diff --git a/locale/en/calendar/events.js b/locale/en/calendar/events.js
index 959bb29f..46d2e425 100644
--- a/locale/en/calendar/events.js
+++ b/locale/en/calendar/events.js
@@ -24,7 +24,7 @@ module.exports = [
     new Event('Marriage Referendum Anniversary (Ireland)', '_hrc', 5, day(22), EventLevel.Day),
     new Event('Freedom to Marry Day (US)', '_hrc', 2, day(12), EventLevel.Day),
     new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nthtd.html=Transgender HIV Testing Day} (US)', 'Transgender', 4, day(18), EventLevel.Day, ['aids', 'transgender']),
-    new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nbhaad.html=Black HIV Testing Day} (US/Canada)', '_red-ribbon', 2, day(7), EventLevel.Day, ['aids']),
+    new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nbhaad.html=Black HIV/AIDS Awareness Day} (US/Canada)', '_red-ribbon', 2, day(7), EventLevel.Day, ['aids']),
     new Event('Anniversary of the Decriminalisation of Homosexuality in England and Wales (1967)', null, 7, day(27), EventLevel.Day),
     new Event('Anniversary of the Decriminalisation of Homosexuality in Scotland (1981)', '_law', 2, day(1), EventLevel.Day),
     new Event('{/terminology#two%20spirit=Two Spirit} Awareness Day', 'Two Spirit', 7, day(11), EventLevel.Day, ['two spirit']),
diff --git a/locale/nl/translations.suml b/locale/nl/translations.suml
index 165b44cd..91b12a12 100644
--- a/locale/nl/translations.suml
+++ b/locale/nl/translations.suml
@@ -346,7 +346,7 @@ links:
 
     social: 'Sociale media'
 
-    languageVersions: 'Andere taalversies'
+    languageVersions: 'Versies in andere talen'
 
 people: ~
 
@@ -837,7 +837,7 @@ flags:
 
 calendar:
     header: 'Kalender'
-    headerLong: 'Queer Kalender'
+    headerLong: 'Queer kalender'
     date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Januari'
diff --git a/locale/pl/calendar/events.js b/locale/pl/calendar/events.js
index 51b43551..0ddbbcb2 100644
--- a/locale/pl/calendar/events.js
+++ b/locale/pl/calendar/events.js
@@ -18,7 +18,7 @@ module.exports = [
     new Event('Dzień Harveya Milka (USA)', null, 5, day(22), EventLevel.Day),
     new Event('Dzień Różowego Trójkąta (Kanada)', null, 2, day(14), EventLevel.Day),    
     new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nthtd.html=Dzień Testów na HIV u Osób Transpłciowych} (USA)', 'Transgender', 4, day(18), EventLevel.Day, ['aids', 'transgender']),
-    new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nbhaad.html=Dzień Testów na HIV u Osób Czarnych} (USA/Kanada)', '_red-ribbon', 2, day(7), EventLevel.Day, ['aids']),
+    new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nbhaad.html=Dzień Świadomości HIV/AIDS u Osób Czarnych} (USA/Kanada)', '_red-ribbon', 2, day(7), EventLevel.Day, ['aids']),
     new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/ngmhaad.html=Dzień Świadomości HIV/AIDS u Gejów} (USA)', '_red-ribbon', 9, day(27), EventLevel.Day, ['aids', 'gay']),
     new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nhaad.html=Dzień Świadomości Starzenia się z HIV/AIDS} (USA/Kanada)', '_red-ribbon', 9, day(18), EventLevel.Day, ['aids']),    
     new Event('{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nyhaad.html=Dzień Świadomości HIV/AIDS wśród Młodzieży} (USA)', '_red-ribbon', 4, day(10), EventLevel.Day, ['aids']),