From 8273a2f4d6e782605ef265cd0d1baddd94793156 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Pawe=C5=82=20Dembowski?= <pawel.dembowski@gmail.com>
Date: Mon, 13 Dec 2021 19:04:05 +0000
Subject: [PATCH] [pt] Update translations.suml

---
 locale/pt/translations.suml | 27 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/locale/pt/translations.suml b/locale/pt/translations.suml
index 31fd98ff..9d83b09b 100644
--- a/locale/pt/translations.suml
+++ b/locale/pt/translations.suml
@@ -620,29 +620,28 @@ terms:
             changes: >
                 We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
                 If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
-    # TODO
     update:
         header: 'Atualizámos nossos termos de serviço.'
         intro: >
             Oi! Lhe escrevemos para informar que atualizámos nossos termos de serviço.
         changes:
             - >
-                In January we will start removing unused accounts to prevent username hoarding
-                (if there's both no card and no login for a month).
+                Em janeiro vamos começar a vamos deletar em breve as contas não usadas para previr a acumulação dos nomes 
+                (quando não há nem carta nem entrada por um mês).
             - >
-                We'd like to provide a safe space for all queer people regardless of age,
-                but we must also respect the law
-                and protect the privacy of people who can't legally consent to processing their data.
-                Now our Terms of Service are explicitly mentioning what has always been the case in accordance to GDPR:
-                you need to be at least 13 years old to create an account,
-                and in case of users aged 13-16 they need have parental consent for us to process their data.
+                Gostávamos de oferecer um espaço seguro para toda a gente queer independentemente de sua idade
+                não obstante devemos cumprir a lei e proteger a privacidade da gente que,
+                sob o ponto de vista legislativo não é capaz de dar consentimento a processar seus dados.
+                Aliás adqui para diante nossos Termos de Serviço mencionam explicitamente estar de acordo com RGPD:
+                que vocês devem ter pelo menos 13 anos para criar a conta, e, no caso dos usuários entre 13 e 16 anos,
+                ter o consentimento parental para pronouns.page poder processar seus dados pessoais.
             - >
-                To improve accessibility, we have started translating our Terms of Service into all supported languages.
-                Those translations are just auxiliary, the only legally binding version remains English.
+                Para melhorar a assesibilidade, começámos a tradução de nossos termos de serviço para todas as línguas suportadas.
+                Todas estas traduções são auxiliares, a versão inglesa continua sendo a única juricamente vinculativa.
             - >
-                Although queerphobia, transphobia, queer exclusionism and trolling
-                have always been understood as violating the Terms of Service under the generic term of “violating social norms”,
-                we're now explicitly listing them as forbidden.
+                Apesar de queerfobia, transfobia, exclusionismo queer e trolling
+                sempre terem sido compreendidos como infrangimentos de Termos de Serviço como «infringir as regras sociais», 
+                daqui por diante enlistamos todas elas como proibidas.
 
 admin:
     header: 'Panel de Admins'