Merge remote-tracking branch 'origin/main'

locale/nl/config.suml

@@ -64,25 +64,28 @@ nouns:
     submit: true
     templates: true
 
+community:
+    route: 'kalender'
+
 inclusive:
     enabled: false
 
 terminology:
-    enabled: false
+    enabled: true
-    published: false
+    published: true
-    categories: # TODO
+    categories:
-        - 'sexual orientation'
+        - 'seksuele geaardheid'
-        - 'romantic orientation'
+        - 'romantische geaardheid'
-        - 'tertiary orientation'
+        - 'tertiaire geaardheid'
         - 'gender'
-        - 'gender expression'
+        - 'gender expressie'
-        - 'relationship model'
+        - 'relatiemodel'
-        - 'language'
+        - 'taal'
-        - 'attraction'
+        - 'aantrekking'
-        - 'politics'
+        - 'politiek'
-        - 'prejudice'
+        - 'vooroordeel'
 
-    route: 'terminology'
+    route: 'terminologie'
 
 names:
     enabled: false

locale/nl/translations.suml

@@ -174,20 +174,20 @@ community:
     header: 'Gemeenschap'
     headerLong: 'Queer gemeenschap'
 
-terminology: # TODO
+terminology:
-    header: 'Terminology'
+    header: 'Terminologie'
-    headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
+        headerLong: 'Het woordenboek van queer terminologie'
     info:
         - >
-            Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
+            Veel van de begrippen en uitdrukkingen gerelateerd aan de LHBTQ+ gemeenschap 
-            are used as English inserts into Dutch texts.
+            worden direct vanuit het Engels gebruikt in Nederlandse teksten. 
-            We'd like to present a glossary of those terms, describe their meaning,
+            Hierbij presenteren we een woordenlijst van deze begrippen, 
-            and propose their Dutch translations.
+            leggen we de betekenis van deze woorden uit, en stellen we Nederlandse vertalingen voor.
-    term: 'Term'
+    term: 'Begrip'
-    original: 'Etymology'
+    original: 'Etymologie'
-    category: 'Category'
+    category: 'Categorie'
-    images: 'Additional images, from outside the flag catalogue'
+    images: 'Aanvullende afbeeldingen van buiten de vlaggencatalogus om'
-    definition: 'Definition'
+    definition: 'Definitie'
 
 faq:
     header: 'FAQ'
@@ -740,8 +740,8 @@ report:
     comment: 'Leg kort uit wat ongepast is aan dit profiel'
     confirm: 'Weet je zeker dat je @%username% wilt rapporteren?'
     sent: 'Jouw rapportering was verzonden. Bedankt voor je hulp!'
-    terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}' # TODO
+    terms: 'Houd hetgene wat verboden is volgens onze {/terms=Gebruiksvoorwaarden} in jouw achterhoofd' 
-    hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.' # TODO
+    hoarding: ' Rapporteer alsjeblieft geen gebruikers die gebruikersnamen hamsteren. We verwijderen automatisch accounts zonder kaarten na een periode van inactiviteit. Jouw melding zal dit proces niet verspoedigen.'
 
 flags:
     Abroromantic: 'Abroromantisch'
@@ -897,7 +897,7 @@ calendar:
         trans_remembrance_day: 'Internationale Transgender Gedenkdag'
         trans_visibility_day: 'Internationale Dag van Transgendervisibiliteit'
         zero_discrimination_day: 'Antidiscriminatiedag'
-        arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
+        arospec_week: 'Week van de zichtbaarheid van het aromantisch spectrum'
         asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
         bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
         pronouns_day: 'Pronouns Day'
@@ -906,7 +906,7 @@ calendar:
         nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week'
         nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
         polyamory_day: 'Polyamory Day'
-        homophobia_sport: 'International Day Against Homophobia in Sports'
+        homophobia_sport: 'Internationale dag tegen homofobie in sport'
         gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day'
         lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
         trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
@@ -929,14 +929,14 @@ calendar:
         lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week'
         demigender_day: 'Demigender Awareness Day'
         pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day'
-        transmasculine_day: 'Transmasculine People''s Day'
+        transmasculine_day: 'Dag van transmasculiene personen'
         asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day'
         bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month'
         holocaust_remembrance_day: 'Den Internasjonale Holocaustdagen'
         family_equality_day: 'International Family Equality Day'
-        aro_month: 'Aromantic Awareness Month'
+        aro_month: 'Maand van de aromantische zichtbaarheid'
         black_ribbon_day: 'Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van het Stalinisme en het Nazisme'
-        black_queer_week: 'Black Queer History Week'
+        black_queer_week: 'Week van de zwarte queer geschiedenis'
         mena_lesbian_day: 'Middle Eastern and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
         hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
         deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'