From ad7ea3ed0d9136bbbbe1e04922747ab59be553b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Pawe=C5=82=20Dembowski?= Date: Tue, 28 Dec 2021 20:10:00 +0000 Subject: [PATCH] [lad] Update translations.suml --- locale/lad/translations.suml | 50 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/locale/lad/translations.suml b/locale/lad/translations.suml index 91f293ca..bbf471f2 100644 --- a/locale/lad/translations.suml +++ b/locale/lad/translations.suml @@ -18,12 +18,12 @@ home: Algunas personas no enkashan en las kashas “maskulino” o “feminino” i preferan una avla mas neutrala. - > Esta feramenta te permete atar a tus pronombres, kon enshemplos de uzo en frazas, - para ke puedas mostrarle a la djente cómo preferas ke te yamen. + para ke puedas mostrarle a la djente komo preferas ke te yamen. - > Por ke emporta? Por simple bondad umana. No yamarias “Rashel” a Miriam solo porke a ti te plaze mas akeyo nombre o porke “tiene mas kara de Rashel para ti”. - O inkluzo si eya sí se yama “Rashel” en su nefus + O inkluzo si eya si se yama “Rashel” en el nefus ama detesta akeyo nombre i prefera uzar “Miriam”. Es egzaktamente lo mismo kon los pronombres – si no keres ser abdal kon algun, avla de akeya persona korektamente. @@ -55,7 +55,7 @@ home: inclusiveness: > Inkluzividad – para ke kuando mensionamos a una persona ke no konosemos o a un grupo de djente - no presupongamos su djenero i no les excluyamos por ninguna razon + no presupongamos su djenero i no les exkluyamos por ninguna razon pronouns: @@ -115,16 +115,16 @@ sources: another: 'Embiar otruno' moderation: 'Los embios deven ser aseptados antes de ser publikados.' key: 'Yave' - keyInfo: 'Identifiador para atar fuentes entre versiones en varias linguas i atarlas kon el diksionario' + keyInfo: 'Identifiador para atar fuentes entre versiones en varias linguas i atarlas kon el diksionaryo' images: 'Imajes' otherVersions: 'En otrunas linguas' referenced: 'Enshemplos del uzo' nouns: - header: 'Diksyonario' - headerLong: 'Diksyonario de sustantivos neutros' - headerLonger: 'Diksyonario de lingua neutrala' - description: 'No son solo pronombres! Mira muestro diksionario de avla neutrala.' + header: 'Diksionaryo' + headerLong: 'Diksionaryo de sustantivos neutros' + headerLonger: 'Diksionaryo de lingua neutrala' + description: 'No son solo pronombres! Melda muestro diksionaryo de avla neutrala.' intro: - > Uzar avla inkluziva i neutrala del djenero no es solo uzar los pronombres korektos de otruna persona. @@ -137,7 +137,7 @@ nouns: i espesialmente a personas no binarias ke eksplisitamente lo preferen, uza las formas neutralas. - > - Abasho prezentamos un diksionario kon biervos a konsiderar. + Abasho prezentamos un diksionaryo kon biervos a konsiderar. Puedes kontribuir en el i adisyonar tus sujesiones. approved: 'propozisiones aseptadas' @@ -177,10 +177,10 @@ community: terminology: header: 'Terminolojia' - headerLong: 'Diksionario de terminolojia kuir' + headerLong: 'Diksionaryo de terminolojia kuir' info: - > - Un diksionario de terminolojia relasionada kon la komunita LGBTQ+. + Un diksionaryo de terminolojia relasionada kon la komunita LGBTQ+. term: 'Termino' original: 'Etimolojia' category: 'Kategoria' @@ -203,7 +203,7 @@ faq: I kuando ayegamos al aspekto kultural, el “djenero” es una konstruksion sosyal. Dependiendo del lugar i el momento “una mujer” o “un ombre” puede sinyifikar tener derechos, obligaciones, reglas a seguir, etc. radicalmente diferentes. En Europa los ombres solían uzar tacones altos i faldas, - munchos pueblos originarios de Norteamérica tienen reconocido un tercer djenero por siglos, como + munchos pueblos originarios de Norteamérica tienen reconocido un tercer djenero por siglos, komo {https://es.wikipedia.org/wiki/Dos_esp%C3%ADritus=dos espíritus}, {https://es.wikipedia.org/wiki/Muxe=muxe}, etc. etc. - > “No binarie” es un término ke deskrive la identidad de personas que @@ -231,13 +231,13 @@ faq: answer: - > No! El djenero está presente no sólo en los pronombres, sino en sustantivos, ajektivos, etc. - No te refieres como “eya” a tu “amigo”, sino a tu “amiga”. + No te refieres komo “eya” a tu “amigo”, sino a tu “amiga”. Respetar la identidad de djenero de una persona implica respetarla no sólo en sus pronombres, sino en todo lo referente a la avla al referirnos a elle. - > Ansi, dizimos ke elle es muestre amigue, ke puede ser profesore, eleve, etc., i le keremos muncho. how-to-know: - question: 'Cómo sé cómo dirigirme a alguno?' + question: 'Komo sé komo dirigirme a alguno?' answer: - > Puedes demandar! Sí, puede ser un poko inkomodo, ama cuanto más lo hagamos, manko incómodo se abolta. @@ -246,7 +246,7 @@ faq: (Sólo ke por favor no demandes “eres niño o niña?”. Esta demanda implica ke sólo hay dos repuestas correctas, i sugiere una curiosidad poco saludable por los genitales de otrunas personas. - En su lugar, puedes demandar “kualos son tus pronombres?” o “Cómo me deveria dirigir a tí?”) + En su lugar, puedes demandar “kualos son tus pronombres?” o “Komo me deveria dirigir a tí?”) - > También es emportante normalizar el dezir tus pronombres kuando te presentas kon alguno. “Hola, so Miguel, {/él=él/lo}”. No es zor – ma sinyifika muncho para las personas trans i no binarias! @@ -270,15 +270,15 @@ faq: - > La lingua no es un tipo de fechizeria grabada en piedra i otorgada por los dioses. Es una feramenta ke uzamos para comunicarnos. - Kuando trokamos como sociedad, i troka el mundo a muestro alrededor, + Kuando trokamos komo sociedad, i troka el mundo a muestro alrededor, ajustamos la avla ke uzamos para pueder deskrivirlo mijor. - Mozotres somos los uzadores, ansi ke mozotres somos la autoridad ke dictamina cómo se uza. + Mozotres somos los uzadores, ansi ke mozotres somos la autoridad ke dictamina kómo se uza. - > - Los diksionarios se toman sus tiempo para rejistrar esas formas, + Los diksionaryos se toman sus tiempo para rejistrar esas formas, lo cual no hace el trokamiento ilegítimo de ninguna manera. - Eventualmente esas formas, de ser uzadas kon muncha frekuencia, son incluídas en los diksionarios.. - {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, por enshemplo, - aksepta el uso del {/they=“they” singolar} como un pronombre no binario del inglés. + Eventualmente esas formas, de ser uzadas kon muncha frekuencia, son incluídas en los diksionaryos. + El diksionaryo amerikano {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, por enshemplo, + aksepta el uso del {/they=“they” singolar} komo un pronombre no binario del inglés. - > También puedes meldar {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=pronombres+no+binarios=trabajos académicos} sobre los pronombres no binarios. @@ -294,7 +294,7 @@ faq: - > Ama se trata, sobre todo, de algo más emportante: kisas tus pronombres sean “obvios”, ama hay personas cuyos pronombres no lo son. - Keren ke nos dirijamos a elles correctamente, independientemente de si “pasan” como sus djenero, + Keren ke nos dirijamos a elles correctamente, independientemente de si “pasan” komo sus djenero, aygan transicionado o no (o keran transicionar o no). Las personas no binarias no siempre “se ven no binarias”, no le devemos androdjinia a dinguno. - > @@ -365,7 +365,7 @@ contact: nameShort: 'Kooperativa' description: - > - {https://pronouns.page=Pronouns.page} i inisiativas relacionadas + {https://pronouns.page=Pronouns.page} i inisiativas relasionadas son kreados por la kooperativa “Konsilyo de Lingua Neutrala”. # TODO # We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting @@ -691,7 +691,7 @@ error: generic: 'Algo esta mal. Por favor, abolta a aprovarlo…' captcha: - reason: 'Por favor, demuestra ke no sos un bot para mitigar spam i atakos DDoS.' + reason: 'Por favor, demostra ke no sos un bot para mitigar spam i atakos DDoS.' invalid: 'CAPTCHA enfirma, por favor aprova de muevo' mode: @@ -715,7 +715,7 @@ report: sent: 'Tu denusyo tiene sido embiado. Mersi por ayudarnos!' flags: - Abroromantic: 'abroromantik{inflection}' + Abroromantic: 'Abroromantik{inflection}' Abrosexual: 'Abroseksua{inflection_l}' Achillean: 'Akilean{inflection}' Alloromantic_Asexual: 'Aloromantik{inflection} aseksua{inflection_l}'