KayFaraday
/
Zaimki
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'VaultAusir-main-patch-02453' into 'main' 

Update pronouns.tsv

See merge request Avris/Zaimki!22
This commit is contained in:
Avris 2021-02-01 16:18:29 +00:00
parent 1f24b62044 c05eced865
commit c168c38a0c
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
locale/zh/pronouns/pronouns.tsv
View File

@ -1,16 +1,16 @@
key description normative 3rd_person 2nd_person plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
他,他/你 陽剛/中立 TRUE 他 你 FALSE FALSE TRUE Traditionally gender neutral, became masculine when separate gender-differentiated pronouns like 她 were introduced under western influence.
她,她/你 陰柔 TRUE 她 你 FALSE FALSE TRUE 她 is pronounced identically as 他, and was introduced under western influence.
她/妳 陰柔 TRUE 她 妳 FALSE FALSE TRUE 她 is pronounced identically as 他, and was introduced under western influence. Separate feminine second person pronoun 妳 is used mainly in Taiwan.
伊,伊/你 陰柔/中立 FALSE 伊 你 FALSE FALSE TRUE 伊 was historically a gender neutral pronoun and is still used as a neutral pronoun in Hokkien. It was used historically in 1870-1930 as an exclusively feminine pronoun.
tā,tā/你,ta,ta/你 中立 FALSE tā|=他 你 FALSE FALSE TRUE Pinyin "tā" or "ta" used as a gender neutral pronoun. Pronounced identically as 他.
X也,X也/你,x也,x也/你 中立 FALSE X也|=他 你 FALSE FALSE TRUE Invented in 2015 by an intersex community called {https://www.facebook.com/intersex0.972=The Missing Gender 0.972}. Pronounced identically as 他.
佢,佢/你 中立 FALSE 佢 你 FALSE FALSE TRUE 佢 is a loanword from Cantonese used as a neutral pronoun by some people in Hong Kong.
他,他/你 陽剛/中立 TRUE 他 你 FALSE FALSE TRUE “他”傳統上是性別中立的代詞，但是在西方的影響下推出了“她”這一個字來區分，所以“他/你”就有了男性之意。
她,她/你 陰柔 TRUE 她 你 FALSE FALSE TRUE “她”的發音與“他”相同，受西方影響才有書面的區分。
她/妳 陰柔 TRUE 她 妳 FALSE FALSE TRUE “她”的發音與“他”相同，並在西方的影響下才開始使用。 另外，同理的女性第二人稱代詞“妳”主要在台灣使用。
伊,伊/你 陰柔/中立 FALSE 伊 你 FALSE FALSE TRUE “伊”曾經是性別中立代詞，在福建話裏也是被當作中立代詞。 歷史上在1870 -1930年，它被用作唯一的女性代詞。
tā,tā/你,ta,ta/你 中立 FALSE tā|=他 你 FALSE FALSE TRUE 漢語拼音的"tā"、 "ta"是性別中立代詞。與“他”同音。
X也,X也/你,x也,x也/你 中立 FALSE X也|=他 你 FALSE FALSE TRUE 2015年由雙性人{https://www.facebook.com/intersex0.972=The Missing Gender 0.972}團體所創造。與“他”同音。
佢,佢/你 中立 FALSE 佢 你 FALSE FALSE TRUE “佢“是粵語借詞，被一些香港人當作性別中立代詞使用。
祂,祂/你 神 TRUE 祂 你 FALSE FALSE TRUE
祂/祢 神 TRUE 祂 祢 FALSE FALSE TRUE Second person pronoun 祢 is used mainly in Taiwan.
祂/祢 神 TRUE 祂 祢 FALSE FALSE TRUE “祢”作為第二人稱代詞主要是台灣的用法。
它,它/你 無生 TRUE 它 你 FALSE FALSE TRUE
牠,牠/你 獸 TRUE 牠 你 FALSE FALSE TRUE 牠 is used mainly in Taiwan, while in Mainland China 它 is used also for animals.
牠,牠/你 獸 TRUE 牠 你 FALSE FALSE TRUE “牠”主要在台灣使用，中國大陸“它”一樣用在動物身上。
其,其/你 中立 FALSE 其 你 FALSE FALSE TRUE
彼,彼/你 中立 FALSE 彼 你 FALSE FALSE TRUE
渠,渠/你 中立 FALSE 渠 你 FALSE FALSE TRUE
ㄊㄚ,ㄊㄚ/你 中立 FALSE ㄊㄚ|=他 你 FALSE FALSE TRUE Zhuyin ㄊㄚused as a gender neutral pronoun.
ㄊㄚ,ㄊㄚ/你 中立 FALSE ㄊㄚ|=他 你 FALSE FALSE TRUE 注音符號ㄊㄚ作為性別中立代詞。與“他”同音。

Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.