Merge branch 'ru-base' into 'main'
[ru] Added pronouns, grammar tables and fixed morphemes. See merge request Avris/Zaimki!24
This commit is contained in:
Avris
commit
7900223849
|
|
@ -1,23 +1,18 @@
|
|||
export default [
|
||||
'pronoun_n',
|
||||
'pronoun_g',
|
||||
'pronoun_g_acc',
|
||||
'pronoun_d',
|
||||
'pronoun_a',
|
||||
'pronoun_i',
|
||||
'pronoun_l',
|
||||
'pronoun_all',
|
||||
'adjective_n',
|
||||
'adjective_n_c',
|
||||
'adjective_n_k',
|
||||
'adjective_ll',
|
||||
'adjective_middle',
|
||||
'verb_end_inter',
|
||||
'verb_end_about',
|
||||
'verb_middle_inter',
|
||||
'verb_middle_about',
|
||||
'verb_nasal',
|
||||
'verb_go',
|
||||
'verb_o',
|
||||
'honorific',
|
||||
'honorific'
|
||||
];
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,6 @@
|
|||
name pronouns description
|
||||
Formy normatywne ona,on Wiele osób niebinarnych, ze względu na ograniczenia polszczyzny lub po prostu dlatego, że tak im bardziej pasuje, decyduje się zwyczajnie używać form „on” lub „ona” – czy to zgodnie z ich płcią przypisaną przy urodzeniu, czy przeciwnie. Nie ujmuje to im niebinarności! Zaimki ≠ płeć.
|
||||
Formy neutralne ono,ono/jej,ono/jejgo,ono/jeno,ono/jenu,vono,ono/eno Ze względu na użycie już istniejącego w polszczyźnie {/pytania#nijaki=rodzaju neutralnego} jest to jedna z najczęściej używanych oraz łatwych do zrozumienia opcji. Formy takie jak „zrobiłom” czy „poszłoś”, choć <a href="http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208" target="_blank" rel="noopener">poprawne gramatycznie</a>, dopiero od niedawna są szerzej używane, i dla wielu brzmią infantylnie, dehumanizująco (póki nie zostaną znormalizowane). W odmianie wiele form neutralnych jest tożsamych z męskimi, dlatego niektóre osoby wolą używać zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki przy zachowaniu neutralnej koniugacji czasowników.
|
||||
Dukaizmy onu,onu/jejo,ne Neologiczne formy stworzone oryginalnie dla <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskona%C5%82o%C5%9B%C4%87" target="_blank" rel="noopener">powieści fantastycznych</a>. Choć system dukaizmów jest spójny i analogiczny do form normatywnych, to dla nieznaznajomionych brzmi obco. Jest to jedna z najczęściej wybieranych opcji. Niektóre osoby używają też zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki w części przypadków przy zachowaniu dukajowskiej koniugacji czasowników.
|
||||
Formy mnogie one,oni,oni/e,ona/ich,ony,onie Normatywne formy mnogie mogą być używane do opisu pojedynczej osoby, w tym jako dosłowne tłumaczenie angielskiego „they/them”. Są poprawne i bez tworzenia neogramatyki, a ich zamysł jest łatwy do zrozumienia dla osób znających angielski odpowiednik, aczkolwiek dla wielu jest to dezorientujące. Używanie ich wciąż wymaga wyboru między zgenderyzowanymi wersjami („oni” lub „one”). Nienormatywne formy mnogie mogą służyć nie tylko do opisu pojedynczych osób, ale również grup mieszanych lub o nieznanej płci.
|
||||
Formy ze znakiem zastępującym onæ,on/a,onx,on_,on*,onø Formy te używają placeholderów / znaków zastępujących w miejscu różnic między wersją męską a żeńską. Są przydatne w piśmie, ale ciężkie lub niemożliwe do wymówienia (mogą też sprawiać problemy czytnikom ekranowym). Intencja jest łatwa do zrozumienia. Często są też używane w zwrotach do grupy osób lub osoby o nieznanej płci.
|
||||
|
||||
Нормативные формы она,он Wiele osób niebinarnych, ze względu na ograniczenia polszczyzny lub po prostu dlatego, że tak im bardziej pasuje, decyduje się zwyczajnie używać form „on” lub „ona” – czy to zgodnie z ich płcią przypisaną przy urodzeniu, czy przeciwnie. Nie ujmuje to im niebinarności! Zaimki ≠ płeć.
|
||||
Нейтральные формы оно,оно/её,оно/ено,оно/ейго "Ze względu na użycie już istniejącego w polszczyźnie {/pytania#nijaki=rodzaju neutralnego} jest to jedna z najczęściej używanych oraz łatwych do zrozumienia opcji. Formy takie jak „zrobiłom” czy „poszłoś”, choć <a href=""http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208"" target=""_blank"" rel=""noopener"">poprawne gramatycznie</a>, dopiero od niedawna są szerzej używane, i dla wielu brzmią infantylnie, dehumanizująco (póki nie zostaną znormalizowane). W odmianie wiele form neutralnych jest tożsamych z męskimi, dlatego niektóre osoby wolą używać zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki przy zachowaniu neutralnej koniugacji czasowników."
|
||||
Dukaizmy ону,воно/вего,оны "Neologiczne formy stworzone oryginalnie dla <a href=""https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskona%C5%82o%C5%9B%C4%87"" target=""_blank"" rel=""noopener"">powieści fantastycznych</a>. Choć system dukaizmów jest spójny i analogiczny do form normatywnych, to dla nieznaznajomionych brzmi obco. Jest to jedna z najczęściej wybieranych opcji. Niektóre osoby używają też zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki w części przypadków przy zachowaniu dukajowskiej koniugacji czasowników."
|
||||
Многие Формы one,oni,oni/e,ona/ich,ony,onie Normatywne formy mnogie mogą być używane do opisu pojedynczej osoby, w tym jako dosłowne tłumaczenie angielskiego „they/them”. Są poprawne i bez tworzenia neogramatyki, a ich zamysł jest łatwy do zrozumienia dla osób znających angielski odpowiednik, aczkolwiek dla wielu jest to dezorientujące. Używanie ich wciąż wymaga wyboru między zgenderyzowanymi wersjami („oni” lub „one”). Nienormatywne formy mnogie mogą służyć nie tylko do opisu pojedynczych osób, ale również grup mieszanych lub o nieznanej płci.
|
||||
Формы с заменяющим знаком онх,он_,он*,онø Formy te używają placeholderów / znaków zastępujących w miejscu różnic między wersją męską a żeńską. Są przydatne w piśmie, ale ciężkie lub niemożliwe do wymówienia (mogą też sprawiać problemy czytnikom ekranowym). Intencja jest łatwa do zrozumienia. Często są też używane w zwrotach do grupy osób lub osoby o nieznanej płci.
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 3 and column 310.
|
|
|
@ -1,27 +1,15 @@
|
|||
key description normative pronoun_n pronoun_g pronoun_g_acc pronoun_d pronoun_a pronoun_i pronoun_l pronoun_all adjective_n adjective_n_c adjective_n_k adjective_ll adjective_middle verb_end_inter verb_end_about verb_middle_inter verb_middle_about verb_nasal verb_go verb_o honorific plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
on,on/jego Rodzaj męski TRUE on jego niego mu go nim nim y y ki e e ą szedł ó pan FALSE FALSE TRUE
|
||||
ona,ona/jej Rodzaj żeński TRUE ona jej niej jej ją nią niej a a ka a a a a ę szł o pani FALSE FALSE TRUE
|
||||
ono,ono/jego Rodzaj neutralny TRUE ono jego niego mu je nim nim e e kie o o o o ę szł o pań FALSE FALSE TRUE Formy „byłom”, „zrobiłoś”, itp. są {https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208=wg RJP} poprawne gramatycznie.@Normatywna odmiana rodzaju neutralnego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem neutralnym to {/słowniki/neutratywy=neutratywy}.
|
||||
ono/jej Rodzaj neutralny z formami żeńskimi zamiast męskich FALSE ono jej niej jej je nią niej e e kie o o o o ę szł o pań FALSE FALSE TRUE Normatywna odmiana rodzaju neutralnego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem neutralnym to {/słowniki/neutratywy=neutratywy}.
|
||||
ono/jejgo Rodzaj neutralny z formami łączonymi FALSE ono jejgo niejgo jejmu jejgo niąnim niejnim e e kie o o o o ę szł o pań FALSE FALSE TRUE Normatywna odmiana rodzaju neutralnego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem neutralnym to {/słowniki/neutratywy=neutratywy}.
|
||||
ono/jeno Rodzaj neutralny z elementami dukaizmów FALSE ono jeno nieno nu no niemu niem e e kie o u o o ę szł o pań FALSE FALSE TRUE Normatywna odmiana rodzaju neutralnego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem neutralnym to {/słowniki/neutratywy=neutratywy}.
|
||||
ono/jenu Rodzaj neutralny z dukaizmami zamiast form męskich FALSE ono jenu nienu wu nu num num e e kie o o o o ę szł o pań FALSE FALSE TRUE Normatywna odmiana rodzaju neutralnego w liczbie mnogiej dostępna jest {/one=tutaj}, a neologiczna {/ona/ich=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne rodzajowo z rodzajem neutralnym to {/słowniki/neutratywy=neutratywy}.
|
||||
vono,vono/vego Rodzaj neutralny z neozaimkami vono/vego FALSE vono vego viego vu vo vim vim e e kie o o o o ę szł o pań FALSE FALSE TRUE Forma została stworzona przez tłumacza Pawła Wieczorka dla oddania stworzonych przez Grega Egana form {https://en.pronouns.page/ve=ve/ver}.
|
||||
ono/eno Neozaimki ono/eno FALSE ono eno eno ne no em em u u ku o u o o ę szł o pan FALSE FALSE TRUE "Formy stworzone przez {https://twitter.com/NicoBillie/status/1312894040061497346=@NicoBillie}."
|
||||
onu,onu/jenu Rodzaj postpłciowy, dukaizmy FALSE onu jenu nienu wu nu num num u u ku u u u u ę szł o panu FALSE FALSE TRUE Formy te zostały stworzone przez {https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacka Dukaja} do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”}. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”.@Odmiana dukaizmów w liczbie mnogiej dostępna jest {/ony=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słowniki/dukatywy=dukatywy}.
|
||||
onu/jejo Dukaizmy z łączonymi formami męskimi i żeńskimi FALSE onu jejo jejo jeju jegą nimą nimej u u ku u u u u ę szł o panu FALSE FALSE TRUE Formy te wymyśliłu Len Król.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słowniki/dukatywy=dukatywy}.
|
||||
ne,ne/nego Dukaizmy z neozaimkami ne/nego FALSE ne nego nia nemu ne nym nym u u ku u u u u u szł o panu FALSE FALSE TRUE Formy stworzone przez {http://transpomoc.pl/viewtopic.php?p=49434&highlight=#49434=Freję Draco} na bazie dukaizmów.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słowniki/dukatywy=dukatywy}.
|
||||
oni,oni/ich Formy męskoosobowe liczby mnogiej TRUE oni ich nich im ich nimi nich cy i y cy l e li li eli eli ęli szli o państwo TRUE TRUE TRUE Druga osoba liczby mnogiej może być w normatywnej polszczyźnie używana jako wyraz szacunku (zob. {https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_wy=„Per wy”}, {http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon&lid=653=„Pluralis maiestaticus”})
|
||||
one,one/ich Formy niemęskoosobowe liczby mnogiej TRUE one ich nich im je nimi nich tkie e e kie ł o ły ły ały ały ęły szły o państwo TRUE TRUE TRUE
|
||||
oni/e,oni/e/ich Formy liczby mnogiej z ukośnikiem TRUE oni/e ich nich im ich/je nimi nich cy/tkie i/e i/e cy/kie li/łe eni/one li/ły li/ły eli/ały eli/ały ęli/eły szli/szły o państwo TRUE TRUE FALSE
|
||||
ona/ich Neutralne formy mnogie z zaimkiem „ona” FALSE ona ich nich im je nimi nich tkie e e kie ł o ło ły ało ały ęło szło o państwo TRUE TRUE TRUE Zaimek „ona” zapożyczony z języka chorwackiego, gdzie jest nienacechowaną płciowo formą liczby mnogiej. Dość zresztą intuicyjny w polszczyźnie: jak <em>to okno → te okna</em>, tak to <em>ono → te ona</em>).@Odmiana rodzaju neutralnego w liczbie pojedynczej dostępna jest {/ono=tutaj}.
|
||||
ony,ony/ich Formy mnogie dukaizmów z zaimkiem „ony” FALSE ony ich nich im ny nimi nich tki e e kie ł o łu ły ału ały ęłu szłu o państwo TRUE TRUE TRUE Zaimek „ony” to po czesku liczba mnoga dla rodzaju żeńskiego i męskonieżywotnego.@Formy czasowników z „u” zostały stworzone przez {https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacka Dukaja} do książki {https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskonałość=„Perfekcyjna niedoskonałość”}. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”.@Odmiana dukaizmów w liczbie pojedynczej dostępna jest {/onu=tutaj}.@Rzeczowniki zgodne z rodzajem postpłciowym to {/słowniki/dukatywy=dukatywy}.
|
||||
onie,onie/ich Neologiczne formy mnogie z zaimkiem „onie” FALSE onie ich nich im je niemi nich tkie e e kie ł o łe ły ałe ałe ęłe szłe o państwo TRUE TRUE TRUE
|
||||
onæ,onæ/jæ Formy z „ae” lub ligaturą „æ” FALSE onæ|ˈɔ̃næ̯ jæ|jæ̯ næ|ɲæ̯ jæ|jæ̯ jæ|jæ̯ næm|ɲæm næm|ɲæm æ|æ̯ æ|æ̯ kæ|kæ̯ æ|æ̯ æ|æ̯ æ|æ̯ æ|æ̯ ą szł o panæ|panæ̯ FALSE FALSE TRUE
|
||||
on/a,on/a/jego/jej Formy z ukośnikiem TRUE on/a jego/jej niego/niej mu/jej go/ją nim/ą nim/ej y/a y/a ky/ka /a /a e/a e/a ą szł o pan/i FALSE FALSE FALSE
|
||||
onx,onx/jex Formy z iksem FALSE onx jex nix jex jex nix nix x x kx x x x x ę szł o panx FALSE FALSE FALSE
|
||||
on_,on_/je_ Formy z podkreślnikiem FALSE on_ je_ ni_ je_ je_ ni_ ni_ _ _ k_ _ _ _ _ _ sz_ł _ pan_ FALSE FALSE FALSE
|
||||
on*,on*/je* Formy z gwiazdką FALSE on* je* ni* je* je* ni* ni* * * k* * * * * * sz*ł * pan* FALSE FALSE FALSE
|
||||
onø,onø/jenø Formy z samogłoską nosową FALSE onø|ˈɔ̃nø jenø|jɛ̃nø nienø|ɲɛnø nø|nø nø|nø nøm|nøm nøm|nøm ø|ø ø|ø kø|kø ø|ø ø|ø ø|ø ø|ø ę szł o panø|panø FALSE FALSE TRUE Formy te używają samogłoski nosowej {https://pl.wikipedia.org/wiki/ø=„ø”}, która występowała w pisowni polszczyzny od XII do XV wieku, i została zastąpiona przez „ą” i „ę”. Miała zatem zastosowanie dosyć zbliżone do obecnego w powyższych formach.
|
||||
ony/jegy Neozaimki ony/jegy FALSE ony jegy nien ny gy niemy niemy y y ky y y y o ą szł ó pany FALSE FALSE TRUE "Formy stworzone przez {https://twitter.com/doblinka/status/1310940748309766145=@doblinka}."
|
||||
'n','n,'n'/je' Formy z apostrofem FALSE 'n' je' nie' je' je' ni' ni' ' ' ki ' ' ' e sze o pa' FALSE FALSE FALSE Forma stworzona przez Grzegorza Gajka na potrzeby tłumaczenia opowiadania Bogi Takács „Społeczny wizerunek policji”, jako odpowiednik użytych w oryginale {https://en.pronouns.page/e=zaimków Spivaka}. Cytując tłumacza: „Jako że nie udało mi się znaleźć satysfakcjonującego gotowego rozwiązania, postanowiłem stworzyć własną propozycję, bazującą na tropie anglosaskim. Usunąłem więc determinanty rodzaju, a ich nieobecność zaznaczyłem – dla większej przejrzystości graficznej – apostrofami, które w języku mówionym mogłyby też sygnalizować wzdłużenie ostatniej samogłoski. Tym sposobem <i>on/ona</i> zmieniło się w <i>'n'</i> (wymawiane <i>n</i>), <i>jego/jej</i> w <i>je'</i> (wymawiane <i>jee</i>) itd. Podobnie z czasownikami, np. <i>poszedłem/poszłam</i> zmieniło się w <i>posze'm</i> (wymawiane <i>poszeem</i>), <i>poszedł/poszła</i> w <i>posze'</i> (wymawiane <i>poszee</i>) itd.”
|
||||
key description normative pronoun_n pronoun_g pronoun_d pronoun_a pronoun_i pronoun_l adjective_n adjective_n_c adjective_n_k verb_end_inter verb_end_about verb_middle_inter verb_middle_about verb_go verb_o honorific plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
она,она/её женский род TRUE она её ей её ей / ею ней ый ый ки а а а а шел о госпожа FALSE FALSE TRUE
|
||||
он,он/его мужской род TRUE он его ему его им нём ая ая кая е е шла о господин FALSE FALSE TRUE
|
||||
оно/её нейтральный род с женская формой FALSE оно её ей её ей / ею ней ое ое кое о о о о шло о госпожне FALSE FALSE TRUE
|
||||
оно,оно/его нейтральный род TRUE оно его ему его им нём ое ое кое о о о о шло о госпожне FALSE FALSE TRUE
|
||||
оно/ено неоместоимение «оно/ено» FALSE оно ено ену ено нему нем ое ое кое о о о о шло о госпожне FALSE FALSE TRUE
|
||||
оно/ейго неоместоимение «оно/ейго» FALSE оно ейго ейму еёго ейим нейнём ое ое кое о о о о шло о госпожне FALSE FALSE TRUE
|
||||
они,они/их множественный род TRUE они их им их ими них ые ые кие и и и и шли о госпожня TRUE TRUE TRUE
|
||||
оне,оне/их женский множественный род FALSE оне их им их ими них ые ые кие e e e e шлы о госпожня TRUE TRUE TRUE
|
||||
ону,ону/ену неоместоимение «ону/ену» FALSE ону ену еву ену нум нум у у ку у у у у шлу о госпожну FALSE FALSE TRUE
|
||||
оны,оны/егы неоместоимение «оны/егы» FALSE оны егы ны гы немы немы ы ы кы ы ы ы ы шлы о госпожны FALSE FALSE TRUE
|
||||
он_,он_/е_ формы с нижним подчеркиванием FALSE он_ е_ е_ е_ е_ е_ _ _ к_ _ _ _ _ шл_ _ госпо_ FALSE FALSE FALSE
|
||||
онх,онх/ех формы с иксом FALSE онх ех ех ех ех ех х х кх х х х х шлх о госпох FALSE FALSE FALSE
|
||||
он*,он*/е* формы с знаком звёздочку FALSE он* е* е* е* е* е* * * к* * * * * шл* * носпо* FALSE FALSE FALSE
|
||||
онø,онø/еø формы с носовой гласный FALSE онø eø eø eø eø eø ø ø кø ø ø ø ø шл о носпоø FALSE FALSE TRUE
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
Reference in New Issue