diff --git a/locale/en/translations.suml b/locale/en/translations.suml
index 4964684b..3a677a28 100644
--- a/locale/en/translations.suml
+++ b/locale/en/translations.suml
@@ -603,7 +603,7 @@ profile:
     flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
     flagsCustom: 'Upload custom flags'
     flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
-    flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).'
+    flagsAsterisk: 'Dies ist keine queere Identität, aber wir nehmen es für Menschen auf, die auf andere Weise queer sind (z. B. heterosexuelle trans Personen).'
     links: 'Links'
     linksRecommended: 'We recommend linking to'
     verifiedLinks:
@@ -1002,18 +1002,18 @@ calendar:
         freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
         sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day'
         world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day'
-        aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day'
-        queer_youth_day: 'Queer Youth Day'
+        aids_vaccine_day: 'Welt-AIDS-Impfstofftag'
+        queer_youth_day: ‘Tag der queeren Jugend’
         ominsexual_day: 'Omnisexual Visibility Day'
-        unlabeled_day: '{https://unlabeledidentity.carrd.co/=Unlabelled Visibility Day}'
-        trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day'
-        hiv_long_term_survivors_day: '{https://www.hiv.gov/events/awareness-days/hiv-long-term-survivors-day=HIV Long-Term Survivors Awareness Day}' 
-        women_hiv_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nwghaad.html=Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day}'
-        youth_hiv_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nyhaad.html=Youth HIV/AIDS Awareness Day}'
-        gay_hiv_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/ngmhaad.html=Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day}'
-        black_hiv_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nbhaad.html=Black HIV/AIDS Awareness Day}' 
-        hiv_aging_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nhaad.html=HIV/AIDS and Aging Awareness Day}' 
-        trans_hiv_testing_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nthtd.html=Transgender HIV Testing Day}'           
+        unlabeled_day: ‘Tag der Sichtbarkeit für Personen ohne Label'
+        trans_youth_day: 'Tag der Sichtbarkeit von trans Kindern und Jugendlichen'
+        hiv_long_term_survivors_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV-Langzeitüberlebende'
+        women_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV bei Frauen und Mädchen'
+        youth_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV/AIDS bei Kindern und Jugendlichen'
+        gay_hiv_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV bei schwulen Männern’
+        black_hiv_awareness_day: Tag des Bewusstseins für HIV bei Schwarzen Menschen’
+        hiv_aging_awareness_day: 'Tag des Bewusstseins für HIV/AIDS und Alterung'
+        trans_hiv_testing_day: 'Tag der HIV-Tests für Transgender'
     banner: 'We''re celebrating'
     celebrating_custom: 'is celebrated'
     celebrating_day: 'is celebrated on'