[en][_base][pl][de][es] binary forms

locale/_base/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 name	pronouns	description
-Normative forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
+Binary forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
 Normative-ish forms	they,they/them/themself,it,one	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
 Popular neopronouns	ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
 Other neopronouns	co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe	These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable).  Some neoprouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!

locale/de/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 name	pronouns	description
-Normative Pronomen	sie,er	Du kannst nicht-binär sein und gleichzeitig die Pronomen nutzen, die dir bei der Geburt zugewiesen wurden – oder aber diesen normativ gegenübergestellt sind.
+Binäre Pronomen	sie,er	Du kannst nicht-binär sein und gleichzeitig die Pronomen nutzen, die dir bei der Geburt zugewiesen wurden – oder aber diesen normativ gegenübergestellt sind.
 Neutrum	es	Das Pronomen „es“ ist zwar sehr häufig und gebräuchlich im Deutschen, aber nicht im Bezug auf Menschen, sondern z.B. auf Gegenstände, Tiere, Orte. Da „es“ in der Vergangenheit transfeindlich verwendet wurde, und es auch heute von transphoben Personen noch immer wird, solltest du vorsichtig sein und dieses Pronomen nur benutzen, wenn die entsprechende Person es sich ausdrücklich wünscht.
 Neopronomen	dey,die,el,em,en,en/em,et,ey,hän,hen,hie,iks,ind,nin,oj,per,ser,sier,they,xier,zet,ersie	Im Gegensatz zu anderen Pronomen, die offiziell als „grammatikalisch korrekt“ anerkannt werden, sind Neopronomen neu geschaffen. Doch nur weil sie (noch) nicht in offiziellen Wörterbüchern stehen, sind sie noch lange nicht „schlechter“ oder „falsch“!
 Pronomen mit Sonderzeichen	er:sie,er*sie,er_sie	Diese Pronomen benutzen Sonderzeichen, die der Trennung der Bestandteile dienen und vor einem Vokal als {https://de.wikipedia.org/wiki/Glottaler_Plosiv=Glottisschlag} ausgesprochen werden.

locale/en/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 key	name	pronouns	description
-normative	Normative forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
+normative	Binary forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
 normative-ish	Normative-ish forms	they,they/them/themself,it,one	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
 neopronouns	Popular neopronouns	ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
 neopronouns	Other neopronouns	co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe	These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable).  Some neoprouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!

locale/es/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 name	pronouns	description
-Pronombres normativos	ella,él	Vale la pena mencionar que pronombres ≠ género. Une puede ser no binarie y aún así usar los pronombres correspondientes (u “opuestos”) al género asignado al nacer.
+Pronombres binarios	ella,él	Vale la pena mencionar que pronombres ≠ género. Une puede ser no binarie y aún así usar los pronombres correspondientes (u “opuestos”) al género asignado al nacer.
 Neopronombres	elle,ellu,elli,elloa,il,ól,xelle	A diferencia de otros pronombres, que son reconocidos como “gramaticalmente correctos”, los neopronombres son más recientes y su intención es no implicar ningún género para incluir a personas no binarias en el discurso. ¡Que no estén incluidos en algún diccionario no los hace menos válidos o menos correctos!
 Pronombres gráficos	ellx,ell_,ell*,ellæ,ell@	Estos pronombres tienen una forma gráfica que no corresponde directamente a una pronunciación. Algunos, como {/ellx=ellx/lx} tienden a ser pronunciados de alguna u otra forma, mientras que otros, como {/ell_=ell_/l_} no necesariamente.
 Formas plurales		En ocasiones se utilizan formas plurales como calco del {https://en.pronouns.page/they=they/them singular} del inglés para referirse a personas no binarias en español, por ejemplo “Mario son mis mejores amigos, ellos son muy divertidos”.

locale/pl/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 key	name	pronouns	description
-normatywne	Formy normatywne	ona,on	Wiele osób niebinarnych, ze względu na ograniczenia polszczyzny lub po prostu dlatego, że tak im bardziej pasuje, decyduje się zwyczajnie używać form „on” lub „ona” – czy to zgodnie z ich płcią przypisaną przy urodzeniu, czy przeciwnie. Nie ujmuje to im niebinarności! Zaimki ≠ płeć.
+normatywne	Formy binarne	ona,on	Wiele osób niebinarnych, ze względu na ograniczenia polszczyzny lub po prostu dlatego, że tak im bardziej pasuje, decyduje się zwyczajnie używać form „on” lub „ona” – czy to zgodnie z ich płcią przypisaną przy urodzeniu, czy przeciwnie. Nie ujmuje to im niebinarności! Zaimki ≠ płeć.
 neutralne	Formy neutralne	ono,ono/jej,ono/jejgo,ono/jeno,ono/jenu	Ze względu na użycie już istniejącego w polszczyźnie {/pytania#nijaki=rodzaju neutralnego} jest to jedna z najczęściej używanych oraz łatwych do zrozumienia opcji. Formy takie jak „zrobiłom” czy „poszłoś”, choć <a href="http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208" target="_blank" rel="noopener">poprawne gramatycznie</a>, dopiero od niedawna są szerzej używane, i dla wielu brzmią infantylnie, dehumanizująco (póki nie zostaną znormalizowane). W odmianie wiele form neutralnych jest tożsamych z męskimi, dlatego niektóre osoby wolą używać zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki przy zachowaniu neutralnej koniugacji czasowników.
 postpłciowe	Formy postpłciowe (dukaizmy)	onu,onu/jejo,ne,onu/jegu	Neologiczne formy stworzone oryginalnie dla <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskona%C5%82o%C5%9B%C4%87" target="_blank" rel="noopener">powieści fantastycznych</a>. Choć rodzaj postpłciowy jest systemem spójnym i analogicznym do form normatywnych, to dla niezaznajomionych brzmi obco. Niektóre osoby używają też zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki w części przypadków przy zachowaniu postpłciowej koniugacji czasowników.
 mnogie	Formy mnogie	one,oni,oni/e,ona/ich,ony,onie	Normatywne formy mnogie mogą być używane do opisu pojedynczej osoby, w tym jako dosłowne tłumaczenie angielskiego „they/them”. Są poprawne i bez tworzenia neogramatyki, a ich zamysł jest łatwy do zrozumienia dla osób znających angielski odpowiednik, aczkolwiek dla wielu jest to dezorientujące. Używanie ich wciąż wymaga wyboru między zgenderyzowanymi wersjami („oni” lub „one”). Nienormatywne formy mnogie mogą służyć nie tylko do opisu pojedynczych osób, ale również grup mieszanych lub o nieznanej płci. Więcej informacji o zwracaniu się do grup na naszym blogu: {/grupy=„Jak zwracać się do grup osób?”}