#144 [es] add descriptions of pronouns and pronoun groups, translate the grammar table
This commit is contained in:
Avris
parent
cd29ad11b6
commit
8fa93afc32
|
|
@ -10,28 +10,29 @@
|
|||
<thead>
|
||||
<tr>
|
||||
<th></th>
|
||||
<th>Pronoun</th>
|
||||
<th>Direct object pronoun</th>
|
||||
<th>Definite article</th>
|
||||
<th>Indefinite article</th>
|
||||
<th>Inflection</th>
|
||||
<th>Pronombre</th>
|
||||
<th>Pr. de objeto directo</th>
|
||||
<th>Artículo determinado</th>
|
||||
<th>Artículo indeterminado</th>
|
||||
<th>Flexión</th>
|
||||
</tr>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr>
|
||||
<th><T>nouns.singular</T></th>
|
||||
<th>Singular</th>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="pronoun" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="direct_object_pronoun" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="definite_article" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="indefinite_article" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td rowspan="2"><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="inflection" :counter="counter" prepend="-"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="inflection" :counter="counter" prepend="-"/></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<th><T>nouns.plural</T></th>
|
||||
<th>Plural</th>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="plural_pronoun" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="plural_direct_object_pronoun" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="plural_definite_article" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="plural_indefinite_article" :counter="counter"/></td>
|
||||
<td><Morpheme :pronoun="selectedPronoun" morpheme="inflection" :counter="counter" prepend="-" append="s"/></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
name pronouns description
|
||||
Normative él,ella TODO
|
||||
Neo-pronouns elle,ellu,elli,ól,xelle TODO
|
||||
Placeholder sign pronouns ellx,ell_,ell*,ellæ,ell@ TODO
|
||||
Pronombres normativos él,ella Vale la pena mencionar que pronombres ≠ género. Une puede ser no binarie y aún así usar los pronombres correspondientes (u “opuestos”) al género asignado al nacer.
|
||||
Neopronombres elle,ellu,elli,ól,xelle A diferencia de otros pronombres, que son reconocidos como “gramaticalmente correctos”, los neopronombres son más recientes y su intención es no implicar ningún género para incluir a personas no binarias en el discurso. ¡Que no estén incluidos en algún diccionario no los hace menos válidos o menos correctos!
|
||||
Pronombres gráficos ellx,ell_,ell*,ellæ,ell@ Estos pronombres tienen una forma gráfica que no corresponde directamente a una pronunciación. Algunos, como {/ellx=ellx/lx} tienden a ser pronunciados de alguna u otra forma, mientras que otros, como {/ell_=ell_/l_} no necesariamente.
|
||||
Formas plurales En ocasiones se utilizan formas plurales como calco del {https://en.pronouns.page/they=they/them singular} del inglés para referirse a personas no binarias en español, por ejemplo “Mario son mis mejores amigos, ellos son muy divertidos”.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
key description normative pronoun direct_object_pronoun definite_article indefinite_article plural_pronoun plural_definite_article plural_indefinite_article plural_direct_object_pronoun inflection inflection_c plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
|
||||
él,él/lo,el,el/lo Masculino TRUE él lo el un ellos los unos los o co FALSE FALSE TRUE
|
||||
ella,ella/la Femenino TRUE ella la la una ellas las unas las a ca FALSE FALSE TRUE
|
||||
elle,elle/le Neopronombre neutro FALSE elle le le une elles|=éyes les unes les e que FALSE FALSE TRUE
|
||||
ellu,ellu/lu Neopronombre neutro FALSE ellu lu lu unu ellus lus unus lus u cu FALSE FALSE TRUE
|
||||
elli,elli/li Neopronombre neutro FALSE elli|=éyi li li uni ellis|=éyis lis unis lis i qui FALSE FALSE TRUE
|
||||
ól,ól/ol,ol,ol/ol Neopronombre agénero FALSE ól ol ol une olles oles unes oles e que FALSE FALSE TRUE
|
||||
xelle,xelle/le Neopronombre basado en el pronombre inglés "xe" FALSE xelle le le une xelles|=séyes les unes les e que FALSE FALSE TRUE
|
||||
ellx,ellx/lx Pronombre neutro con "x" FALSE ellx lx lx unx ellxs lxs unxs lxs x cx FALSE FALSE FALSE
|
||||
ell_,ell_/l_ Pronombre neutro con "_" FALSE ell_ l_ l_ un_ ell_s l_s un_s l_s _ c_ FALSE FALSE FALSE
|
||||
ell*,ell*/l* Pronombre neutro con "*" FALSE ell* l* l* un* ell*s l*s un*s l*s * c_ FALSE FALSE FALSE
|
||||
ellæ,ellæ/læ Pronombre neutro con "æ" FALSE ellæ læ læ unæ ellæs læs unæs læs æ cæ FALSE FALSE FALSE
|
||||
ell@,ell@/l@ Pronombre inclusivo binario FALSE ell@ l@ l@ un@ ell@s l@s un@s l@s @ c@ FALSE FALSE FALSE
|
||||
elle,elle/le Neopronombre neutro FALSE elle le le une elles|=éyes les unes les e que FALSE FALSE TRUE Forma neutra, también llamada “lenguaje inclusivo”. Este pronombre es utilizado para referirse a personas no binarias, y también para grupos mixtos en cuanto a género, para no excluir a nadie.
|
||||
ellu,ellu/lu Neopronombre neutro FALSE ellu lu lu unu ellus lus unus lus u cu FALSE FALSE TRUE Forma neutra mucho menos común que “elle”.
|
||||
elli,elli/li Neopronombre neutro FALSE elli|=éyi li li uni ellis|=éyis lis unis lis i qui FALSE FALSE TRUE Forma neutra mucho menos común que “elle”.
|
||||
ól,ól/ol,ol,ol/ol Neopronombre agénero FALSE ól ol ol une olles oles unes oles e que FALSE FALSE TRUE Una forma propuesta para personas agéneros.
|
||||
xelle,xelle/le Neopronombre basado en el pronombre inglés "xe" FALSE xelle le le une xelles|=séyes les unes les e que FALSE FALSE TRUE Un neopronombre creado como traducción del neopronombre del inglés {https://en.pronouns.page/xe=”xe/xem”}.
|
||||
ellx,ellx/lx Pronombre neutro con "x" FALSE ellx lx lx unx ellxs lxs unxs lxs x cx FALSE FALSE FALSE Propuesta gráfica de pronombre inclusivo. Aunque ha sido calificado de impronunciable, y algunas personas han adjudicado su origen a influencias de Estados Unidos, se trata de una manera gráfica de representar un pronombre para personas no binarias y grupos mixtos, suele pronunciarse igual que {/elle=elle/le}, y tiene un uso extendido por Latinoamérica y la Península Ibérica.
|
||||
ell_,ell_/l_ Pronombre neutro con "_" FALSE ell_ l_ l_ un_ ell_s l_s un_s l_s _ c_ FALSE FALSE FALSE Un pronombre creado para referirse tanto a personas no binarias como a grupos mixtos. Su uso corresponde a la escritura, y no hay una tendencia de pronunciación.
|
||||
ell*,ell*/l* Pronombre neutro con "*" FALSE ell* l* l* un* ell*s l*s un*s l*s * c_ FALSE FALSE FALSE Un pronombre creado para referirse tanto a personas no binarias como a grupos mixtos. Su uso corresponde a la escritura, y no hay una tendencia de pronunciación.
|
||||
ellæ,ellæ/læ Pronombre neutro con "æ" FALSE ellæ læ læ unæ ellæs læs unæs læs æ cæ FALSE FALSE FALSE Un pronombre creado para referirse tanto a personas no binarias como a grupos mixtos.
|
||||
ell@,ell@/l@ Pronombre inclusivo binario FALSE ell@ l@ l@ un@ ell@s l@s un@s l@s @ c@ FALSE FALSE FALSE Un pronombre creado para parecerse tanto a "a" como a "o". Ahora se percibe como inclusivo de hombres y mujeres pero no necesariamente de personas no binarias.
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
|
|
|
@ -32,8 +32,8 @@ home:
|
|||
generator:
|
||||
header: 'Generador'
|
||||
description: >
|
||||
You can also use this tool where you out the blanks in sentences
|
||||
and generate a link ready to share with others.
|
||||
También puedes usar esta herramienta para llenar los espacios en blanco
|
||||
y generar un enlace que puedes compartir.
|
||||
button: 'Mostrar el generador'
|
||||
header2: 'Generar un enlace'
|
||||
base: 'Con base en'
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ export const pronounGroups = buildList(function* () {
|
|||
for (let g of pronounGroupsRaw) {
|
||||
yield new PronounGroup(
|
||||
g.name,
|
||||
g.pronouns.split(','),
|
||||
g.pronouns ? g.pronouns.split(',') : [],
|
||||
g.description,
|
||||
);
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue