[nl] Update translations.suml
This commit is contained in:
Paweł Dembowski
parent
e1354c7ad8
commit
cfd8eee435
|
|
@ -206,8 +206,8 @@ faq:
|
|||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
|
||||
And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
|
||||
Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
|
||||
rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings
|
||||
native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
|
||||
rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings.
|
||||
Native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
||||
- >
|
||||
Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people
|
||||
|
|
@ -233,7 +233,7 @@ faq:
|
|||
- >
|
||||
"Rare voornaamwoorden" zijn niet raar, maar gewoon een kwestie van wennen.
|
||||
how-to-know:
|
||||
question: 'Hoe kom ik erachter hoe ik iemand moet aanspreken?' # TODO
|
||||
question: 'Hoe kom ik erachter hoe ik iemand moet aanspreken?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Je kunt het gewoon vragen! Ja, misschien is het een beetje ongemakkelijk, maar hoe vaker je het doet, hoe minder ongemakkelijk het wordt.
|
||||
|
|
@ -248,12 +248,12 @@ faq:
|
|||
“Hoi, ik ben Michiel,{/he=he/him}”. Het is niet moeilijk – maar voor transgender en non-binaire personen is het heel belangrijk!
|
||||
Het is zelfs nog makkelijker online: plaats simpelweg jouw voornaamwoorden (of een link naar voorbeelden op onze website) in jouw bio.
|
||||
- >
|
||||
Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
|
||||
They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
|
||||
Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
|
||||
Onthoud dat veel mensen, afhankelijk van de situatie, soms een andere naam en voornaamwoorden gebruiken.
|
||||
Misschien zijn ze niet uit de kast tegenover familieleden of collega's, maar kunnen ze wel open zijn over hun identiteit rondom vrienden.
|
||||
Wees je hiervan bewust. Je kunt bijvoorbeeld het volgende vragen: ''welke voornaamwoorden moet ik in het bijzijn van jouw baas gebruiken?'' enz.
|
||||
- >
|
||||
Some people give multiple pronouns, eg. “{/zij&hij=zij/hij}” or “{/hen&hij=hen/hij}”.
|
||||
That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
|
||||
Sommige mensen gebruiken meerdere voornaamwoorden bijv. “{/zij&hij=zij/hij}” of “{/hen&hij=hen/hij}”.
|
||||
Dat betekent dat ze al deze vormen prettig vinden. Meestal is de eerste gegeven vorm de voorkeursvorm.
|
||||
who-uses-it:
|
||||
question: 'Worden deze voornaamwoorden überhaupt door iemand gebruikt?'
|
||||
answer:
|
||||
|
|
@ -261,23 +261,23 @@ faq:
|
|||
Ja! Door miljoenen non-binaire personen over de hele wereld.
|
||||
Voor elk van de voornaamwoorden dat hier beschreven staat is er iemand die ze ook daadwerkelijk gebruikt in het dagelijks leven.
|
||||
authority:
|
||||
question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?' # TODO
|
||||
question: 'Zijn non-binaire voornaamwoorden goedgekeurd door een soort autoriteit?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
|
||||
It's just a tool that we use to communicate.
|
||||
When we change as a society, and when the world around us changes,
|
||||
we adjust the language we use to be able to better describe it.
|
||||
We're its users, so <em>we're the authority</em> on how we want to use it.
|
||||
Taal is geen door god gegeven, in steen gebeitelde, eeuwenoude magie.
|
||||
Het is een hulpmiddel dat we gebruiken om te communiceren.
|
||||
Wanneer de samenleving en de wereld veranderen,
|
||||
kunnen we de taal ook veranderen om onze nieuwe situatie beter te beschrijven.
|
||||
We zijn de gebruikers van taal, dus <em>zijn wij de autoriteit</em> omtrent het gebruik van taal.
|
||||
- >
|
||||
Dictionaries take their time to start including those changes,
|
||||
which doesn't make the change illegitimate in any way.
|
||||
But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
|
||||
The American dictionary {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster},
|
||||
for example, accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
|
||||
Het duurt vaak even voordat woordenboeken veranderingen in taal doorvoeren,
|
||||
wat in de tussentijd natuurlijk niet betekent dat die veranderingen verkeerd zijn.
|
||||
Op een gegeven moment, als bepaalde vormen vaak genoeg gebruikt worden, komen ze in woordenboeken terecht.
|
||||
De {https://www.vandale.nl/genderneutraal-persoonlijk-voornaamwoord=Van Dale} bijvoorbeeld,
|
||||
accepteert het gebruik van non-binaire voornaamwoorden.
|
||||
- >
|
||||
You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
||||
on neopronouns.
|
||||
Je kunt ook {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academische papers}
|
||||
lezen over neovoornaamwoorden.
|
||||
bio:
|
||||
question: 'Waarom zou ik mijn voornaamwoorden in mijn bio op social media zetten?'
|
||||
answer:
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue