
||||
No te perkures. Experimenta. Ve ke enkasha mijor contigo.
|
||||
Tu djenero no trokara ensupito porke alguno te yamo “eye”.
|
||||
No te perkures. Eksperimenta. Ve ke enkasha mijor kon ti.
|
||||
preferred-pronouns:
|
||||
question: 'Por ke no deveria dezir “pronombres preferidos”?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Porque dezirlo ansi sugiere ke los pronombres son un capricho.
|
||||
Si alguno simplemente “prefera” ke le digan “eya”, no se sentirá mal _realmente_ si la llamo “él”, no?
|
||||
Parece chico, dospues de todo, ansi ke será más kolay para mí!
|
||||
Porke dezirlo ansi sugjera ke los pronombres son un kapricho.
|
||||
Si alguno simplemente “prefera” ke le digan “eya”, no se sentira mal _realmente_ si la yamo “el”, no?
|
||||
Parese chico, dospues de todo, ansi ke sera más kolay para mí!
|
||||
- >
|
||||
No! Son muestros pronombres. No muestros “pronombres preferidos”. Son muestros nombres, no muestros “nombres preferidos”.
|
||||
Si tus amigues i seres kerides trans i no binaries son emportantes para ti, yamales de la manera correcta.
|
||||
Si tus amigues i seres kerides trans i no binaries son emportantes para ti, yamales de la manera korekta.
|
||||
gender-pronouns:
|
||||
question: 'Por ke no deveria dezir “pronombres de djenero”?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Porque djenero ≠ pronombres. Los pronombres son sólo gramática.
|
||||
Las personas no binarias pueden uzar pronombres binarios, algunas lesbianas uzan {/él=él/lo} por razones culturales, etc.
|
||||
Porke djenero ≠ pronombres. Los pronombres son solo gramer.
|
||||
Las personas no binarias pueden uzar pronombres binarios, algunas lezbianas uzan {/el=el/lo} por razones kulturales, ets.
|
||||
- >
|
||||
Simplemente di “pronombres”.
|
||||
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ user:
|
|||
header: 'Kodiche de rekuperasion'
|
||||
save: >
|
||||
Guarda los siguientes kodiches de rekuperasion en un lugar seguro.
|
||||
Podras uzarlos para pasar la autentikasion en dos pasos (A2P) en kavzo de que piedres tu dispozitivo de autentikasion.
|
||||
Podras uzarlos para pasar la autentikasion en dos pasos (A2P) en kavzo de ke piedres tu dispozitivo de autentikasion.
|
||||
saved: 'Okey, ya los guadre!'
|
||||
enter: 'Introduze el kodiche de rekuperasion'
|
||||
cancel: 'Anular proseso de konektarte'
|
||||
|
|
@ -488,7 +488,7 @@ profile:
|
|||
|
||||
banner: >
|
||||
Puedes tambien uzar muestro sitio web para krear una karta {/@example=komo esta},
|
||||
ke kontenga tus nombres, pronombres, bandieras de orgolyo, biervos preferidos etc.
|
||||
ke kontenga tus nombres, pronombres, bandieras de orgolyo, biervos preferidos ets.
|
||||
Dospues podras meter un atadijo a la karta en tu biografia o tu sinyatura de posta elektronika.
|
||||
Simplemente krea un kuento {/account=aki}.
|
||||
bannerButton: 'Krear una karta'
|
||||
|
|
@ -888,14 +888,14 @@ calendar:
|
|||
xenogender_day: 'Dia de la Vizibilidad Ksenodjenero'
|
||||
genderqueer_day: 'Dia de la Vizibilidad de Djenero Kuir'
|
||||
genderfluid_day: 'Dia de la Vizibilidad de Djenero Fluido'
|
||||
aids_day: 'Dia Mundial de la Pelea kontra el AIDS'
|
||||
aids_day: 'Dia Mundial de la Pelea kontra AIDS'
|
||||
tolerance_day: 'Dia Internasional para la Toleransya'
|
||||
social_justice_day: 'Dia Mundial de la Justedad Sosyal'
|
||||
stonewall_day: 'Aniversario del Fesad de Stonewall'
|
||||
domestic_violence: 'Semana de la Konsensya de Violensya Domestika LGBTQ'
|
||||
orlando_day: 'Aniversario del Masakro de Orlando'
|
||||
polysexual_day: 'Dia de la Vizibilidad Poliseksuala i Poliromantika'
|
||||
aids_memorial: 'Dia Internasional de Komemorasyon kontra el AIDS'
|
||||
aids_memorial: 'Dia Internasional de Komemorasyon kontra AIDS'
|
||||
health_week: 'Semana de la Konsensya de la Salud LGBT'
|
||||
lesbian_visibility_week: 'Semana de la Vizibilidad Lezbiana'
|
||||
demigender_day: 'Dia de la Konsensya Demidjenero'
|
||||
|
|
@ -913,7 +913,7 @@ calendar:
|
|||
deaf_awareness_week: 'Semana de la Konsensya de los Sodros LGBTQ+'
|
||||
suicide_prevention_day: 'Dia Mundial para el Empedimyento del Suisidyo'
|
||||
suicide_prevention_month: 'Mez del Empedimyento del Suisidyo'
|
||||
aids_awareness_month: 'Mez da Konsensya sovre el AIDS'
|
||||
aids_awareness_month: 'Mez da Konsensya sovre AIDS'
|
||||
genderfluid_week: 'Semana de la Konsensya de Djenero Fluido'
|
||||
pan_week: 'Semana de la Vizibilidad Pan'
|
||||
parents_day: 'Dia de los Djenitores Ekspansivo de Djenero'
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue