[pt] update translations

This commit is contained in:
Avris 2021-05-06 17:11:23 +02:00
parent a3b7a6db11
commit 7b4398a892
1 changed files with 108 additions and 108 deletions

View File

@ -1,5 +1,5 @@
title: 'pt.pronouns.page'
description: 'Exemplos de uso de pronomes pessoais em linguagem neutra.'
description: 'Exemplos de uso de pronomes pessoais e linguagem neutra.'
home:
link: 'Início'
@ -22,10 +22,10 @@ home:
Por que é importante? Por uma simples questão de decência humana.
Você não chamaria «Lúcia» de «Alícia» só porque gosta mais desse nome
ou porque «fulana tem mais cara de Lúcia para você».
Ou inclusive se ela <em>sim</em> chama-se «Lúcia» na sua certidão de nascimento
Ou, inclusive, se ela <em>sim</em> se chama «Lúcia» na sua certidão de nascimento,
mas odeia esse nome e prefere usar «Alícia».
É exatamente o mesmo com os pronomes
se não quiser ser grosseiro com alguém, refere-se a el corretamente.
se não quer ser grosseiro com alguém, você se refere a el corretamente.
A única diferença é que geralmente conhecemos os nomes, mas não os pronomes.
Apresentamo-nos com o nosso nome, mas não com os nossos pronomes. Vamos lá mudar isso!
pronouns: 'Lista de pronomes populares'
@ -37,8 +37,8 @@ home:
button: 'Mostrar o gerador'
header2: 'Gerar uma ligação'
base: 'Baseado em'
alt: 'Também é possível introduzir formas intercambiáveis por separado em cada campo, p. ex. <code> ele & ela</code> = “ele” ou "ela”.'
pronunciation: 'Também é possível especificar a pronúncia de uma entrada usando o AFI, p. ex. <code>elx|ˈe.l</code> = “elx”, se pronuncia /ˈe.l/.'
alt: 'Também é possível introduzir formas intercambiáveis separadas em cada campo, p. ex. <code> ele & ela</code> = “ele” ou "ela”.'
pronunciation: 'Também é possível especificar a pronúncia usando o AFI, p. ex. <code>elx|ˈe.l</code> = “elx”, se pronuncia /ˈe.l/.'
whatisit: 'Por que importam os pronomes?'
pronouns:
@ -94,11 +94,11 @@ sources:
thanks: 'Obrigade pela contribuição!'
another: 'Enviar outro'
moderation: 'Os envios devem ser aprovados antes de serem publicados.'
key: 'Key'
key: 'Key' # TODO
keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary' # TODO
images: 'Imagens'
otherVersions: 'Em outros idiomas'
referenced: 'Exemplos de uso'
images: 'Imagens' # TODO
otherVersions: 'Em outros idiomas' # TODO
referenced: 'Exemplos de uso' # TODO
nouns:
header: 'Dicionário'
@ -129,7 +129,7 @@ nouns:
submit:
action: 'Enviar'
actionLong: 'Enviar uma palavra'
thanks: 'Obrigade pela contribuição!'
thanks: 'Obrigadx pela contribuição!'
another: 'Enviar outra'
moderation: 'Os envios devem ser aprovados antes de serem publicados.'
@ -160,7 +160,7 @@ faq:
A partir de um ponto de vista puramente biológico, distinguimos sexo cromossômico,
sexo genético, sexo hormonal, sexo fenotípico…
Eles não são necessariamente correspondentes um com o outro e nem sempre são binários.
{https://codigopublico.com/rompiendo-codigos/el-genero-no-es-binario/=(más información aquí)}.
{https://codigopublico.com/rompiendo-codigos/el-genero-no-es-binario/=(mais informações aqui)}.
Quando partimos para o aspecto cultural, o “gênero” é visto como uma construção social.
Dependendo do lugar e do momento, ser “uma mulher” ou ser “um homem” pode significar ter
direitos, obrigações e regras a seguir radicalmente diferentes. Na Europa, não é comum que os homens a usem saltos altos e saias,
@ -231,79 +231,79 @@ faq:
- >
A língua não é um tipo de magia gravada em pedra e outorgada pelos deuses deusa.
A língua é uma atividade essencialmente social, que evolui através do tempo, tal qual à sociedade.
Mesmos somos os usuários, assim que <em>mesmos somos a autoridade</em> que dita como se usa.
Nós, usuáries, que <em> somos a autoridade</em> que dita como se usa.
- >
Os dicionários se tomam seu tempo para registrar essas formas,
no qual n˜ão faz uma mudança ilegal de ninguma maneira.
Eventualmente essas formas, de ser usadas com muita frequência, são incluídas em dicionários..
Os dicionários podem levar um tempo para registrar essas formas,
mas isso não significa que o uso delas seja ilegal.
Eventualmente essas formas, se usadas com muita frequência, poderão ser incluídas em dicionários..
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, por exemplo,
aceita o uso de {/they=“they” singular} como um pronome não binário em inglês.
- >
Também pode consultar {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=pronomes+não+binários=trabalhos académicos}
Também é possível consultar {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=pronomes+não+binários=trabalhos académicos}
sobre os pronomes não binários.
bio:
question: 'Porquê eu deveria colocar meus pronomes nas minhas redes sociais?'
question: 'Por que eu deveria colocar meus pronomes nas minhas redes sociais?'
answer:
- >
Se você é/tu és cis (= não é/és trans) e usa/s „{/ele=ele}” ou „{/ela=ela}” de acordo com o seu gênero,
pode pensar que seus/teus pronomes são <em>óbvios</em>.
E sim, talvez eles são sempre e quando menciona seu/teu nome em o perfil (e este seja tradicionalmente masculino ou feminino)
ou se sua/tua foto de perfil é uma foto de você/tu.
Muitas pessoas não cumprem com essas características assim que não sempre é fácil adivinhar com que pronome prefere, ser chamades.
Se você é cis (= não é trans) e usa„{/ele=ele}” ou „{/ela=ela}” de acordo com o seu gênero,
pode pensar que seus pronomes são <em>óbvios</em>.
E sim, talvez eles sejam sempre e quando menciona seu nome em um perfil (e este seja tradicionalmente masculino ou feminino)
ou se sua foto de perfil é uma foto sua.
Muitas pessoas não cumprem com essas características assim, nem sempre é fácil adivinhar com que pronome preferem ser chamades.
- >
Mas se trata, sobretudo, de algo mais importante: talvez seus/teus pronomes são “óbvios”,
mas tem pessoas quais pronomes não são.
Querem que vamos abordá-los corretamente, independente de se “passam” como seu gênero,
estão transicionando ou não (ou querem transacionar ou não).
As pessoas não binárias não sempre “se vem não binárias”, não devemos a androginia a ninguém.
Mas se trata, sobretudo, de algo mais importante: talvez seus pronomes sejam “óbvios”,
mas há pessoas cujos pronomes não são.
E eles querem que os abordemos corretamente, independente de se “parecerem” ou não com determinado gênero,
De estarem transicionando ou não (ou de quererem transacionar ou não).
As pessoas não binárias nem sempre “se vêm não binárias”, não devemos a androginia a ninguém.
- >
Compartilhar nossos pronomes é importante para as pessoas trans, não binárias, e do gênero não conforme.
Nos expõe.
Mas se as pessoas cis fazem o mesmo, fazem o mundo melhor para nos.
Faz-nos se sentir mais cómodes, segures, e bem-vindes
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mais razões (en inglés) aqui).}
Compartilhar nossos pronomes é importante para as pessoas trans, não binárias e do gênero não-conformista.
Contudo, nos expõe.
Entretanto, se as pessoas cis fizessem o mesmo, facilitaria o mundo para nós.
Essa simples atitude faria poderia fazer com que nos sentíssemos mais cômodes, segures, e bem-vindes
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mais razões (em inglês) aqui).}
change:
question: 'Posso colocar os meus pronomes?'
question: 'Posso trocar os meus pronomes?'
answer:
- >
Claro! Ninguém se surpreende quando alguém muda seu ponto de vista, estilo, hobbies…
Assim que por quê seria estranho que esse alguém descobrir uma parte de sua identidade,
o que o deixara de gostar do seu nome, descobre uma etiqueta que encaixa bem com elu, etc.?
Assim, por que seria estranho que esse alguém descobrisse uma parte de sua identidade,
que deixou de gostar do seu nome, que descobriu uma etiqueta que encaixa bem com elu etc?
get-used-to:
question: 'É raro que não me acostumo com <em>meus próprios</em> novos pronomes?'
question: 'É possível que eu não me acostume com <em>meus próprios</em> novos pronomes?'
answer:
- >
Para nada! Depois de muitos anos de usar os pronomes que melhor se adaptam ao gênero assinado ao nascer
é fácil esquecer a ume mesme os mudar.
Sim! Depois de muitos anos usando os pronomes que melhor se adaptam ao gênero assinado ao nascer,
é comum às vezes ter dificuldade para se adaptar aos novos pronomes.
- >
Pronomes ≠ gênero.
Seu/teu gênero não vai mudar de repente porque alguém te chamou de “elu”.
Não se preocupe. Experimenta. Veja o que encaixa melhor contigo.
Seu gênero não vai mudar de repente porque alguém te chamou de “elu”.
Não se preocupe. Experimente. Veja o que encaixa melhor contigo.
preferred-pronouns:
question: 'Por que não deveria dizer “pronomes preferidos”?'
question: 'Por que não se deve dizer “pronomes preferidos”?'
answer:
- >
Porque dizer assim sugere que os pronomes são um capricho.
Se alguém simplesmente “prefere” que o chamam “ella”, não se sentiria mal realmente se ela a chamasse “ele”, não?
Parece garoto, depois de tudo, assim será mais fácil para mim!
Se alguém simplesmente “prefere” ser tratada por “ela”, não se sentiria mal se a chamasse de “ele”, não?
Parece um garoto, assim é mais fácil para mim!
- >
Não! São nossos pronomes. Não nossos “pronomes preferidos”. São nossos nomes, não nossos “nomes preferidos”.
Se te importam sus amigues e sus querides trans e não bináries, chama-lhes da maneira correta.
Se você se importa com sus amigues e sus querides trans e não bináries, chama-lhes da maneira correta.
gender-pronouns:
question: 'Porquê não devo dizer “pronomes de gênero”?'
question: 'Por que não devo dizer “pronomes de gênero”?'
answer:
- >
Porque gênero pronomes. Os pronomes são só gramática.
As pessoas não binárias podem usar pronomes binários, algumas lesbianas usam {/ele=ele} por razões culturais, etc.
Porque gênero é diferente de pronomes. Os pronomes são só gramática.
As pessoas não binárias podem usar pronomes binários, algumas mulheres lésbicas usam {/ele=ele} por razões culturais etc.
- >
Simplemente de “pronomes”.
Diga simplemente “pronomes”.
links:
header: 'Enlaces'
headerLong: 'Enlaces externos'
header: 'Links'
headerLong: 'Links externos'
recommended: 'Recomendamos'
media: 'Pronouns.page nas midias'
media: 'Pronouns.page nas mídias'
social: 'Redes sociais'
@ -315,22 +315,22 @@ english: ~
contact:
header: 'Contato'
authors: 'Autores/as/xs do site'
authors: 'Autores do site'
team:
name: 'O coletivo "Conselho da Língua Neutra"'
description:
name: 'O coletivo "Conselho da Língua Neutra"' # TODO
description: # TODO
- >
{https://pronouns.page=Pronouns.page} e iniciativas relacionadas
são criadas pelo o coletivo “Conselho da Língua Neutra”.
logo: 'Logo do coletivo é uma combinação do símbolo transgênero e um balão de fala que simboliza a língua.' # TODO
members: 'Membrxs atuais'
blog: 'Blog'
upcoming: 'Próximas versões'
logo: 'A logo do coletivo é uma combinação do símbolo transgênero e um balão de fala que simboliza a língua.' # TODO
members: 'Membres atuais' # TODO
blog: 'Blog' # TODO
upcoming: 'Próximas versões' # TODO
support:
header: 'Apoie-nos'
description: >
Se gostaria de doar para o servidor, os domínios, stickers etc., ou simplemente comprar uma cerveja a autorxs,
Se você quiser de doar para o servidor, os domínios, stickers etc., ou simplemente comprar uma cerveja para ês autores,
podem usar as ligações seguintes:
user:
@ -338,28 +338,28 @@ user:
headerLong: 'A conta'
tokenExpired: 'O token expirou. Por favor atualize a página e tente novamente.'
login:
placeholder: 'Corrêo eletrónico (ou nome de usuarie, se já está(s) registrade)'
placeholder: 'E-mail (ou nome de usuarie, se já está registrade)'
action: 'Iniciar sessão'
emailSent: 'Te enviamos um email com um código de 6 dígitos. Digite aquí. O código é de um uso e é válido por 15 minutos.'
emailSent: 'Te enviamos um email com um código de 6 dígitos. Digite aqui. O código é pode ser usado apenas uma vez e é válido por 15 minutos.'
userNotFound: 'Usuarie não encontrade.'
email:
subject: 'O código de inicio da sessão é %code%'
subject: 'O código de início da sessão é %code%'
content: |
Para confirmar o seu/teu endereço email, digite: %code%.
Para confirmar o seu endereço e-mail, digite: %code%.
Se não solicitaste este código, simplesmente ignore esta mensagem.
Se não solicitou este código, simplesmente ignore esta mensagem.
why: >
Registrar-se te permite dirigir os cartões ({/@andrea=como esta}).
passwordless: 'O site não grava qualquer senhas. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}' # TODO
passwordless: 'O site não grava qualquer senha. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}' # TODO
code:
action: 'Validar'
invalid: 'Código inválido.'
account:
changeUsername:
header: 'Nome do usuarie'
header: 'Nome do usuárie'
action: 'Mude'
invalid: 'O nome de usuarie deve ter entre 4 e 16 caracteres e só pode contar números, letras, pontos, traços e sublinhados.'
taken: 'Este nome de usuarie já está em uso.'
invalid: 'O nome de usuárie deve ter entre 4 e 16 caracteres e só pode conter números, letras, pontos, traços e sublinhados.'
taken: 'Este nome de usuárie já está em uso.'
changeEmail:
header: 'Endereço de e-mail'
action: 'Mude'
@ -377,19 +377,19 @@ user:
connect: 'Conectar'
refresh: 'Atualizar'
disconnect: 'Desconectar'
disconnectConfirm: 'Confirma que quer excluir essa conexão? (Sempre pode iniciar sessão usando seu endereço %email%)'
disconnectConfirm: 'Confirma que quer excluir esta conexão? (Sempre pode iniciar sessão usando seu endereço %email%)'
profile:
description: 'Descrição'
names: 'Nomes'
pronouns: 'Pronomes'
pronounsInfo: 'Pode introduzir um pronome (p. ex. “ele” ou “ela”) ou um enlace (“http://pt.pronouns.page/elx”).'
pronounsNotFound: '˜Não podemos encontrar um enlace a este pronome!'
pronounsInfo: 'Pode introduzir um pronome (p. ex. “ele” ou “ela”) ou um link (“http://pt.pronouns.page/elx”).'
pronounsNotFound: '˜Não podemos encontrar um link com este pronome!'
words: 'Palavras'
birthday: 'Idade'
birthdayInfo: 'Não publicamos a data do aniversário, somente a idade calculada.'
flags: 'Bandeiras'
flagsInfo: 'Arrasta as bandeiras de orgulho a esse marco.'
flagsInfo: 'Arrasta as bandeiras de orgulho para este ponto.'
flagsCustom: 'Upload custom flags' # TODO
flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.' # TODO
links: 'Enlaces'
@ -400,13 +400,13 @@ profile:
show: 'Mostrar'
edit: 'Editar'
delete: 'Excluir'
deleteConfirm: 'Confirmar que quer eliminar este cartão?'
deleteConfirm: 'Você quer mesmo eliminar este cartão?'
editor:
header: 'Editor de cartões'
save: 'Salve o cartão'
opinion:
yes: 'Sim'
jokingly: 'Brincando'
jokingly: 'é brincadeira'
meh: 'OK'
no: 'Não'
@ -446,34 +446,34 @@ notFound:
back: 'Voltar para a página de início'
authRequired:
message: 'Debes iniciar sesión para ver este sitio'
go: 'Ir al sitio de inicio de sesión'
message: 'Você deve iniciar uma sessão para ver'
go: 'Ir para o início de sessão'
confirm:
header: 'Aplicar essa decisão?'
yes: 'Sim, estou'
yes: 'Sim'
no: 'Não, cancelar'
terms:
header: 'Termos de Servicio'
lastUpdate: 'Actualizados por última vez'
consent: 'Al registrarte, aceptas los {/terinos=Térinos de Servicio}.'
header: 'Termos de Serviço'
lastUpdate: 'Atualizados pela última vez em'
consent: 'Ao se registrar, você aceita os {/terinos=Termos de Serviço}.'
admin:
header: 'Panel de Admins'
user:
user: 'Usuarie'
email: 'Correo electrónico'
user: 'Usuárie'
email: 'E-mail'
roles: 'Rol'
profiles: 'Perfiles'
confirmRole: '¿Confirmas que quieres cambiar el rol de @%username% a "%role%"?'
profiles: 'Perfis'
confirmRole: Você quer mesmo mudar o nome de usuárie de @%username% para "%role%"?'
table:
empty: 'Vazio…'
count: 'Conta'
sort: 'Arrasta para ordenar'
scrollUp: 'Arrasta para cima'
more: 'Mostrar mai'
sort: 'Arraste para ordenar'
scrollUp: 'Arraste para cima'
more: 'Mostrar mais'
api:
header: 'Public API'
@ -487,38 +487,38 @@ quotation:
localise:
shorter: 'Adicionar versões'
short: 'Adicionar versões em outras línguas'
long: 'Quer adicionar uma versão em outra língua? Consulta'
long: 'Quer adicionar uma versão em outra língua? Consulte'
longLink: 'este manual!'
images:
upload:
instruction: 'Click here or drag your pics here'
instruction: 'Clique aqui ou arraste sua foto para cá'
instructionShort: 'Carregar'
error:
generic: 'Something went wrong, please try again…'
generic: 'Alguma coisa deu errado, tente novamente'
flags:
Abroromantic: 'Abrorrómanti{inflection_c}'
Abroromantic: 'Abrorromânti{inflection_c}'
Abrosexual: 'Abrossexual'
Achillean: 'Aquilean{inflection}'
Agender: 'Agênero'
Alloromantic_Asexual: 'Allorrómanti{inflection_c} assexual'
Alloromantic_Asexual: 'Alorromânti{inflection_c} assexual'
Anarcha-Queer: 'Anarcaqueer'
Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
Androsexual: 'Androssexual'
Aporagender: 'Aporagênero'
Aroace: 'Arro-ace'
Aroace: 'Aroace'
Aromantic: 'Arromânti{inflection_c}'
Aromantic_Allosexual: 'Arrómanti{inflection_c} allossexual'
Aromantic_Allosexual: 'Arromânti{inflection_c} alossexual'
Asexual: 'Assexual'
Autigender: 'Autigênero'
Bear: 'Urso'
Bicurious: 'Bi-curios{inflection}'
Bigender: 'Bigénero'
Bigender: 'Bigênero'
Bisexual: 'Bissexual'
Butch: 'Butch'
Ceteroromantic: 'Ceterorrómanti{inflection_c}'
Ceteroromantic: 'Ceterorromânti{inflection_c}'
Ceterosexual: 'Ceterossexual'
Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
Demiboy: 'Demi-garoto'
@ -530,7 +530,7 @@ flags:
Enbian: 'Nãobian{inflection}'
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
Gay: 'Gay'
Gender_Questioning: 'Questionando o seu gênero'
Gender_Questioning: 'Questionando o gênero'
Genderfae: 'Fadagênero'
Genderfaun: 'Faunogênero'
Genderfluid: 'Gênero-fluido'
@ -540,40 +540,40 @@ flags:
Greyaromantic: 'Arromânti{inflection_c} cinza'
Gynesexual: 'Ginossexual'
Heteroflexible: 'Heteroflexível'
Heteroromantic: 'Heterorrómanti{inflection_c}'
Heteroromantic: 'Heterorromânti{inflection_c}'
Heterosexual: 'Heterossexual'
Hijra: 'Hijra'
Homoflexible: 'Homoflexível'
Homoromantic: 'Homorrómanti{inflection_c}'
Homoromantic: 'Homorromânti{inflection_c}'
Intersex: 'Intersexo'
LGBTQ: 'LGBTQ'
Leather_Pride: 'Orgulho couro'
Lesbian: 'Lésbica'
Lesbiromantic: 'Lesbirrómanti{inflection_c}'
Lesbiromantic: 'Lesbirromânti{inflection_c}'
Maverique: 'Maverique'
Muxe: 'Muxe'
Nebularomantic: 'Nebulosarromânti{inflection_c}'
Neopronouns: 'Neopronomes'
Neutrois: 'Neutrê'
Neutrois: 'Neutrês'
Nonbinary: 'Não-binári{inflection}'
Omniromantic: 'Omnirrómanti{inflection_c}'
Omniromantic: 'Omnirromânti{inflection_c}'
Omnisexual: 'Omnissexual'
Oriented_Aroace: 'Arro-ace orientad{inflection}'
Oriented_Aroace: 'Aroace orientad{inflection}'
Pangender: 'Pangênero'
Panromantic: 'Panrrómanti{inflection_c}'
Panromantic: 'Panrromânti{inflection_c}'
Pansexual: 'Panssexual'
Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
Polyromantic: 'Polirrómanti{inflection_c}'
Polyromantic: 'Polirromânti{inflection_c}'
Polysexual: 'Polissexual'
Pomoromantic: 'Pomorrómanti{inflection_c}'
Pomoromantic: 'Pomorromânti{inflection_c}'
Pomosexual: 'Pomossexual'
Progress_Pride: 'Orgulho progresivo'
Queer: 'Queer'
Queerian: 'Queerian{inflection}'
Queerplatonic: 'Queerplatôni{inflection_c}'
Quoiromantic: 'Queerromânti{inflection_c}'
Quoiromantic: 'Quoiromânti{inflection_c}'
Sapphic: 'Sáfi{inflection_c}'
Sexuality_Questioning: 'Cuestionándose la sexualidad'
Sexuality_Questioning: 'Questionando a sexualidade'
Straight_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
Toric: 'Tóri{inflection_c}'
Transfeminine: 'Transfemenin{inflection}'