[ru] update

locale/ru/pronouns/examples.tsv

@@ -1,13 +1,13 @@
 singular	plural	isHonorific
 Я слышал, что {nominative} замечательно танцует	Я слышал, что {nominative} замечательно танцуют	FALSE
 Я {genitive} сегодня ещё не видела	Я {genitive} сегодня ещё не видела	FALSE
-Дай {dative} время.	Дай {dative} время	FALSE
+Дай {dative} время	Дай {dative} время	FALSE
 Не нужно {accusative} осуждать	Не нужно {accusative} осуждать	FALSE
 Я горжусь {instrumental}	Я горжусь {instrumental}	FALSE
 Расскажи мне о {prepositional}	Расскажи мне о {prepositional}	FALSE
 Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}	Тебе стоит познакомиться с {instrimental_with_preposition}	FALSE
 У {genitive_with_preposition} есть кот	У {genitive_with_preposition} есть кот	FALSE
-{nominative} очень талантли{short_adjective}	{nominative} очень талантли{short_adjective}	FALSE
+{'nominative} очень талантли{short_adjective}	{'nominative} очень талантли{short_adjective}	FALSE
-{nominative} замечательн{adjective}	{nominative} замечательн{adjective}	FALSE
+{'nominative} замечательн{adjective}	{'nominative} замечательн{adjective}	FALSE
-{possessive} знаком{adjective} умеет играть на гитаре	{possessive} знаком{adjective} умеют играть на гитаре	FALSE
+{'possessive} знаком{adjective} умеет играть на гитаре	{'possessive} знаком{adjective} умеют играть на гитаре	FALSE
-{nominative} сделает это {definitive}	{nominative} сделают это {definitive}	FALSE
+{'nominative} сделает это {definitive}	{'nominative} сделают это {definitive}	FALSE

locale/ru/translations.suml

@@ -12,7 +12,7 @@ home:
     why: 'Что такое местоимения?'
     about:
         - >
-            У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она/её» или «он/его», поэтому мы, исходя из внешности незнакомца, приписываем  один из двух наборов местоимений — либо «она/её», либо «он/его». Но на самом деле всё не так просто...
+            У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она/её» или «он/его», поэтому мы, исходя из внешности незнакомого человека, приписываем  один из двух наборов местоимений — либо «она/её», либо «он/его». Но на самом деле всё не так просто...
         - >
             Гендер — сложная штука. Некоторые «не похожи» на представителей своего гендера, другие предпочитают, чтобы их называли иначе, чем Вы могли бы предположить. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
         - >
@@ -89,14 +89,14 @@ sources:
         header: 'Добавить пример'
         action: 'Добавить'
         pronouns: 'Какие местоимения были использованы?'
-        pronounsInfo: 'Введите простейший вариант местоимения, такой, какой находится в ссылке, напр. “они”, “зи/зем”, “он&она'
+        pronounsInfo: 'Введите простейший вариант местоимения, такой, какой находится в ссылке, напр. они», «зи/зем», «он&она»'
         type: 'Тип источника'
         author: 'Автор_ка'
         title: 'Название'
         extra: 'Дополнительная информация (автор_ка перевода, название журнала, …)'
         year: 'Год выхода (русскоязычной версии)'
         fragments: 'Фрагменты'
-        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: “Затем \[\[они]] увидел\[\[и]], что \[\[они]] наделал\[\[и]].”'
+        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: “Затем \[\[они]] увидел\[\[и]], что \[\[они]] наделал\[\[и]].»'
         comment: 'Комментарии'
         link: 'Ссылка к тексту культуры'
         thanks: 'Спасибо за вклад!'
@@ -115,11 +115,13 @@ nouns:
     description: 'Речь не только о местоимениях! Опробуйте наш словарь нейтралитивов.'
     intro:
         - >
-            Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, указывающих на пол (аналогично феминитивам).
+            Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, призванные обобщать и не указывать на гендер и местоимения.
         - >
             Эти формы употребляются со средними/нейтральными формами, напр. «моё красивое партнёрикс пришло домой», или с формами множественного числа, напр. «Оскар - истинные театраликс, они почти ежедневно ходят в театр».
         - >
-            Мы представляем создаваемый сообществом словарь существительных, указывающий их мужскую, женскую и нейтральную/среднюю/небинарную форму.
+            Мы представляем открытый для редактирования словарь существительных, указывающий их мужскую, женскую и нейтральную/среднюю/небинарную форму.
+        - >
+            Помимо этого, здесь представлен словарь энбинитивов — слов, подчеркивающих небинарность. Их не стоит использовать как синонимы к нейтралятивам.
     approved: 'Утверждённые записи'
     pending: 'Примеры, которые ожидают одобрения'
     edit: 'Предложить изменения'
@@ -160,7 +162,7 @@ terminology:
     headerLong: 'Словарь квир-терминологии'
     info:
         - >
-            Словарь терминов, относящихся к ЛГБТК-сообществу.
+            Словарь терминов, относящихся к ЛГБТК+
     term: 'Термин'
     original: 'Происхождение'
     category: 'Категория'
@@ -175,11 +177,11 @@ faq:
             question: 'Что такое небинарность?'
             answer:
                 - >
-                    Гендер человека намного сложнее, чем простое разделение на мужчин и женщин. Даже с чисто биологической точки зрения мы различаем хромосомный, генетический, гормональный и фенотипический пол… Они не всегда совпадают друг с другом, и они полностью “мужские” или полностью “женские”.
+                    Гендер человека намного сложнее, чем простое разделение на мужчин и женщин. Даже с чисто биологической точки зрения мы различаем хромосомный, генетический, гормональный и фенотипический пол… Они не всегда совпадают друг с другом, и они полностью «мужские» или полностью «женские».
-                    А в культурном аспекте гендер — это социальная конструкция.
+                    А в культурном аспекте гендер — это социальный конструкт.
-                    В зависимости от времени и места, бытие «женщиной» или «мужчиной» может означать радикально разные права, обязанности и нормы. В Европе мужчины когда-то носили высокие каблуки и чулки, а в культуре коренных народов Северной Америки долгие годы существует третий гендер, {https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D1%88%D0%B8=(бердаши)}, и т.п. и т.д.
+                    В зависимости от времени и места, бытие «женщиной» или «мужчиной» может означать радикально разные права, обязанности и нормы. В Европе мужчины когда-то носили высокие каблуки и чулки, а в культуре коренных народов Северной Америки долгие годы существует третий гендер {https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D1%88%D0%B8=(бердаши)}, и т.п. и т.д.
                 - >
-                    Небинарность — это зонтичный термин, описывающий гендерную идентичность людей, которая не вписывается в бинарное различие женщина/мужчина. Он включает, например,
+                    Небинарность — это зонтичный термин, описывающий гендерную идентичность людей, которая не вписывается в бинарное разделение на женщины и мужчин. Он включает, например,
                     {https://nonbinary.wiki/wiki/Agender/ru=агендерных},
                     {http://a-z-gender.net/gender-flyuid.html=гендерфлюидных},
                     {https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C=бигендерных},
@@ -193,7 +195,7 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     Потому что обращаться к людям так, как им удобно — это основа социальных отношений.
-                    Вы бы не называли Аню Ксенией и не стали бы общаться на “ты” со своей начальницей.
+                    Вы бы не называли Аню Ксенией и не стали бы общаться на “ты» со своей начальницей.
                     Есть люди, которые не хотят, чтобы к ним обращались на «{/он=он}» или «{/она=она}».
                     Если Вы этого не уважаете, то это плохо свидетельствует именно о <em>Вас</em>.
                 - >
@@ -204,7 +206,7 @@ faq:
                 - >
                     Просто спросите! Да, это может быть немного неудобно, но чем чаще мы так делаем, тем больше общество это принимает, и всем становится не так неловко.                     Если мы можем спросить чьё-то имя, то почему бы не спросить местоимения?
                 - >
-                    Очень важно, чтобы мы нормализовали представление своих местоимения при знакомстве.
+                    Очень важно, чтобы мы нормализовали представление своих местоимений при знакомстве.
                     «Привет, я Миша, используйте ко мне местоимения {/он=он/его}». Это нетрудно, а для трансгендерных и небинарных людей это имеет большое значение!
                     Ещё легче это сделать в Интернете: просто напишите свои местоимения (или ссылку на карточку с нашего сайта) в описание профиля.
                 - >
@@ -266,7 +268,7 @@ faq:
                         легко ошибиться, когда мы переключаемся на другие.
                     - >
                         Гендер ≠ местоимения.
-                        Ваш гендер не меняется внезапно только потому, что Вы однажды смутились, когда о Вас сказали “они”.
+                        Ваш гендер не меняется внезапно только потому, что Вы однажды смутились, когда о Вас сказали «они».
                         Не волнуйтесь. Экспериментируйте. Увидите, что больше всего подходит.
 
 links:
@@ -316,10 +318,10 @@ contact:
         nameShort: 'Коллектив'
         description:
             - >
-                {https://pronouns.page=Pronouns.page} и связанные инициативы создаются коллективом Совета нейтрального языка.
+                Мы - квир-коллектив, занимающийся сбором, изучением, формированием и продвижением гендерно-нейтрального и небинарного языка. Мы также поддерживаем действия, направленные на равенство и социальную справедливость.
         logo: 'Лого коллектива — соединение трансгендерного символа и речевого пузыря, символизирующего язык.'
         members: 'Действующие участни_цы'
-        member: 'Участникс коллектива'
+        member: 'Состоит в коллективе'
         blog: 'Блог'
         upcoming: 'Предстоящие языковые версии'
 
@@ -379,7 +381,7 @@ profile:
     description: 'Описание'
     names: 'Имена'
     pronouns: 'Местоимения'
-    pronounsInfo: 'Вы можете ввести свои <strong>местоимения</strong> (например, “они” или “она/ее”) или прикрепить <strong>ссылку</strong> (например, “http://en.pronouns.page/e”).'
+    pronounsInfo: 'Вы можете ввести свои <strong>местоимения</strong> (например, «они» или «она/ее») или прикрепить <strong>ссылку</strong> (например, «http://en.pronouns.page/e»).'
     pronounsNotFound: 'Неверный формат. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией выше.'
     words: 'Обращения'
     birthday: 'Возраст'