From 749cebad8c9328a76b85bdd5896241686a207e2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Pawe=C5=82=20Dembowski?= <pawel.dembowski@gmail.com>
Date: Thu, 29 Jul 2021 12:00:11 +0000
Subject: [PATCH] [nl] Update translations.suml

---
 locale/nl/translations.suml | 35 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/locale/nl/translations.suml b/locale/nl/translations.suml
index c00eac76..95d55814 100644
--- a/locale/nl/translations.suml
+++ b/locale/nl/translations.suml
@@ -337,7 +337,7 @@ contact:
                 zijn bedacht door het "Raad van Neutrale Taal" collectief.
         logo: 'Het logo van het collectief is een combinatie van het transgender symbool en een spraakballon dat taal symboliseert.'
         members: 'Huidige leden'
-        member: 'Member of the collective'  # TODO
+        member: 'Lid van het collectief'
         blog: 'Blog'
         upcoming: 'Komende taalversies'
 
@@ -404,10 +404,10 @@ profile:
     birthdayInfo: 'We laten jouw verjaardagsdatum niet zien, alleen de berekende leeftijd.'
     flags: 'Vlaggen'
     flagsInfo: 'Klik en sleep jouw pridevlaggen naar deze frame.'
-    flagsCustom: 'Upload custom flags'  # TODO
-    flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'  # TODO
+    flagsCustom: 'Upload zelfgemaakte vlaggen'
+    flagsCustomWarning: 'Deze vlag werd geuploaded door een gebruiker. Het team van pronouns.page is hier niet verantwoordelijk voor.'
     links: 'Links'
-    linksCake: 'We recommend linking to'  # TODO
+    linksCake: 'We raden aan te linken naar'
     column: 'Kolom'
 
     list: 'Jouw kaarten'
@@ -425,18 +425,17 @@ profile:
         meh: 'Oké'
         no: 'Nee'
 
-    #TODO
     #banner: >
-    #    You can also use our website to create a card, {/@andrea=like this one},
-    #    containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
-    #    Then you can link to it in your bio or email footer.
-    #    Just create an account {/account=here}.
-    #bannerButton: 'Create a card'
-    # TODO
+    #    Je kan ook onze website gebruiken om een kaart te genereren, {/@andrea=zoals deze},
+    #    Die je namen, voornaamwoorden etc. bevat.
+    #    Je kan hier naar verwijzen in je bio of in je email-footer.
+    #    Just create an account {/account=hier}.
+    #bannerButton: 'Maak een kaart'
+
     card:
-        link: 'Card picture'
-        generating: 'Generation in progress…'
-    empty: 'This person hasn''t created any cards yet.' # TODO
+        link: 'Kaartbeeld'
+        generating: 'Je kaartbeeld wordt gegenereerd …'
+    empty: 'Deze person heeft nog geen kaarten gegenereerd.'
 
 share: 'Deel'
 
@@ -536,10 +535,10 @@ ban:
 
 # TODO
 report:
-    action: 'Report abuse'
-    comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile'
-    confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?'
-    sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
+    action: 'Rapporteer misbruik'
+    comment: 'Leg kort uit wat ongepast is aan dit profiel'
+    confirm: 'Weet je zeker dat je @%username% wilt rapporteren?'
+    sent: 'Jouw rapportering was verzonden. Bedankt voor je hulp!'
 
 flags:
     Abroromantic: 'Abroromantisch'