diff --git a/locale/ja/translations.suml b/locale/ja/translations.suml
index 6fd3b2ee..8f3b3d14 100644
--- a/locale/ja/translations.suml
+++ b/locale/ja/translations.suml
@@ -542,7 +542,7 @@ crud:
 
 footer:
     license: >
-        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=ソースコード}と内容は{/license=OQL}の下でライセンスされています。
+        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=ソースコード}と内容は{/license=「定見的クィアライセンス」}の下でライセンスされています。
     links: '連絡先、ソーシャルメディア'
     legal: '法的情報'
     financial: '財務報告'