KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'ctrlaltgr-main-patch-35132' into 'main' 

Added ど "Which" marker to English section

See merge request Avris/Zaimki!251
This commit is contained in:
Avris 2022-03-12 19:02:48 +00:00
parent aff7a3f156 6dd4bb9d74
commit 83503ded6c
1 changed files with 4 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
locale/ja/config.suml
View File

@ -97,9 +97,10 @@ english:
description:
- >
In Japanese there is no singular “they”, however, there are many alternatives in the field
of “that person” or “this person” many of which are commonly used in speech, even for cis people.
of “that person” or “this person” many of which are commonly used in place of gendered pronouns,
even for those who don't regularly use gender-neutral pronouns.
The most common forms of “that person” are split into three sections:
far, near to listener, and near to speaker, represented by あ/そ/こ \[a/so/ko] respectively.
far, near to listener, near to speaker, and the question marker, represented by あ/そ/こ/ど \[a/so/ko/do] respectively.
So, while the gendered pronouns He {/彼=彼} \[kaɾe/kare] and She {/彼女=彼女} \[kanodʑo/kanojo]
do not require any changes dependant on position of the subject,
all the gender-neutral animate pronouns and inanimate pronouns require that distinction to be made.
@ -112,6 +113,7 @@ english:
- {pronoun: '{/あの人=あの人}', romanised: 'anohito', ipa: 'anoçito', meaning: 'That person over there'}
- {pronoun: 'その人', romanised: 'sonohito', ipa: 'sonoçito', meaning: 'That person/The person'}
- {pronoun: 'この人', romanised: 'konohito', ipa: 'konoçito', meaning: 'This person'}
- {pronoun: 'どの人', romanised: 'donohito', ipa: 'donoçito', meaning: 'Which person?'}
-
name: 'Familiarity and Japanese pronouns'
description: