[nl] Update translations.suml

locale/nl/translations.suml

@@ -203,7 +203,7 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     Because addressing people in the way they want to be addressed is the basis of social relations.
-                    You wouldn't call Ashley “Samantha”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc.
+                    You wouldn't call Marie “Lien”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc.
                     And there's people who don't want to be called either “{/he=he}” or “{/she=she}”.
                     If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
                 - >
@@ -255,33 +255,33 @@ faq:
                     You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
                     on neopronouns.
         bio:
-            question: 'Why should I put my pronouns in bio on social media?'
+            question: 'Waarom zou ik mijn voornaamwoorden in mijn bio op social media zetten?'
             answer:
                 - >
-                    If you're cis (= not trans) and you use „{/he=he}” or „{/she=she}” matching your gender,
+                    Als je cis bent (=niet trans) en je gebruikt „{/he=he}” or „{/she=she}”, dan zou je kunnen
-                    you might think that your pronouns are <em>obvious</em>.
+                    denken dat jouw voornaamwoorden <em>vanzelfsprekend</em>. zijn.
-                    And yeah, maybe that's true – as long as your name is mentioned in the profile (and is traditionally male of female)
+                    And misschien is dat wel zo - zolang als jouw naam op jouw profiel staat (en traditioneel als mannelijk of vrouwelijk wordt gezien)
-                    or if you have your picture as avatar.
+                    en jouw avatar is ingesteld op jouw foto. 
-                    Many people don't – so it's hard to guess how they want to be called.
+                    Voor velen is dat niet zo en is het daarom moeilijk om te raden hoe ze willen worden aangesproken.
                 - >
-                    But it's mostly about something more than that: your pronouns might be “obvious”,
+                    Maar het is vooral vanwege het volgende: jouw voornaamwoorden kunnen dan wel ''vanzelfsprekend'' zijn,
-                    but there are people whose pronouns are not.
+                    maar er zijn mensen wiens voornaamwoorden dat niet zijn.
-                    They want to be addressed correctly, whether or not they “pass” as their gender,
+                    Zij willen op een correcte manier worden aangesproken, of ze nou wel of niet passen als hun gender,
-                    whether or not they have transitioned (or if they want to transition at all).
+                    of ze nou wel of niet in transitie zijn (als ze al überhaupt in transitie willen).
-                    Nonbinary people usually “don't look nonbinary”, we don't owe anyone androgyny.
+                    Non-binaire personen zien er meestal niet non-binair uit, we zijn niemand androgynie verschuldigd.
                 - >
-                    Sharing our pronouns is very important for trans, nonbinary and gender nonconforming people.
+                    Het is erg belangrijk voor trans, non-binaire and gender non-conforme personen om onze voornaamwoorden te delen.
-                    Alas, it also exposes and singles us out.
+                    Tegelijkertijd maakt het ons ook kwetsbaar.
-                    But if cis people do the same, it means the world for us.
+                    Maar als cis personen dit ook doen, dan kan dat een wereld van verschil betekenen. 
-                    It makes us feel more confortable, safe and welcome
+                    Het maakt ons comfortabeler, veilig en maakt dat we ons welkom voelen.
                     {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
         change:
-            question: 'Can I change my pronouns?'
+            question: 'Kan ik mijn voornaamwoorden veranderen?'
             answer:
                 - >
-                    Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies…
+                    Natuurlijk! Wanneer iemand hun mening, stijl of hobbies verandert is niemand verbaasd,
-                    So why would it be strange that they discovered a part of their identity,
+                    dus waarom zou het dan vreemd zijn dat zij een nieuw deel van hun identiteit hebben ontdekt,
-                    stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.?
+                    hun naam niet meer leuk vinden, een label hebben ontdekt dat beter past etc.?
         get-used-to:
             question: 'Is het raar dat ik niet aan mijn nieuwe voornaamwoorden gewend kan raken?'
             answer: