[sv][trans]
This commit is contained in:
Andrea
parent
7ec0e25535
commit
a7f17b1c58
|
|
@ -351,10 +351,10 @@ faq:
|
|||
Att underhålla en hel lista av flaggor och läggningar är en ökande tidskonsumerande arbete för vårt team.
|
||||
Det är dessutom en utmaning att filtrera ut trolls och vandalism från legitima, hjälpsama individer.
|
||||
Vi vill inte vara en identitets polis, men vi vill inte spendera all vår tid på att underhålla flagor heller.
|
||||
They're just a bonus. Detta är ett projekt om språk och pronomen, trots allt, och inte om flaggor. Det är bara en bonus.
|
||||
Detta är ett projekt om språk och pronomen, trots allt, och inte om flaggor. De är bara en bonus.
|
||||
- >
|
||||
Vi gjorde vårt bästa för att välja listan av flagor som är mest populära
|
||||
and, to our best knowledge, generally accepted.
|
||||
Vi har gjort vårt bästa för att välja en lista av flagor som är mest känd bland människor
|
||||
och såsom vi uppfattar det, är allmänt accepterat.
|
||||
Vi planerar inte att göra listan större eller mindre.
|
||||
- >
|
||||
Vi är medvetna att några flaggor kanske inte är populära bland några.
|
||||
|
|
@ -369,8 +369,8 @@ faq:
|
|||
Och även ifall queerphobes försöker att göra vissa termer sårande för andra,
|
||||
så tror vi på denna gemenskapens styrka att ta tillbaka de hatfulla termerna.
|
||||
- >
|
||||
Ifall du inte gillar en flagga, bara använd den inte.
|
||||
Ifall din flagga saknas, bara ladda upp den.
|
||||
Ifall du inte gillar en flagga, använd den inte.
|
||||
Ifall din flagga saknas, ladda upp den bara.
|
||||
(den kommer att bli märkt som användargenererad för att lindra vandalism).
|
||||
custom-pronouns:
|
||||
question: 'Mina pronomen finns inte på listan'
|
||||
|
|
@ -395,25 +395,25 @@ links:
|
|||
people: ~
|
||||
|
||||
# optional, but would be nice to have
|
||||
english: # TODO
|
||||
header: 'Engelska'
|
||||
headerLong: 'En översikt på Engelska'
|
||||
headerLonger: 'En översikt av <language> språkets ickebinära pronomen'
|
||||
description: 'Ifall du inte talar <language>, men är fortfarande intresserad av hur detta språk försöker att klara av den allestädes närvarande cisnormen så har vi förberett en kort översikt av de idèerna på Engelska'
|
||||
english:
|
||||
header: 'English'
|
||||
headerLong: 'An overview in English'
|
||||
headerLonger: 'An overview of Swedish nonbinary pronouns'
|
||||
description: 'If you don''t speak Swedish, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
|
||||
intro:
|
||||
- >
|
||||
En sammanfattning på Engelska..
|
||||
A summary in English…
|
||||
|
||||
contact:
|
||||
header: 'Kontakt'
|
||||
authors: 'Författare till webbplatsen'
|
||||
team:
|
||||
name: '“Neutral Language Council” kollektivet'
|
||||
name: '“Neutral Språkets Råd” kollektivet'
|
||||
nameShort: 'Kollektivet'
|
||||
description: >
|
||||
Vi är en queer kollektivet dedikerad till montering, vetenskapligt ifrågasättande, forskning, och befrämjande
|
||||
könsneutral och nonbinary språk.
|
||||
Vi också stödjer handlingar mot jämlikhet och sociala rättvisa.
|
||||
könsneutral och ickebinärt språk.
|
||||
Vi stödjer också handlingar mot jämlikhet och social rättvisa.
|
||||
extra: []
|
||||
logo: 'Kollektivets logotyp är en kombination av transgender symbolen och en pratbubbla som symboliserar språk.'
|
||||
members: 'Nuvarande medlemmar'
|
||||
|
|
@ -435,7 +435,7 @@ contact:
|
|||
- 'moderera profiler ,'
|
||||
- 'skapa en ny språk version,'
|
||||
- 'översätta,'
|
||||
- 'coordinating the process of adding language versions,'
|
||||
- 'koordinera processen av att lägga till andra språkversioner,'
|
||||
- 'skriva blogger,'
|
||||
- 'programmering,'
|
||||
- '…'
|
||||
|
|
@ -444,11 +444,11 @@ contact:
|
|||
Det är därför vi även behöver binära allierade.
|
||||
how: 'Hur går jag med? Skicka till oss och maila till {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}, som du sedan: '
|
||||
application:
|
||||
- 'introducerar dig själv,'
|
||||
- 'länkar ditt pronouns.page profil,'
|
||||
- 'länkar ditt sociala media,'
|
||||
- 'berättar ifall du har någon erfarenheter av att jobba som aktivist,'
|
||||
- 'berättar om vad du skulle vilja hjälpa till med.'
|
||||
- 'introducera dig själv,'
|
||||
- 'länka ditt pronouns.page profil,'
|
||||
- 'länka ditt sociala media,'
|
||||
- 'berätta ifall du har någon erfarenheter av att jobba som aktivist,'
|
||||
- 'berätta om vad du skulle vilja hjälpa till med.'
|
||||
|
||||
support:
|
||||
header: 'Stödja'
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ user:
|
|||
header: 'Användarnamn'
|
||||
action: 'Ändra'
|
||||
invalid: 'Användarnamn måste vara mellan 4 och 16 karaktär lång och kan bara innehålla siffror, bokstäver, punkter, bindestreck och understreck.'
|
||||
taken: 'Det här användarnamnet är taget.'
|
||||
taken: 'Det här användarnamnet är redan taget.'
|
||||
changeEmail:
|
||||
header: 'E-postadress'
|
||||
action: 'Ändra'
|
||||
|
|
@ -509,11 +509,11 @@ user:
|
|||
recovery:
|
||||
header: 'Återställningskoder'
|
||||
save: >
|
||||
Spara denna koder i en säker plats.
|
||||
Du ska få använder dem att gå förbi MFA om du glömma din autentiseringsenhet.
|
||||
Spara dessa koder på en säker plats.
|
||||
Du ska använda dem för att gå förbi MFA om du har glömt din autentiseringsenhet.
|
||||
saved: 'Okej, jag har sparade dem!'
|
||||
enter: 'Skriva in återställningskod'
|
||||
cancel: 'Avbryta login'
|
||||
cancel: 'Avbryt login'
|
||||
enabled: 'Aktiverad'
|
||||
enable: 'Aktivera MFA'
|
||||
disable: 'Inaktivera MFA'
|
||||
|
|
@ -551,12 +551,12 @@ profile:
|
|||
editor:
|
||||
header: 'Kortredigerare'
|
||||
save: 'Spara ditt kort'
|
||||
defaults: 'Återställ default version'
|
||||
defaults: 'Återställ till standard versionen'
|
||||
propagate: 'Kopiera detta kort till ditt andra kort på alla språk'
|
||||
opinion:
|
||||
yes: 'Ja'
|
||||
jokingly: 'Skämtsamt'
|
||||
close: 'Bara om vi är vänner'
|
||||
close: 'Bara om vi är nära'
|
||||
meh: 'Okej'
|
||||
no: 'Nej'
|
||||
bannerButton: 'Skapa ett kort'
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ terms:
|
|||
lastUpdate: 'Senast uppdaterad'
|
||||
consent: 'Genom att registrera dig accepterar du {/terms=Användarvillkoren}.'
|
||||
translationDisclaimer: >
|
||||
Den följande text är en hjälpöversättning.
|
||||
Den följande text är en hjälp översättning.
|
||||
Den enda juridiska bindande version av användarvillkoren är den Engelska versionen, tillgänglig
|
||||
{https://en.pronouns.page/terms=här}.
|
||||
content:
|
||||
|
|
@ -627,7 +627,7 @@ terms:
|
|||
<strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> sköts av det “Neutrala Språkets Råd” kollektivet
|
||||
som kan kontaktas via mail:
|
||||
consent: >
|
||||
När du använder våra tjänster så godkänner du att ska följa dessa användarvillkor och att du tillåter
|
||||
När du använder våra tjänster så godkänner du att du ska följa dessa användarvillkor och att du tillåter
|
||||
oss att samla och bearbeta din data som beskriven i vår Integritetspolicy.
|
||||
accounts:
|
||||
header: 'Användare och konton'
|
||||
|
|
@ -641,12 +641,12 @@ terms:
|
|||
Du godkänner att inte avslöja det till någon annan.
|
||||
Du måste notifiera oss omedelbart om du blir medveten om något inbrott eller obehörig användning på ditt konto.
|
||||
termination: >
|
||||
We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability, Vi får avsluta eller stänga av ditt konto omedelbart utan en förvarning
|
||||
Vi får avsluta eller stänga av ditt konto omedelbart utan en förvarning
|
||||
för vilken anledning som helst, inkluderande utan begränsning ifall du bryter villkoren.
|
||||
inactivity: >
|
||||
Konton utan några kort eller ingen aktivitet på de senaste 30 dagarna kommer att bli borttagna och deras användarnamn kommer att bli tillgängliga.
|
||||
Konton utan några kort eller som har varit inaktiva på de senaste 30 dagarna kommer att bli borttagna och deras användarnamn kommer att bli tillgängliga.
|
||||
content:
|
||||
header: 'Content'
|
||||
header: 'Inlägg'
|
||||
ownership: >
|
||||
Inläggen du lägger upp på tjänsten är dina.
|
||||
När du lägger upp det, ger du oss tillgång världen över ett royalty-free licens
|
||||
|
|
@ -675,7 +675,7 @@ terms:
|
|||
misinformation: 'felaktig information'
|
||||
doxxing: 'delat någon annans personliga data'
|
||||
spam: 'spam'
|
||||
trolling: 'trolling'
|
||||
trolling: 'trollning'
|
||||
advertisement: 'annonsering'
|
||||
copyright: 'copyright eller varumärkesintrång'
|
||||
responsibility: >
|
||||
|
|
@ -683,10 +683,10 @@ terms:
|
|||
Om du bryter dessa användarvillkor så kommer vi med förvarning att ta bort ditt innehåll och vi kanske upphäver din rätt till att använda tjänsten.
|
||||
Om du bryter mot lagen så kommer vi att skicka vidare din information till brottsbekämpande organisationer.
|
||||
privacy:
|
||||
header: 'Privacy Policy'
|
||||
header: 'Integritetspolicy'
|
||||
effort: >
|
||||
We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
|
||||
are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
|
||||
Vi ser till att vi sparar din data säkert och försäkrar att all personlig data
|
||||
blir inte beslagtagen eller skickat till en utomstående, förutom de betrodda partierna beskrivna här
|
||||
data: >
|
||||
Förutom den data som du har lagt upp på tjänsten som inlägg
|
||||
eller delar med oss (ex, OAuth tillgång polletter, ifall du använder sociala inloggningsalternativ),
|
||||
|
|
@ -699,29 +699,29 @@ terms:
|
|||
Vi använder bara första-parti cookies och lokalt utrymme för att hålla dig inloggad och spara dina preferenser.
|
||||
matomo: >
|
||||
Vi använder Matomo för att spåra trafik på webbsidan. Sådan data har ingen koppling till ditt användarnamn och din IP är anonym.
|
||||
Du kan läsa mer om datan den sparar här
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=here}
|
||||
och om cookies den använder här
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_146/=here}.
|
||||
Du kan läsa mer om datan den sparar
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=här}
|
||||
och om cookies den använder
|
||||
{https://matomo.org/faq/general/faq_146/=här}.
|
||||
arc: >
|
||||
Vi använder arc.io för att täcka kostnaderna för att underhålla webbplatsen utan reklam.
|
||||
Du kan läsa mer om det och dess integritetspolicy här
|
||||
{https://arc.io/faq=here}.
|
||||
hCaptcha: >
|
||||
Vi använder hCaptcha för att filtrera ut bots och för att hindra DDoS attacker.
|
||||
Du kan läsa om deras integritetspolicy här
|
||||
{https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
|
||||
Du kan läsa om deras integritetspolicy
|
||||
{https://www.hcaptcha.com/privacy=här}.
|
||||
logsBackups: >
|
||||
Loggar och säkerhetskopior sparas inte längre än 18 månader.
|
||||
gdpr: >
|
||||
Din personliga data är skyddad av GDPR, vilket betyder att du har rätten
|
||||
till att se, rätta, uppdatera och ta bort data vi sparar om dig.
|
||||
closing:
|
||||
header: 'General'
|
||||
header: 'Övrigt'
|
||||
jurisdiction: >
|
||||
Den tillämpliga lagen är lagen av Kungadömet av Nederländerna.
|
||||
Den tillämpade lagen är lagen av Kungadömet av Nederländerna.
|
||||
changes: >
|
||||
Vi reserverar rättigheten till att modifiera dessa användarvillkoren när som helst
|
||||
Vi reserverar rättigheten till att modifiera dessa användarvillkoren när som helst.
|
||||
Ifall en förändring är materiell kommer vi att förse åtminstone en förvarning på 30 dagar innan användarvillkoren träder i kraft
|
||||
|
||||
admin:
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@ calendar: # TODO
|
|||
asexuality_day: 'International {/terminologi#asexual=Asexuality} Day'
|
||||
bisexuality_day: 'Celebrate {/terminologi#bisexual=Bisexuality} Day'
|
||||
drag_day: '{/terminologi#drag=Drag} Day'
|
||||
idahobit: 'Den internationella dagen emot homofobi, transfobin och bifobi'
|
||||
idahobit: 'Internationella dagen emot homofobi, transfobin och bifobi'
|
||||
intersex_day: '{/terminologi#intersex=Intersex} Awareness Day'
|
||||
intersex_remembrance_day: '{/terminologi#intersex=Intersex} Day of Remembrance'
|
||||
lesbian_day: 'International {/terminologi#lesbian=Lesbian} Day'
|
||||
|
|
@ -940,7 +940,7 @@ calendar: # TODO
|
|||
bisexual_week: '{/terminologi#bisexual=Bisexual} Awareness Week'
|
||||
pronouns_day: 'Pronouns Day'
|
||||
trans_week: '{/terminologi#transgender=Trans} Awareness Week'
|
||||
trans_parent_day: '{/terminologi#transgender=Trans} Parent Day'
|
||||
trans_parent_day: 'Transföräldrars dag'
|
||||
nonbinary_week: '{/terminologi#nonbinary=Nonbinary} Awareness Week'
|
||||
nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
|
||||
polyamory_day: '{/terminologi#polyamory=Polyamory} Day'
|
||||
|
|
@ -957,7 +957,7 @@ calendar: # TODO
|
|||
genderfluid_day: '{/terminologi#genderfluid=Genderfluid} Visibility Day'
|
||||
aids_day: 'Världsaidsdagen'
|
||||
tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
|
||||
social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
|
||||
social_justice_day: 'Världsdagen för social rättvisa'
|
||||
stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
|
||||
domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
|
||||
polysexual_day: '{/terminologi#polysexual=Polysexual} & {/terminologi#polyromantic=Polyromantic} Visibility Day'
|
||||
|
|
@ -978,8 +978,8 @@ calendar: # TODO
|
|||
mena_lesbian_day: 'Middle Eastern and North African {/terminologi#lesbian=Lesbian} and {/terminologi#queer=Queer} Women''s Pride Day'
|
||||
hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
|
||||
deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
|
||||
suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
|
||||
suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
|
||||
suicide_prevention_day: 'Internationella dagen för suicidprevention'
|
||||
suicide_prevention_month: 'Månad för suicidprevention'
|
||||
aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
|
||||
genderfluid_week: '{/terminologi#genderfluid=Genderfluid} Awareness Week'
|
||||
pan_week: 'Pan Week'
|
||||
|
|
@ -990,11 +990,11 @@ calendar: # TODO
|
|||
celebrating_custom: 'firas'
|
||||
celebrating_day: 'firas på'
|
||||
celebrating_week: 'firas på'
|
||||
celebrating_month: 'firas på'
|
||||
celebrating_month: 'firas i'
|
||||
image:
|
||||
header: 'Ladda ned en bild'
|
||||
view:
|
||||
grid: 'Gridvy'
|
||||
list: 'Evenemang lista'
|
||||
link: 'Länk'
|
||||
full: 'Full calendar'
|
||||
full: 'Fullständig kalender'
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue