KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'ja-translation' into 'main' 

[ja] improve translation

See merge request Avris/Zaimki!235
This commit is contained in:
Avris 2022-01-20 15:53:38 +00:00
parent cd1bb4ef86 399a00b92f
commit 9c06c6f693
2 changed files with 146 additions and 146 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
locale/ja/config.suml
View File

@ -12,18 +12,18 @@ pronouns:
multiple:
name: '交換可能な三人称代名詞'
description: >
Xジェンダーの方たちは、2つ以上の三人称代名詞で呼ばれることを好んで、使い分けていることもあるが多いです。
Xジェンダーの人たちは、2つ以上の三人称代名詞で呼ばれることを好んで、使い分けていることも多いです。
他人が自分のことを話しているときに、三人称の代名詞を交互に使うのが好きな人もいますよ。
また、他人が自分のことを話しているときに、三人称代名詞の形を交互に使うのが好きな人もいます。
examples: ['彼&彼女', '彼&あの人', '彼女&あの人']
null: false
emoji:
description: '絵文字代名詞'
history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=絵文字自己}の三人称代名詞は、オンラインでの使用を目的としていて、発音ことを意図していません。'
history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=絵文字自己}の三人称代名詞は、オンラインでの使用を目的としていて、発音することを意図していません。'
morphemes:
base_pronoun: '#'
examples: ['💫', '💙']
template: 'こちらの例をクリックして、URLに絵文字を自分の絵文字に置き換えるだけです！'
template: 'こちらの例をクリックして、URLの絵文字を自分の絵文字に置き換えるだけです！'
slashes: true
avoiding: false
others: '他の三人称代名詞'
@ -38,7 +38,7 @@ pronunciation:
sources:
enabled: true
route: '出所'
route: '例文'
submit: true
mergePronouns: {}

284
locale/ja/translations.suml
View File

@ -14,32 +14,32 @@ home:
- >
自分たちは皆、三人称の代名詞を使っていますね。誰かについて語るときに、名前の代わりに使うことが多い言葉です。
たいていの人が「{/彼=彼}」か「{/彼女=彼女}」かを使うので、外見で判断するのは当たり前のことです。
でもね、見かけほど簡単じゃないんだよ...
でもね、見かけほど簡単ではありません...
- >
ジェンダーは複雑なんですよ。人は必ずしも自分のジェンダーに似ているとは限りません。
ジェンダーは複雑なんです。人は必ずしも自分のジェンダーに似ているとは限りません。
人が想定するものとは異なる呼び方を好む人もいますね。
人によっては、男性や女性というラベルが似合わず、ジェンダーニュートラルを感じさせる表現を好む人もいます。
- >
このサイトは、自分の三人称代名詞をリンクで共有することができます。しかも、もっと例文がありますので、
なんと呼ばれたいかが示されます。
このサイトは、自分の三人称代名詞をリンクで共有することができます。しかも、例文がありますので、
どのように呼ばれたいかを示すことができます。
- >
「なぜそんなことが大切なのか？」お互いの人間性を尊重することです。
自分が「さくら」という名前の方が好きで、「さくら」という名前が似合うからといって、かえでさんを「さくらさん」と呼ぶことはないのでしょう。
自分が「さくら」という名前の方が好きで、「さくら」という名前が似合うからといって、かえでさんを「さくらさん」と呼ぶことはないでしょう。
自分は「かえで」と呼ばれるのが好きで、「さくらさん」と呼ばれるのは好きじゃないのですが、出生証明書に書いてあっても「さくらさん」とは呼ばれないでしょうね。
確かに、三人称代名詞も同じです。
失礼にならないようにするには、正しい三人称代名詞をちゃんと使うようにしましょう。
人の名前は知っていても、三人称代名詞を知らない人は多いですよね。
自己紹介では名前を言いましょうね！ただし、三人称代名詞はまだ言わないでください。さあ、始めましょうよ！
自己紹介では名前を言いましょうね！ただし、三人称代名詞はまだ言わないでください。さあ、始めましょう！
pronouns: '一般的な三人称代名詞の一覧'
generator:
header: 'ジェネレータ'
description: >
このツールでは、空欄にテキストを書き込み、他の人と共有できるリンクを作成することができます。
button: 'ジェネレータを見せる'
button: 'ジェネレータを見る'
header2: 'リンクを生成する'
base: '基づく'
alt: '加えてフィールドでは交換用の別バージョンを書くこともできます。例えば、<code>彼&彼女</code> は「彼」か「彼女」です。'
alt: '加えて交換用の別バージョンを書くこともできます。例えば、<code>彼&彼女</code> は「彼」か「彼女」です。'
