diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 04927aff..a8d7aa7f 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,6 +1,8 @@
 /data
 /locale/*/db.sqlite
 
+/db.sqlite
+
 /daemonise.json
 /daemonise.log
 
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 14d754d7..079bf5c9 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1,5 +1,6 @@
 install:
 	yarn
+	node server/migrate.js
 
 run:
 	yarn dev
@@ -12,6 +13,7 @@ stop:
 
 deploy: install
 	yarn build
+	node server/migrate.js
 
 switch:
 	-rm data
diff --git a/migrations/001-legacy.sql b/migrations/001-legacy.sql
new file mode 100644
index 00000000..5c85dcce
--- /dev/null
+++ b/migrations/001-legacy.sql
@@ -0,0 +1,19 @@
+-- Up
+
+CREATE TABLE nouns (
+    id TEXT NOT NULL PRIMARY KEY,
+    masc TEXT NOT NULL,
+    fem TEXT NOT NULL,
+    neutr TEXT NOT NULL,
+    mascPl TEXT NOT NULL,
+    femPl TEXT NOT NULL,
+    neutrPl TEXT NOT NULL,
+    approved INTEGER NOT NULL,
+    base_id TEXT
+);
+
+INSERT INTO nouns VALUES ('01EEKD4RYFWXG63Y563HF0RP56', 'pan', 'pani', 'panu|państwo', 'panowie', 'panie', 'państwo', 1, null);
+
+-- Down
+
+DROP TABLE nouns;
diff --git a/routes/nouns.vue b/routes/nouns.vue
index 25fd4a03..cba91c30 100644
--- a/routes/nouns.vue
+++ b/routes/nouns.vue
@@ -8,7 +8,7 @@
         <section>
             <T>nouns.intro</T>
 
-            <Share :title="$t('nouns.headerLonger')"/>
+            <Share :title="$t('nouns.headerLong')"/>
         </section>
 
         <Separator icon="book-open"/>
diff --git a/server/db.js b/server/db.js
new file mode 100644
index 00000000..bc924ecc
--- /dev/null
+++ b/server/db.js
@@ -0,0 +1,7 @@
+const sqlite = require('sqlite');
+const sqlite3 = require('sqlite3');
+
+module.exports = _ => sqlite.open({
+    filename: __dirname + '/../db.sqlite',
+    driver: sqlite3.Database,
+});
diff --git a/server/initDb.js b/server/initDb.js
deleted file mode 100644
index 3d0995b1..00000000
--- a/server/initDb.js
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-const sqlite = require('sqlite');
-const sqlite3 = require('sqlite3');
-const ulid = require('ulid').ulid;
-
-const fixtures = [
-    ['pan', 'pani', 'panu|państwo', 'panowie', 'panie', 'państwo'],
-    ['ojciec', 'matka', 'rodzic', 'ojcowie', 'matki', 'rodzice'],
-    ['filolog', 'filolożka', 'filologum', 'filologowie', 'filolożki', 'filologa'],
-];
-
-async function initDb() {
-    const db = await sqlite.open({
-        filename: __dirname + '/../data/db.sqlite',
-        driver: sqlite3.Database,
-    });
-
-    await db.exec(`DROP TABLE IF EXISTS nouns`);
-    await db.exec(`CREATE TABLE nouns (
-        id TEXT NOT NULL PRIMARY KEY,
-        masc TEXT NOT NULL,
-        fem TEXT NOT NULL,
-        neutr TEXT NOT NULL,
-        mascPl TEXT NOT NULL,
-        femPl TEXT NOT NULL,
-        neutrPl TEXT NOT NULL,
-        approved INTEGER NOT NULL,
-        base_id TEXT
-    )`);
-
-    for (let fixture of fixtures) {
-        await db.get('INSERT OR REPLACE INTO nouns VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)', ulid(), ...fixture, 1, null);
-    }
-}
-
-initDb();
diff --git a/server/migrate.js b/server/migrate.js
new file mode 100644
index 00000000..5d7e48f6
--- /dev/null
+++ b/server/migrate.js
@@ -0,0 +1,8 @@
+const dbConnection = require('./db');
+
+async function migrate() {
+    const db = await dbConnection();
+    await db.migrate({migrationsPath: __dirname + '/../migrations'})
+}
+
+migrate();
diff --git a/server/notify.js b/server/notify.js
index ae4bac4a..2a6faf6d 100644
--- a/server/notify.js
+++ b/server/notify.js
@@ -1,13 +1,9 @@
-const sqlite = require('sqlite');
-const sqlite3 = require('sqlite3');
+const dbConnection = require('./db');
 const mailer = require('mailer');
 require('dotenv').config({ path:__dirname + '/../.env' });
 
 async function notify() {
-    const db = await sqlite.open({
-        filename: __dirname + '/../data/db.sqlite',
-        driver: sqlite3.Database,
-    });
+    const db = await dbConnection();
 
     const awaitingModeration = (await db.get(`SELECT count(*) as c FROM nouns WHERE approved = 0`)).c;
     if (!awaitingModeration) {
diff --git a/server/nouns.js b/server/nouns.js
index 9ef64e8b..c309f4f0 100644
--- a/server/nouns.js
+++ b/server/nouns.js
@@ -1,5 +1,4 @@
-const sqlite = require('sqlite');
-const sqlite3 = require('sqlite3');
+const dbConnection = require('./db');
 const SQL = require('sql-template-strings');
 import { ulid } from 'ulid'
 
@@ -64,10 +63,7 @@ const isTroll = (body) => {
 }
 
 export default async function (req, res, next) {
-    const db = await sqlite.open({
-        filename: __dirname + '/../data/db.sqlite',
-        driver: sqlite3.Database,
-    });
+    const db = await dbConnection();
 
     const [url, queryString] = req.url.split('?');
     const query = parseQuery(queryString || '');