Merge remote-tracking branch 'origin/main'

locale/nl/translations.suml

@@ -212,33 +212,33 @@ faq:
                 - >
                     "Rare voornaamwoorden" zijn niet raar, maar gewoon een kwestie van wennen.
         how-to-know:
-            question: 'How do I know how to address someone?'
+            question: 'Hoe kom ik erachter hoe ik iemand moet aanspreken?'
             answer:
                 - >
-                    You can just ask! Yes, it might be a bit awkward, but the more we do it, the less awkward it gets.
+                    Je kunt het gewoon vragen! Ja, misschien is het een beetje ongemakkelijk, maar hoe vaker je het doet, hoe minder ongemakkelijk het wordt.
-                    If we can ask somebody their name, why not their pronouns?
+                    Aangezien we al vragen hoe iemand heet, waarom dan ook niet wat hun voornaamwoorden zijn?
                 - >
-                    (Just please don't phrase it as “are you a boy or a girl?”.
+                    (Formuleer het alsjeblieft alleen niet als "ben je een jongen of een meisje?"
-                    This question implies that there's just two correct answers,
+                    Die vraag impliceert dat er alleen twee correcte antwoorden zijn 
-                    and it suggests unhealthy curiosity about someone's genitals.
+                    en het suggereert dat je een ongezonde nieuwsgierigheid hebt wat betreft de genitaliën van die persoon.
-                    Instead, you could just ask “what are your pronouns?” or “how should I refer to you?”)
+                    In plaats daarvan zou je gewoon kunnen vragen: "Wat zijn je voornaamwoorden?" of "hoe wil je aangesproken worden?")
                 - >
                     It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
-                    “Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary peopls it means so much!
+                    “Hi, I'm Michiel, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary peopls it means so much!
                     It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio.
                 - >
                     Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
                     They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
                     Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
                 - >
-                    Some people give multiple pronouns, eg. “{/he&she=he/she}” or “{/they&he=they/he}”.
+                    Some people give multiple pronouns, eg. “{/zij&hij=zij/hij}” or “{/hen&hij=hen/hij}”.
                     That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
         who-uses-it:
-            question: 'Does anyone even use that?'
+            question: 'Worden deze voornaamwoorden überhaupt door iemand gebruikt?'
             answer:
                 - >
-                    Yes! Millions of enbies all around the world.
+                    Ja! Door miljoenen non-binaire personen over de hele wereld. 
-                    Every pronoun listed here has someone that actually uses it in everyday life.
+                    Voor elk van de voornaamwoorden dat hier beschreven staat is er iemand die ze ook daadwerkelijk gebruikt in het dagelijks leven.
         authority:
             question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
             answer:
@@ -252,8 +252,8 @@ faq:
                     Dictionaries take their time to start including those changes,
                     which doesn't make the change illegitimate in any way.
                     But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
-                    {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example,
+                    The American dictionary {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, 
-                    accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
+                    for example, accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
                 - >
                     You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
                     on neopronouns.