KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

mastodon - add translation TODOs

This commit is contained in:
Avris 2021-12-13 09:30:57 +01:00
parent e9fe1d10c8
commit ae3b5b3feb
12 changed files with 27 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
locale/_base/translations.suml
View File

@ -486,6 +486,7 @@ user:
why: >
Registering lets you manage your cards ({/@example=like this one}).
passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
instancePlaceholder: 'Instance'
code:
action: 'Validate'
invalid: 'Invalid code.'

1
locale/de/translations.suml
View File

@ -384,6 +384,7 @@ user:
why: >
Mit der Registrierung kannst du deine Visitenkarten verwalten ({/@example=wie diese}).
passwordless: 'Die Website speichert keine Passwörter. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Weitere Infos.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Validieren'
invalid: 'Ungültiger Code.'

15
locale/es/translations.suml
View File

@ -397,6 +397,7 @@ user:
why: >
Registrarte te permite manejar tus tarjetas ({/@example=como esta}).
passwordless: 'Este sitio web no guarda las contraseñas. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Validar'
invalid: 'Código inválido.'
@ -630,21 +631,21 @@ terms:
Hola! Queremos informarte que hemos actualizado nuestros Términos de Servicio. Una descripción general de los cambios:
changes:
- >
En enero comenzaremos a remover cuentas para prevenir
En enero comenzaremos a remover cuentas para prevenir
la acumulación de nombres de usuarie (cuando no tengan tarjeta ni inicios de sesión durante un mes).
- >
Nos gustaría proveer un espacio seguro para todas las personas queer
independientemente de su edad, pero también debemos respetar la ley
y proteger la privacidad de personas que no pueden consentir legalmente al procesamiento de sus datos.
Nos gustaría proveer un espacio seguro para todas las personas queer
independientemente de su edad, pero también debemos respetar la ley
y proteger la privacidad de personas que no pueden consentir legalmente al procesamiento de sus datos.
Ahora nuestros términos de servicio mencionan explícitamente lo que siempre ha sido el caso de acuerdo con RGPD:
Debes tener por lo menos 13 años de edad para crear una cuenta
y les usuaries de entre 13 y 16 años deben tener consentimiento parental para que procesemos sus datos.
- >
Para mejorar la accesibilidad, comenzamos a traducir nuestros términos de servicio a todas las lenguas de la página.
Para mejorar la accesibilidad, comenzamos a traducir nuestros términos de servicio a todas las lenguas de la página.
Esas traducciones son sólamente auxiliares, y la versión en inglés sigue siendo la única legalmente vinculante.
- >
Aunque la queerfobia, la transfobia, el exclusionismo queer y la presencia de trolls
siempre han sido consideradas infracciones a los términos de servicio bajo el término genérico de
Aunque la queerfobia, la transfobia, el exclusionismo queer y la presencia de trolls
siempre han sido consideradas infracciones a los términos de servicio bajo el término genérico de
"infringir normas sociales", ahora están enlistadas explícitamente como prohibidas.
admin:

1
locale/fr/translations.suml
View File

@ -393,6 +393,7 @@ user:
why: >
S’inscrire vous permet de gérer vos cartes ({/@example=comme celle-ci}).
passwordless: 'Ce site ne stocke aucun mot de passe. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Plus d’infos.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Valider'
invalid: 'Code invalide.'

1
locale/gl/translations.suml
View File

@ -396,6 +396,7 @@ user:
why: >
Registrar-se te permite dirigir os cartões ({/@example=como esta}).
passwordless: 'O site não grava qualquer senha. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Validar'
invalid: 'Código inválido.'

1
locale/ja/translations.suml
View File

@ -400,6 +400,7 @@ user:
why: >
ご登録いただいた方は、カードの設定を行うことができます。({/@example=こんなに}).
passwordless: 'このウェブサイトはパスワードを保存しません。 {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=詳細はこちら。}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: '確認'
invalid: '無効なコード'

17
locale/nl/translations.suml
View File

@ -223,7 +223,7 @@ faq:
en het suggereert dat je een ongezonde nieuwsgierigheid hebt wat betreft de genitaliën van die persoon.
In plaats daarvan zou je gewoon kunnen vragen: "Wat zijn je voornaamwoorden?" of "hoe wil je aangesproken worden?")
- >
Het is ook belangrijk om situaties waaarin je jezelf voorstelt met jouw voornaamwoorden te normaliseren.
Het is ook belangrijk om situaties waaarin je jezelf voorstelt met jouw voornaamwoorden te normaliseren.
''Hoi, ik ben Michiel,{/he=he/him}”. Het is niet moeilijk – maar voor transgender en non-binaire personen is het heel belangrijk!
Het is zelfs nog makkelijker online: plaats simpelweg jouw voornaamwoorden (of een link naar voorbeelden op onze website) in jouw bio.
- >
@ -373,6 +373,7 @@ user:
why: >
Door te registreren kun je een kaart ({/@example=zoals deze}) maken.
passwordless: 'De website slaat geen wachtwoorden op. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Meer info.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Valideer'
invalid: 'Ongeldige code.'
@ -602,25 +603,25 @@ terms:
changes: >
We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
update:
header: 'We hebben onze gebruikersvoorwaarden geüpdate.'
intro: >
Hey! We willen je laten weten dat we onze gebruikersvoorwaarden hebben geüpdate. Hier is een overzicht van de veranderingen:
changes:
- >
Vanaf januari zullen we ongebruikte accounts gaan verwijderen om het hamsteren van gebruikersnamen te voorkomen.
Vanaf januari zullen we ongebruikte accounts gaan verwijderen om het hamsteren van gebruikersnamen te voorkomen.
Dit gebeurt in het geval dat er geen kaart aawezig is, en er tenminste één maand niet is ingelogd.
- >
>Ook al willen we een veilige plek bieden voor alle queer personen ongeacht leeftijd,
>Ook al willen we een veilige plek bieden voor alle queer personen ongeacht leeftijd,
moeten we de wet respecteren en de privacy van mensen beschermen die juridisch
niet toestemming kunnen geven om hun data te verwerken.
niet toestemming kunnen geven om hun data te verwerken.
Daarom bevatten de gebruikersvoorwaarden nu wat altijd al zo is geweest volgens de AVG:
je moet minstens 13 jaar oud zijn om een account aan te maken, en in het geval van gebruikers tussen de 13 en de 16
je moet minstens 13 jaar oud zijn om een account aan te maken, en in het geval van gebruikers tussen de 13 en de 16
jaar moeten ze daarnaast ook ouderlijke toestemming hebben om hun data te kunnen verwerken.
- >
Om de toegankelijkheid te vergroten zullen we onze gebruikersvoorwaarden vertalen in alle aangeboden talen.
Deze vertalingen zijn slechts ondersteunend, de enige juridische bindende versie hiervan is Engels.
Deze vertalingen zijn slechts ondersteunend, de enige juridische bindende versie hiervan is Engels.
- >
Hoewel queerfobie, transfobie, queer uitsluiting en trollen
altijd al begrepen waren als overtredingen van de gebruikersvoorwaarden onder de algemene noemer van ''schending van sociale omgangsvormen'',
@ -898,7 +899,7 @@ calendar:
freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
banner: 'Vandaag op de kalender'
celebrating_custom: 'wordt gevierd op:'
celebrating_day: 'wordt gevierd op:'
celebrating_day: 'wordt gevierd op:'
celebrating_week: 'wordt gevierd tijdens:'
celebrating_month: 'wordt gevierd in:'
image:

1
locale/no/translations.suml
View File

@ -388,6 +388,7 @@ user:
why: >
Å registrere seg lar deg redigere kortene dine ({/@example=sånn som denne}).
passwordless: 'Denne nettsiden lagrer ingen passord. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Gyldig'
invalid: 'Ugyldig kode.'

1
locale/pt/translations.suml
View File

@ -392,6 +392,7 @@ user:
why: >
Registrar-se te permite dirigir os cartões ({/@example=como esta}).
passwordless: 'O site não grava qualquer senha. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Validar'
invalid: 'Código inválido.'

1
locale/ru/translations.suml
View File

@ -425,6 +425,7 @@ user:
why: >
Регистрация позволяет вам управлять своими аккаунтами/карточками ({/@excemple=как, например, этой}).
passwordless: 'Сайт не хранит пароли. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Больше информации}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Подтвердить'
invalid: 'Неверный код.'

1
locale/yi/translations.suml
View File

@ -392,6 +392,7 @@ user:
why: >
Registering lets you manage your cards ({/@example=like this one}).
passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: 'Validate'
invalid: 'Invalid code.'

1
locale/zh/translations.suml
View File

@ -361,6 +361,7 @@ user:
why: >
註冊可以讓你管理你的卡（{/@example=像這個}）。
passwordless: '該網站不存儲任何密碼。 {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=更多信息。}'
instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
code:
action: '證實'
invalid: '不對代碼'