whatisit: '三人称代名詞とはなんですか？'
mission:
@ -59,7 +59,7 @@ home:
pronouns:
header: '三人称代名詞'
headerLong: '三人称代名詞'
examples: '文での使い方の例'
examples: '文章での使い方の例'
plural: '複数形'
intro: '私の三人称代名詞は'
normative: '規範的'
@ -67,24 +67,24 @@ pronouns:
button: '交換可能バージョンへのリンクを生成する。'
header: '交換可能バージョン'
raw: '交換可能'
generated: 'ジェネレータではこの三人称代名詞を作りました。Pronouns.pageのチームは責任がありません。'
generated: 'ジェネレータでこの三人称代名詞を作りました。Pronouns.pageのチームは関わっていません。'
any:
header: '三人称代名詞のいずれか'
short: 'いずれか'
description: >
多くの人にとって、特定の三人称代名詞を使うことはとても重要です。
ある人にとってには、文脈が明確であれば、三人称代名詞の好みはありません。
options: '[share]{/=こちら}に選択肢を見ます。'
ある人にとっては、文脈が明確であれば、三人称代名詞の好みはありません。
options: '[share]{/=こちら}で選択肢を見ます。'
others: '他の形'
othersRaw: '他'
or: 'か'
grammarTable: '表'
sources:
header: '出所'
headerLong: '文化的な本文では例'
headerLonger: '文化的な本文ではジェンダーニュートラルな言葉'
subheader: 'ジェンダーニュートラルな言葉のコーパス'
header: '例文'
headerLong: '言葉の使用例'
headerLonger: 'ジェンダーニュートラルな言葉の使用例'
subheader: 'ジェンダーニュートラルな言葉の例文集'
toc: '目次を見る'
type:
All: 'すべて'
@ -99,24 +99,24 @@ sources:
submit:
header: '追加する例を送信する'
action: '送信'
pronouns: 'どの三人称代名詞は使われましたか？'
pronounsInfo: '三人称代名詞の最も単純な形を入力してください。リンクのどのように書かれています、「あの人」、「彼」、「彼&彼女」。'
type: '出所のタイプ'
pronouns: 'どの三人称代名詞が使われましたか？'
pronounsInfo: '三人称代名詞の最も単純な形を入力してください。リンクに書かれているような、「あの人」、「彼」、「彼&彼女」。'
type: タイプ'
author: '作者'
title: 'タイトル'
extra: '追加的な情報（翻訳者、雑誌の名前など）'
year: '発売年（英語版のみ）'
year: '（英語版の）発売年'
fragments: '断片'
comment: 'コメント'
link: '内容にリンク'
thanks: '手伝ってもらってありがとうございます！'
link: '内容へのリンク'
thanks: '手伝っていただきありがとうございます！'
another: 'もう一つ送信'
moderation: '承認の前に投稿は出版しません。'
moderation: '承認されるまで投稿は公開されません。'
key: 'キー'
keyInfo: '言語版間のリンクして、辞書とリンクするのために識別子'
keyInfo: '言語間、及び辞書とリンクするのための識別子'
images: '画像'
otherVersions: '他の言語で'
referenced: '使用法の例'
referenced: '使用例'
nouns:
header: '辞書'
@ -128,21 +128,21 @@ nouns:
インクルーシブやジェンダーニュートラルとは、相手の代名詞を尊重するだけでなく、
その人の仕事や立場、関係性などを、
ジェンダーを想定させないように表現することです。
全ての配偶者が「夫」や「妻」じゃないですね。
全ての配偶者が「夫」や「妻」ではありませんね。
- >
自分が知らないジェンダーを使っている人を、
自分が知らないジェンダーの人や、
ジェンダーが混在しているグループや、
特に明示的に「them」と使うのを希望しているノンバイナリーの方に言及するときは、
中性形を使うようにしますね。
特に明示的に「them」と使うのを希望しているノンバイナリーの人に言及するときは、
中性形を使うようにしましょう。
- >
下には、配慮すべき言葉の辞書を紹介します。
ご自由に投稿し、自分の提案を追加しなさい。
ご自由に投稿し、自分の提案を追加してください。
approved: '承認された申し込み'
pending: '節度待機中'
approved: '承認された項目'
pending: '承認待機中'
edit: '変更を提案する'
edited: 'の変更案'
editing: '既存の申し込みを編集しています。'
edited: '変更案：'
editing: '既存の項目を編集しています。'
empty: '条件に一致する単語が見つかりません。'
masculine: '男性らしい'
@ -183,12 +183,12 @@ faq:
question: 'Xジェンダーとは？'
answer:
- >
ジェンダーとは、男性か女性かという単純なものじゃないです。
ジェンダーとは、男性か女性かという単純なものではありません。
生物学的観点から、性染色体、
性ホルモン、表現型性を区別します。
また、別にバイナリーでなくても構いません。
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(詳しきは)}.
文化的な側面から見たら、ジェンダーは社会が生み出したものです。
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(詳しくは)}.
文化的な側面から見た場合、ジェンダーは社会が生み出したものです。
時代や場所によって、女性であることや男性であることには、異なる権利や責任、規範が存在します。
例えば、昔、ヨーロッパでは、男性はハイヒールを履き、ストッキングをはいていました。
昔から、ネイティブアメリカンは第三の性を認めていました。
@ -202,62 +202,62 @@ faq:
{https://ameblo.jp/happysmile202/entry-12515483795.html=デミボイ}、
{https://ja.wikipedia.org/wiki/Xジェンダー=その他もろもろ}。
- >
Xジェンダーという言葉の意味は、男らしさと女らしさの間じゃなく、むしろその先にあるものだと思います。
Xジェンダーの方はアンドロジナスである必要はなく、中性の三人称代名詞を使う必要もありません。
Xジェンダーであることは、性役割から解放されることです。新しい性役割を作ることじゃないですよ。
Xジェンダーという言葉の意味は、男らしさと女らしさの間ではなく、むしろその先にあるものだと思います。
Xジェンダーの人はアンドロジナスである必要はなく、中性の三人称代名詞を使う必要もありません。
Xジェンダーであることは、性役割から解放されることです。新しい性役割を作ることではありません。
why-respect:
question: 'なぜ<em>変な</em>三人称代名詞を使う必要があるのか？'
answer:
- >
相手に対する話し方は、基本的な敬意の一部です。
かえでは「さくらさん」とは呼ばく、上司の話をするときも敬語をやめません。
かえでさんを「さくらさん」と呼ぶことはなく、上司の話をするときも常に敬語を使います。
また、「彼」や「彼女」を使わない人もいます。
そんなことも受け入れられないようでは、自分の悪い面ばかりが強調されてしまいます。
それらを尊重できないようでは、あなたの印象が悪くなってしまいます。
- >
結局、いわゆる”変な”三人称代名詞を使うのに慣れてみるといいでしょう。
how-to-know:
question: '誰かのことを語るときにはどうすればいいのでしょうか？'
answer:
- >
さて、聞けばいいのですね！最初は違和感がありますが、聞けば聞くほど違和感がなくなっていきますね。
相手の名前が聞けば、三人称代名詞が確かに聞けるでしょう！
尋ねてみてください！最初は違和感がありますが、聞けば聞くほど違和感がなくなっていきますね。
相手の名前が聞けるなら、三人称代名詞も聞けるでしょう！
- >
（けれども、男性か女性かを聞くのは控えてください。
こういう質問をすると、正解は2つしかないということになります。
ましてや、性器に対するの好奇心を示唆するものでもあります。
また、「どの三人称代名詞を使うか？」「なんと呼べばいいんですか？」と聞いてみるのもいいでしょう。）
さらに、性器に対する不必要な関心を示唆してしまうこともあります。
また、「どの三人称代名詞を使いますか？」「なんと呼べばいいんですか？」と聞いてみるのもいいでしょう。）
- >
自己紹介では、三人称代名詞を述べるのを常態化する必要があります。
「はじめまして。佐藤です。俺の代名詞は{/彼=彼}です。」と言うと、難しくないけど、トランスジェンダーの方やXジェンダーの方にとっては大切なものですね。
自己紹介では、三人称代名詞を述べることを常態化する必要があります。
「はじめまして。佐藤です。私の代名詞は{/彼=彼}です。」と言うと、難しくないけど、トランスジェンダーの人やXジェンダーの人にとっては大切なものですね。
オンラインでは、さらに簡単にできます。自己紹介文に三人称代名詞を入力するだけです。（または、このサイトのサンプルリンクをコピーしてどうぞ。）
- >
加えて状況に応じて、異なる名前や異なる三人称代名詞などを使う人もいます。
同僚にはカミングアウトしていませんが、友だちにはカミングアウトしたいと思っています。
心がけてくだいね。一例を挙げると、「上司の前ではどの三人称代名詞を使えばいいんですか？」という質問があります。
こような状況に注意してくださいね。一例を挙げると、「上司の前ではどの三人称代名詞を使えばいいんですか？」という質問があります。
- >
人によっては複数の三人称代名詞で対応することもあるでしょう。例えば、「{/彼&彼女=彼と彼女}」か「{/あの人&彼=あの人と彼}」を使います。
三人称代名詞がそれぞれ好きだ、ということです。普通、相手が最初に述べた三人称代名詞が好ましいものとなります。
who-uses-it:
question: 'その三人称代名詞を使う人がいませんか？'
question: 'その三人称代名詞を使う人がいるのですか？'
answer:
- >
世界中で数え切れないほどの人が使っていますよね！
ここに記載されている代名詞はすべて、日常的に誰かに使われています。
authority:
question: '行政はこの中性な三人称代名詞を許可しましたか？'
question: '行政はこの中性な三人称代名詞を認めていますか？'
answer:
- >
言語は一定じゃないよね。
コミュニケーションに使用する道具だけ。
人間は社会が発展するにつれて、あと世界が変化するにつれて、
物事をよりよく説明するために言語を変更する。
私たちは言語利用者ので、どのように使用するについての権威です。
言語は不変ではなく、自然に存在するものでもありません。
言語はコミュニケーションに使用するための道具です。
人間は社会が発展するにつれて、また世界が変化するにつれて、
物事をよりよく説明するために言語を変更してきました。
私たちが言語の利用者なので、どのように使用するかの権限も私たちにあります。
- >
辞書はこの変更たちを和訳する遅いよが、
ゆっくり変更は不適正にはなりません。
でも十分に使用すれば、新しいフォームはやがて辞書に追加する。
辞書がこの変化を取り入れるには時間がかかりますが、
それは変化が不正であるということではありません。
十分に使用されるようになれば、新しい用法はやがて辞書に追加されます。
例えば、{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=メリアム＝ウェブスター社}は
Xジェンダー三人称代名詞として英語で{en.pronouns.page/they=「singular “they”」}（日本語では{/あの人=あの人}）の使用を受け入れいます。
Xジェンダー三人称代名詞として英語で{en.pronouns.page/they=「singular “they”」}（日本語では{/あの人=あの人}）の使用を受け入れています。
- >
ネオ三人称代名詞についての{https://scholar.google.jp/scholar?hl=en&q=neopronouns=論文}を読む。
bio:
@ -265,60 +265,60 @@ faq:
answer:
- >
もしシスジェンダー（トランスじゃないという意味）で、自分のジェンダーに合わせて「彼」や「彼女」を使っているのなら、自分の代名詞は当たり前だと思うかもしれないですね。
自分は三人称代名詞は<em>明らか</em>であるを思うかもしれません。
プロフィールに名前が記載されていたり（伝統的に男性か女性）、写真がアバターになっているならそうなのかもしれません。
他者にとってはそうじゃないので、なんと呼ばれたいかを推測するのは大変ですね。
自分は三人称代名詞は<em>明らか</em>であると思うかもしれません。
プロフィールに名前が記載されていたり（伝統的な男性名か女性名）、写真がアバターになっているならそうなのかもしれません。
多くの人はそうじゃないので、なんと呼ばれたいかを推測するのは大変ですね。
- >
とはいえ、それはそれ以上のものです。
自分の代名詞が明らかに感じられるもしれませんが、
とはいえ、それはだけではありません。
自分の代名詞は明らかに感じられるもしれませんが、
代名詞が当たり前でない人もいますね。
自分のジェンダーとして通用するかどうか、移行したかどうか（あるいは移行したいかどうか）に関わらず、正しく呼ばれたいのです。
ノンバイナリーは見た目を表すものじゃないので、ノンバイナリーの方をアンドロジナスと決めつけるのは失礼にあたりますね。
ノンバイナリーは見た目を表すものじゃないので、ノンバイナリーの人をアンドロジナスと決めつけるのは失礼にあたりますね。
- >
代名詞を共有するのは、トランス、ノンバイナリー、ジェンダー・ノンコンフォーミングの方にとっても大切なことですよ。
代名詞を共有するのは、トランス、ノンバイナリー、ジェンダー・ノンコンフォーミングの人にとっても大切なことです。
反面、それは私たちをさらけ出し、孤立させるものでもあります。
それでも、シスジェンダーの方が同じようにしてもらったら、私たちにとってとても大切なことですよ。
そのおかげで、自分たちはさらに心地良く、安全に、そして歓迎されていると感じているでしょうね。
それでも、シスジェンダーの人が同じようにしてもらうのは、私たちにとってとても大切なことです。
そのおかげで、自分たちはさらに心地良く、安全に、そして歓迎されていると感じるでしょう。
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).} # This site was written by Andrea, but I don’t know if there’s any alternatives out there for a Japanese audience.
change:
question: '代名詞を変えても大丈夫なのか？'
question: '代名詞を変えても大丈夫なのですか？'
answer:
- >
はい、どうぞ！誰かの意見、スタイル、好き嫌いが変わっても大丈夫ですね。
もちろん！誰かの意見、スタイル、好き嫌いが変わっても大丈夫ですね。
自分の身元であっても、自分の一面を変えたいと感じるのは何もおかしなこともありません。
get-used-to:
question: '三人称代名詞に慣れないんだけど、変かな？'
answer:
- >
全然！ 生まれたときに割り当てられた性別に合った代名詞を長年使っていると、
代名詞を変えるときに自分を忘れがちになります。
代名詞を変えるときに自分でも分からなくなります。
- >
代名詞と性別は同じものではありません。
代名詞を変えられて戸惑ったからといって、性別がガラリと変わることもありませんね。
悩んでみないようにしてね。実験してみて、自分に合ったものを見つけるようにしてね！
違う代名詞で呼ばれて戸惑ったからといって、性別がガラリと変わることもありませんね。
悩みすぎないようにしてね。実験してみて、自分に合ったものを見つけるようにしてね！
preferred-pronouns:
question: 'なぜ「好ましい代名詞」と言ってはいけないのか？'
question: 'なぜ「好きな代名詞」と言ってはいけないのか？'
answer:
- >
このフレーズは、誰かの代名詞が気まぐれであることを示唆しているからです。
誰かが「彼女」と呼ばれたいだけの人に、「彼」と呼んでも、間違いじゃないでしょうか？
たとえ見た目が男の子でも、自分にとって都合がいいと思っても…ダメですよ！
- >
それは好みの代名詞じゃなく、自分の代名詞ですよ。それは好みの名前じゃなく、自分の名前ですよ。
それは好みの代名詞じゃなく、自分の代名詞です。それは好みの名前じゃなく、自分の名前です。
トランスやノンバイナリーの仲間たちや愛する者を思いやり、ちゃんと呼び方をするようにしましょう。
gender-pronouns:
question: 'なぜ「ジェンダー代名詞」と言ってはいけないのか？'
answer:
- >
なぜなら、ジェンダーは代名詞と同じじゃないからです。代名詞は、結局のところ文法に過ぎません。
ノンバイナリーの方はバイナリー代名詞を使うこともありますし、レズビアンには文化的な理由から「彼」を使う人もいます。
ノンバイナリーの人がバイナリー代名詞を使うこともありますし、レズビアンには文化的な理由から「彼」を使う人もいます。
- >
単純に「代名詞」と言えばいいのですね。
links:
header: 'リンク'
headerLong: '余分なリンク'
links: '余分なリンク'
headerLong: 'その他のリンク'
links: 'その他のリンク'
recommended: 'おすすめ'
blog: 'ブログ'
mediaShort: 'メディア'
@ -362,28 +362,28 @@ contact:
nameShort: 'グループ'
description:
- >
私たちはジェンダーニュートラル言葉とXジェンダー言葉を集める、研究する、
売り込むグループです。
私たちはジェンダーニュートラルな言葉とXジェンダーの言葉を収集、研究、
広報するグループです。
また、私たちは同等と社会正義ための行動を支援します。
logo: 'このグループのロゴは、トランスジェンダーのシンボルと（言葉を象徴する）吹き出しを組み合わせたものです。'
members: '現在のメンバー'
member: 'グループのメンバー'
blog: 'ブログ'
upcoming: '来たる言語版'
upcoming: '準備中の言語版'
join:
header: '参加してみてください！'
header: '参加してください！'
encouragement: >
Xジェンダーや、ジェンダーニュートラルの表現にも気を配っていますか？
グループの宣伝に協力したいと思ったら、ありがたいですね！
さらなるご協力をお願い致します！
areasIntro: '協力できる可能性のあるところは、以下の通りです。'
私たちのグループの宣伝に協力していただけると、ありがたいです！
さらなるご協力も大歓迎です！
areasIntro: '協力をお願いできることは、以下の通りです。'
areas:
- '辞書・用語集の拡充と管理'
- '情報源リストの拡充と管理'
- 'グラフィックやソーシャルメディアへの投稿の作成'
- 'ダイレクトメッセージへの返信'
- 'プロファイルの管理'
- 'プロフィールの管理'
- '新言語版の作成'
- '翻訳作業'
- '言語版の追加過程の調整'
@ -391,37 +391,37 @@ contact:
- 'プログラミング'
- '…'
allies: >
その中には、ノンバイナリーの視点が必要なものもあれば、すっかりそうじゃないものもあります。
その中には、ノンバイナリーの視点が必要なものもあれば、そうではないものもあります。
だからこそ、バイナリー・アライにも協力してもらいます。
how: '参加するには？{mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}, にメールを送ってください。'
how: '参加するには、{mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} にメールを送ってください。'
application:
- '自己紹介して、'
- 'あなたのPronouns.Pageのプロファイルへのリンクして、'
- 'ソーシャルメディアへのリンクして、'
- '慈善活動をしたことがあると教えて、'
- 'なんと手伝ったらいいのか教えてください。'
- '自己紹介をして、'
- 'あなたのPronouns.Pageのプロフィールへのリンク、'
- 'ソーシャルメディアへのリンク、'
- '他の活動の経験があればそれを添えて、'
- '何を手伝いたいか教えてください。'
support:
header: 'サポート'
description: >
サーバー・ドメインへ・ステッカーへの寄付、作者へのお酒の購入などをご希望の方は、以下のリンクをクリックしてくださいね：
サーバー費用・ドメイン費用・ステッカー費用、作者のビール代などの寄付をご希望の方は、以下のリンクをクリックしてくださいね：
user:
header: 'アカウント'
headerLong: 'あなたのアカウント'
tokenExpired: 'トークンは期限切れです。サイトを更新してもう一度お試しください。'
login:
help: 'ログインするまたはアカウントを作成するには、ソシャルメディアボタンを押すまたは下のフィールドにメールアドレスを入れて、受信トレイで受信したコードを確認します。'
placeholder: 'メールアドレス（既に登録済みの場合は任意、ユーザー名を入力してください。）'
help: 'ログインまたはアカウントを作成するには、ソーシャルメディアボタンを押すかまたは下のフィールドにメールアドレスを入れて、受信トレイで受信したコードを確認します。'
placeholder: 'メールアドレス（登録済みの場合は、ユーザー名も使用できます。）'
action: 'ログイン/登録'
emailSent: 'メールアドレスに6桁のコードが送信された後、ここに入力してください。コードは一度しか使用できません。有効期限は今から15分です。'
emailSent: 'メールアドレスに6桁のコードが送信されたら、ここに入力してください。コードは一度しか使用できません。有効期限は今から15分です。'
userNotFound: '無効なユーザー名'
email:
subject: 'ログインコードは{{code}}です。'
instruction: 'ウェブサイトでこのコードを入力して、あなたのメールアドレスを確認します。'
extra: 'このコードは求めなかった場合は、このメッセージを無視してください。'
extra: 'このコードを求めなかった場合は、このメッセージを無視してください。'
why: >
ご登録いただいた方は、カードの設定を行うことができます。({/@example=こんなに}).
ご登録いただいた方は、カードの設定を行うことができます。({/@example=カードの例}).
passwordless: 'このウェブサイトはパスワードを保存しません。 {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=詳細はこちら。}'
instancePlaceholder: 'サーバー'
code:
@ -432,7 +432,7 @@ user:
header: 'ユーザー名'
action: '変更'
invalid: 'ユーザー名は、4～16文字で、数字、ローマ字、ピリオド、ハイフン、アンダースコアを含むものとします。'
taken: 'このユーザー名は入手不可能です。'
taken: 'このユーザー名は使用不可能です。'
changeEmail:
header: 'メールアドレス'
action: '変更'
@ -456,7 +456,7 @@ user:
header: '多要素認証'
init: >
このQRコードをワンタイムパスワード認証アプリ（例：{https://authy.com/=Authy}）でスキャン
（または下記のテキストコードを入力）してください。を入力し、生成された初回トークンを入力します。
（または下記のテキストコードを入力）してください。生成された初回トークンを入力します。
recovery:
header: 'リカバリーコード'
save: >
@ -471,7 +471,7 @@ user:
disableConfirm: '多要素認証を無効にしてもよろしいですか？'
profile:
description: '記述'
description: '説明'
names: '名前'
pronouns: '三人称代名詞'
pronounsInfo: '三人称代名詞（例えば「あの人」）かリンク（例えば「https://ja.pronouns.page/彼」）を入力してください。'
@ -482,7 +482,7 @@ profile:
flags: '旗'
flagsInfo: 'このフレームにあなたのプライドフラッグをドラッグ&ドロップします'
flagsCustom: 'カスタムフラグをアップロード'
flagsCustomWarning: 'このフラグはユーザーによってアップロードしました。Pronouns.pageのチームは責任がありません。'
flagsCustomWarning: 'このフラグはユーザーによってアップロードされました。Pronouns.pageのチームは関わっていません。'
links: 'リンク'
linksRecommended: ''
linksRecommendedAfter: 'にリンクすることをお勧めします。'
@ -498,7 +498,7 @@ profile:
header: 'カード編集'
save: 'カード保存'
defaults: '既定に復元'
propagate: 'この変更をすべての言語版でカードに伝搬させます'
propagate: 'この変更をすべての言語版のカードに適用させます'
opinion:
yes: '好き'
jokingly: '冗談っぽく'
@ -506,10 +506,10 @@ profile:
meh: '良い'
no: '嫌い'
banner: >
しかも、このサイトを使ってカードを作られます、{/@example=こんなに}、
カードには、名前、三人称代名詞、プライドフラッグ、良い言葉などが書かれています。
しかも、このサイトを使ってカードを作ることができます。({/@example=カードの例})
カードには、名前、三人称代名詞、プライドフラッグ、好きな言葉などが書かれています。
紹介文やメールのフッターにリンクすることができます。
ただ{/アカウント=ここ}にアカウントを作ります。
{/アカウント=ここ}でアカウントを作るだけです。
bannerButton: 'カードの作成'
card:
link: 'カードの映像'
@ -517,11 +517,11 @@ profile:
empty: 'この人はまだカードを作っていません。'
personal:
header: '個人的'
description: 'あなただけはこの部分を見ることができます'
header: 'パーソナル'
description: 'あなただけがこの部分を見ることができます'
language:
header: '言語'
description: '@%username%のカードはまた次の言語であります'
description: '@%username%のカードはこれらの言語もあります'
share: '共有'
@ -542,16 +542,16 @@ crud:
footer:
license: >
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=ソースコード}と内容は{/license=OQL}の下でライセンスします。
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=ソースコード}と内容は{/license=OQL}の下でライセンスされています。
links: '連絡先、ソーシャルメディア'
legal: '法的'
financial: '財務説明'
technical: '技術的'
sibling: 'シブリングプロジェクト'
legal: '法的情報'
financial: '財務報告'
technical: '技術的情報'
sibling: '関連プロジェクト'
notFound:
message: 'このページはありません'
back: 'ホムペに戻る'
message: 'このページは存在しません'
back: 'ホームに戻る'
authRequired:
message: 'このウェブサイトを見るには、ログインする必要があります。'
@ -565,8 +565,8 @@ confirm:
terms:
header: '利用規約'
lastUpdate: '最近更新'
consent: '登録するによって、{/利用規約=利用規約}に同意したことになります。'
lastUpdate: '最終更新'
consent: '登録すると、{/利用規約=利用規約}に同意したことになります。'
# you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
# translationDisclaimer: >
# The following text is just an auxiliary translation.
@ -701,7 +701,7 @@ admin:
createdAt: '登録日'
email: 'メールアドレス'
roles: '権限'
profiles: 'プロファイル'
profiles: 'プロフィール'
confirmRole: '@%username%の役割を「%role%」に切り替えてもよろしいですか？'
table:
@ -722,14 +722,14 @@ quotation:
colon: '：'
localise:
shorter: 'もう一つの追加する'
short: '原語版を追加する'
long: '新しい言語版を作りたいですか？見て、'
longLink: 'この説明書'
shorter: '言語を追加'
short: '他の言語を追加する'
long: '新しい言語版を作りたいですか？'
longLink: '説明書を見てください'
images:
upload:
instruction: 'ここに画像をクリク、またはドラッグしてください。'
instruction: 'ここをクリック、または画像をドラッグしてください。'
instructionShort: 'アップロードする'
error:
@ -741,26 +741,26 @@ captcha:
mode:
light: 'ライトモード'
automatic: '自動モード'
automatic: '自動'
dark: 'ダークモード'
ban:
reason: '禁止の理由'
terms: '利用規約では、どの規則が破られましたか？（必要）'
visible: '（そのユーザーはこれを見られる）'
action: 'この人を禁止'
confirm: '@%username%を禁止してもよろしいですか？'
header: 'あなたを禁止されました。 誰もはあなたのプロファイルを見えません。'
banned: '禁止されました'
termsIntro: '私たちの{/利用規約=利用規約}に従って'
reason: 'アカウント停止の理由'
terms: '違反した規約（必須）'
visible: '（そのユーザーはこれを閲覧可能）'
action: 'この人をアカウント停止'
confirm: '@%username%をアカウント停止してもよろしいですか？'
header: 'あなたはアカウント停止されました。 誰もあなたのプロフィールを見ることはできません。'
banned: 'アカウント停止'
termsIntro: '私たちの{/利用規約=利用規約}によって'
report:
action: '不正使用の報告'
comment: 'このプロフィールのどこが悪いのかを簡潔に書いてください。'
confirm: '@%username%のプロファイルを報告してもよろしいですか？'
comment: 'このプロフィールのどこが問題かを簡潔に書いてください。'
confirm: '@%username%のプロフィールを報告してもよろしいですか？'
sent: '報告が送信されました。ご協力ありがとうございました！'
terms: '{/利用規約=利用規約}をお忘れにならないようにお願いします。'
hoarding: '「ユーザー名窃盗」の報告はご遠慮ください。一定期間操作が行われないと、カードレスのアカウントは削除されます。申し訳ございませんが、報告書を提出しても、手続きが迅速に進むわけではありません。'
terms: '{/terms=利用規約}で何が禁止されているかを確認してください：'
hoarding: 'ユーザー名が他の人に予約されているという報告はしないでください。一定期間利用がないカードなしのアカウントは自動的に削除されます。報告しても削除が早くなることはありません。'
flags:
Abroromantic: 'アブロロマンティック'
@ -787,7 +787,7 @@ flags:
Butch: 'ボーイッシュ'
Ceteroromantic: 'セテロロマンティック'
Ceterosexual: 'セテロセクシャル'
Cis_Ally: 'シスジェンダー味方'
Cis_Ally: 'シスジェンダーアライ'
Demiboy: 'デミボーイ'
Demigender: 'デミジェンダー'
Demigirl: 'デミガール'
@ -844,7 +844,7 @@ flags:
Quoiromantic: 'クワロマンティック'
Sapphic: 'サッフォー風'
Sexuality_Questioning: 'クエスチョニングセクシャリティ'
Straight_Ally: 'ヘテロセクシャル味方'
Straight_Ally: 'ヘテロセクシャルアライ'
Toric: 'トーリック'
Transfeminine: 'トランスフェミニン'
Transgender: 'トランスジェンダー'
@ -899,7 +899,7 @@ calendar:
lesbian_day: '国際{/用語#レズビアン=レズビアン}デー'
lesbian_visibility_day: '国際{/用語#レズビアン=レズビアン} 啓発デー'
coming_out_day: '{/用語#カミングアウト=カミングアウト}デー'
nonbinary_day: '国際{/用語#Xジェンダー=Xジェンダーの方}デー'
nonbinary_day: '国際{/用語#Xジェンダー=Xジェンダー}デー'
pan_day: '{/用語#パンセクシャル=パンセクシャル}と{/用語#パンロマンティック=パンロマンティック} 認知デー'
trans_remembrance_day: '{/用語#トランスジェンダー=トランスジェンダー} 追悼の日'
trans_visibility_day: '国際{/用語#トランスジェンダー=トランス} 啓発デー'