Normative forms she,he It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
Normative-ish forms they,they/them/themself,it,one Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person.
Neopronouns ae,co,e,e/em/es,ey,fae,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,xe,ze,ze/zir,zhe Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though! Some neoprouns' names are derived from the names of their creators.
Normative forms il,elle It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
Neopronouns al,ael,el,em,iel,ielle,ille,im,ol,ul,yel,yelle Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though! Some neoprouns' names are derived from the names of their creators.
1
name
pronouns
description
2
Normative forms
she,heil,elle
It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person.Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though! Some neoprouns' names are derived from the names of their creators.
Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though! Some neoprouns' names are derived from the names of their creators.
he,he/him Normative “he/him” TRUE he him his his himself FALSE FALSE TRUE
she,she/her Normative “she/her” TRUE she her her hers herself FALSE FALSE TRUE
they,they/them Singular “they” TRUE they them their theirs themselves TRUE TRUE TRUE Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they/them/themself=“themself”} as a reflexive form. reflexive This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
they/them/themself Singular “they” TRUE they them their theirs themself TRUE TRUE TRUE Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they=“themselves”} as a reflexive form. reflexive This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
it,it/it,it/its Personal “it” TRUE it it its its itself FALSE FALSE TRUE Although “it” is normally used for objects, not people, some actually do like being called that way. If someone wants you to call it “it”, it's not offensive – it's actually respectful. But remember that it/its pronouns have a history of transphobic use, so only with people who explicitly wish it.
one,one/one's Specific “one” TRUE one one one's one's oneself FALSE FALSE TRUE “One” is used in formal English when talking about a general or a hypothetical person. Recently people started using “one” also as their personal pronoun.
ae,æ,ae/aer,æ/ær Neopronoun “ae” / “æ” FALSE ae|eɪ aer|ɛɹ aer|ɛɹ aers|ɛɹz aerself|ɛɹˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Created by David Lindsay for a 1920 novel <em>A Voyage to Arcturus</em>, where it's used by an alien, third-sex species.
co,co/cos Neopronoun “co/cos” FALSE co|ko co|ko cos|koz co's|koz coself|koˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Created by Mary Orovan in 1970, derived from the Indo-European <em>*ko</em>.
e,e/em/eir Spivak pronouns FALSE e|i em|ɛm eir|ɛɹ eirs|ɛɹz emself|ɛmˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Coined by Michael Spivak in 1990 for his manual <em>The Joy of TeX</em> to avoid gendering people in the examples. possessive_determiner
e/em/es Neopronoun “e/em/es” FALSE e|i em|ɛm es|iz ems|ɛmz emself|ɛmˈsɛlf FALSE FALSE TRUE First created in 1890 by James Rogers based on {/he=he} and {/them=them} pronoun sets. Since then multiple versions were created, differing in declension and capitalisation. possessive_determiner
ey,ey/em Elverson pronouns FALSE ey|eɪ em|ɛm eir|ɛɹ eirs|ɛɹz emself|ɛmˈsɛlf FALSE FALSE TRUE {https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Coined by Christine M. Elverson} in 1975 for a contest to create an alternative to the singular {/they=they}. Those forms are created by dropping “th” from “they”.
fae,fæ,fae/faer,fæ/fær Neopronoun “fae/faer” FALSE fae|feɪ faer|fɛɹ faer|fɛɹ faers|fɛɹz faerself|fɛɹˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Created in 2014 by Tumblr user shadaras.
hu,hu/hum Humanist pronouns FALSE hu|hju hum|hjum hus|hjuz hus|hjuz huself|hjuˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Coined by Sasha Newborn in 1982, based on the word “human”.
per,per/per Person pronouns FALSE per|pəɹ per|pəɹ per|pəɹ pers|pəɹz perself|pəɹˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Coined by John Clark in an issue of the <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> in 1972, derived from the word “person”.
thon,thon/thons Neopronoun “thon” FALSE thon|ðɑn thon|ðɑn thons|ðɑnz thon's|ðɑnz thonself|ðɑnˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Created by Charles Crozat Converse in 1858, thon/thons/thonself is one of the first known examples of creating a gender neutral pronoun. “Thon” is a contraction of “that one”.
ve,ve/ver Neopronoun “ve/ver” FALSE ve|vi ver|vəɹ vis|viz vers|vəɹz verself|vəɹˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Used eg. by Greg Egan in <em>Distress</em> (1995) and <em>Diaspora</em> (1998), and by Keri Hulme in <em>The Bone People</em> (1984).
xe,xe/xem Neopronoun “xe/xem” FALSE xe|zi xem|zɛm xyr|ziɹ xyrs|ziɹz xemself|zɛmˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Coined by Don Rickter in an issue of <em>Unitarian Universalist</em> in 1973.
ze/zir Neopronoun “ze/zir” FALSE ze|zi zir|zəɹ zir|zəɹ zirs|zəɹz zirself|zəɹˈsɛlf FALSE FALSE TRUE Based on the German plural 3rd person pronoun <em>sie</em>.
il Normatif, masculin TRUE il lui le lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se lui-même FALSE FALSE TRUE
elle Normatif, féminin TRUE elle elle la lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se elle-même FALSE FALSE TRUE
ils Pluriel, masculin TRUE ils eux les leur leur, leurs le leur, la leur, les leurs se eux-mêmes TRUE TRUE TRUE
elles Pluriel, féminin TRUE elles elles les leur leur, leurs le leur, la leur, les leurs se elles-mêmes TRUE TRUE TRUE
on Normatif, indéfini TRUE on soi son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se soi-même FALSE FALSE TRUE
al Neopronom «al» FALSE al al/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se al-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
ael/æl Neopronom «ael» FALSE ael/æl ael/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se ael-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
el Neopronom «el» FALSE el el/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se el-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
em Neopronom «em» FALSE em em/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se em-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE Proche à «elle»
iel Neopronom «iel» FALSE iel iel/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se iel-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE Mélange de «il» et «elle»
ielle Neopronom «ielle» FALSE ielle ielle/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se ielle-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
ille Neopronom «ille» FALSE ille ille/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se ille-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
im Neopronom «im» FALSE im im/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se im-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE Proche à «il»
ol Neopronom «ol» FALSE ol ol/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se ol-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
ul Neopronom «ul» FALSE ul ul/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se ul-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
yel Neopronom «yel» FALSE yel yel/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se yel-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE Une orthographe alternative de «iel»
yelle Neopronom «yelle» FALSE yelle yelle/ellui/soi lea/lo lui son, sa, ses le sien, la sienne, les siens, les siennes se yelle-même/ellui-même/soi-même FALSE FALSE TRUE
Can't render this file because it has a wrong number of fields in line 2.
description: 'Les exemples d''usage des pronoms personnels et langue neutral.'
description: 'Exemples d’usage de pronoms personnels et de langage neutre.'
home:
link: 'Page d''accueil'
header: 'Pronoms'
headerLong: 'Une liste des pronoms'
why: 'Pourquoi les pronoms sont importants?'
link: 'Page d’accueil'
header: 'Des pronoms personnels'
headerLong: 'Liste de pronoms personnels'
why: 'Pourquoi est-ce que les pronoms sont importants?'
about:
- >
Nous utilisons des pronoms tous les jours.
En fait, nous utilisons les pronoms plutôt les prénoms.
La plupart des gens utilisent «il» et «elle», mais pas tout est qu'il semble...
Tout le monde utilise des pronoms personnels. Ce sont les mots qui remplacent un nom d’une personne pour qu'on n'utilise pas son nom chaque fois qu’iel est mentionné·e.
La plupart des gens utilise {/il=<<il/lui>>} et {/elle=<<elle/elle>>}, donc on détermine automatiquement lequel utiliser en se basant sur l'apparence.
Mais ce n’est pas si simple...
- >
Les personnes non binaires existent.
Certaines personnes ne «ressemblent» pas à un garçon ou à une fille.
Certaines personnes ne se sentent pas comme un garçon ou une fille.
Chaque personne a besoin une langue neutral.
Le genre est compliqué. Il y a des gens qui <<n’ont pas l’air>> de leur genre.
Certaines personnes préfèrent être genrées d’une façon différente que celle qu’on suppose.
Certaines personnes ne rentrent pas dans les cases “homme” et “femme” et préfèrent un language plus neutre.
- >
Utiliser cet outil pour produire votre pronoms,
avec les exemples de phrases, et les partager.
Vous pouvez utiliser cet outil pour partager un lien vers les pronoms que vous utilisez, avec des exemples,
pour que vous puissiez montrer comment vous préférez être genré·e.
- >
Pourquoi les pronoms sont importants?
Vous n'appelleriez pas Isabelle «Dominique» simplement parce que tu aimes plus ce nom,
ou parce que elle «ressemblent» à Dominique.
Si vous ne voulez pas être impoli, appeler personnes correctement.
pronouns: 'List of popular pronouns'
Pourquoi est-ce que c’est important? Par simple décence humaine.
Vous n’appelleriez pas Ashley “Samantha” simplement parce que vous préférez ce prénom,
ou parce qu’elle a “l’air d’une Samantha selon vous”.
Ou même si le prénom “Samantha” est <em>bien</em> inscrit sur son certificat de naissance,
mais qu’elle le déteste et préfère utiliser “Ashley.”
Et c’est la même chose avec les pronoms -
si vous ne voulez pas pas être impoli·e envers quelqu’un, adressez-vous à ellui correctement.
La seule différence est qu’on connaît généralement le nom des gens, mais pas leurs pronoms.
On se présente avec un nom, mais pas des pronoms. Changeons ça!
pronouns: 'Liste de pronoms personnels populaires'
generator:
header: 'Generator'
header: 'Générateur'
description: >
You can also use this tool where you out the blanks in sentences
and generate a link ready to share with others.
button: 'Show the generator'
header2: 'Generate a link'
base: 'Based on'
alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. <code>him&her</code> = „him” or „her”.'
pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
Vous pouvez aussi utiliser cet outil en remplissant les blancs dans les phrases
pour générer un lien prêt à être partagé.
button: 'Voir le générateur'
header2: 'Générer un lien'
base: 'Basé sur'
alt: 'Vous pouvez aussi entrer des formes interchangeables dans chaque champ séparément, par exemple <code>lui&elle</code> = „lui” or „elle”'
pronunciation: 'Vous pouvez aussi spécifier la prononciation après une barre verticale en utilisant l’alphabet phonétique, par ex. <code>ille|ij</code> = „ille” prononcé /ij/.'
whatisit: 'C''est quoi, ces histoires de pronoms ?'
# TODO
mission:
header: 'Our mission'
@ -53,270 +57,273 @@ home:
we don't assume their gender and don't exclude them for any reason.
pronouns:
examples: 'Example usage in sentences'
plural: 'Plural'
intro: 'My pronouns are'
normative: 'Normative'
examples: 'Exemple d’usage dans des phrases'
plural: 'Pluriel'
intro: 'Mes pronoms sont'
normative: 'Normatif'
alt:
button: 'Generate a link to interchangeable forms'
header: 'Interchangeable forms'
button: 'Générer un lien vers des formes interchangeables'
header: 'Formes interchangeables'
raw: 'interchangeable'
generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
generated: 'Ces pronoms ont été crées en utilisant un générateur. L’équipe de pronouns.page n’en est pas responsable.'
any:
header: 'Any pronouns'
short: 'any'
header: 'N''importe quels pronoms'
short: 'n’importe'
description: >
Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
options: 'check out the options [share]{/=here}.'
others: 'Other forms'
othersRaw: 'other'
or: 'or'
grammarTable: 'Table'
Même si pour beaucoup de gens, c'est extrêmement important qu'on utilise des pronoms spécifiques pour parler d'eux,
d'autres ne voient pas de problème à ce qu'on s'adresse à eux de n'importe quelle façon –
du moment que c'est évident de qui on parle dans le contexte.
options: 'check out the options [share]{/=here}.' # TODO
others: 'Autres formes'
othersRaw: 'autre'
or: 'ou'
grammarTable: 'Tableau'
sources:
header: 'Sources'
headerLong: 'Examples from cultural texts'
headerLonger: 'Gender neutral language in cultural texts'
subheader: 'Text corpus of gender neutral language'
toc: 'Show table of contents'
headerLong: 'Exemples dans des textes culturels'
headerLonger: 'Langage neutre dans des textes culturels'
subheader: 'Corpus de textes en langage neutre'
toc: 'Voir la table des matières'
type:
All: 'All'
Book: 'Books'
All: 'Tout'
Book: 'Livres'
Article: 'Articles'
Movie: 'Movies'
Series: 'Series'
Song: 'Music'
Poetry: 'Poetry'
Game: 'Game' # TODO
Other: 'Other'
Movie: 'Films'
Series: 'Séries'
Song: 'Chansons'
Poetry: 'Poésie'
Game: 'Jeux'
Other: 'Autre'
submit:
header: 'Submit an example to be added'
action: 'Submit'
pronouns: 'Which pronouns have been used?'
pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
type: 'Source type'
author: 'Author'
title: 'Title'
extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
year: 'Release year (of the English version)'
fragments: 'Fragments'
comment: 'Comment'
link: 'Link to the content'
thanks: 'Thanks for contributing!'
another: 'Submit another one'
moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
header: 'Soumettre un exemple à ajouter'
action: 'Soumettre'
pronouns: 'Quels pronoms ont-ils été utilisés ?'
pronounsInfo: 'Entrer la forme la plus simple des pronoms, comme dans le lien, c’est à dire “ael”, “il/ellui”, “il&elle”'
type: 'Type de source'
author: 'Auteur'
title: 'Titre'
extra: 'Infos supplémentaires (traducteur, nom du journal, etc)'
year: 'Année de publication (de la version française)'
fragments: 'Extraits'
comment: 'Commentaire'
link: 'Lien vers le contenu'
thanks: 'Merci de votre contribution!'
another: 'Soumettre un autre exemple'
moderation: 'Les soumissions devront être approuvées avant d’être publiées.'
key: 'Key'
keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
keyInfo: 'Identifiant pour relier les sources entre les versions linguistiques et établir des liens avec le dictionnaire'
images: 'Images'
otherVersions: 'In other languages'
referenced: 'Examples of use'
otherVersions: 'Dans d’autres langues'
referenced: 'Exemples d’usage'
nouns:
header: 'Dictionary'
headerLong: 'Dictionary of neutral nouns'
headerLonger: 'Dictionary of gender neutral language'
description: 'It''s not just pronouns! Check out our dictionary of gender neutral nouns.'
header: 'Dictionnaire'
headerLong: 'Dictionnaire de noms communs neutres'
headerLonger: 'Dictionnaire du langage neutre'
description: 'Il n’y a pas que les pronoms ! Regardez notre dictionnaire de noms communs neutres.'
intro:
- >
Inclusive and gender neutral is not just respecting someone's pronouns.
It's also describing their job, position, relationship etc.
in a way that doesn't assume their gender.
Not all firefighters are “firemen”. Not every spouse is a “husband” or a “wife”.
L'inclusif et le neutre ne s'arrête pas à respecter les pronoms des gens.
C'est aussi décrire leur métier, leur position, leurs relations, etc.
d'une façon qui ne détermine pas leur genre.
Tous les policiers ne sont pas des "hommes de loi". Toutes les personnes mariées ne sont pas un "mari" ou une "femme".
- >
When referring to someone whose gender you don't know,
to a group of people of mixed gender,
and especially to nonbinary people who explicitly prefer them,
use the neutral forms.
Quand vous vous adressez à quelqu'un dont vous ne connaissez pas le genre,
ou à un groupe de personnes de genres différents,
et plus particulièrement à une personne non-binaire qui préfère iel ou un autre pronom neutre,
utilisez les formes neutres ou inclusives.
- >
Below we present a dictionary of the words to watch out for.
You can contribute to it and add your suggestions.
Ci-dessous, nous présentons un dictionnaire de mots auxquels faire attention.
Vous pouvez y contribuer et ajouter vos suggestions.
approved: 'approved entries'
pending: 'awaiting moderation'
edit: 'Propose a change'
approved: 'entrées approuvées'
pending: 'en attente de modération'
edit: 'Changement proposé'
edited: 'Proposed change of'
editing: 'You''re editing an existing entry'
empty: 'No words found that match your criteria.'
editing: 'Vous êtes en train d''éditer une entrée existante'
empty: 'Aucun mot correspondant à vos critères n''a été trouvé'
submit:
action: 'Submit'
actionLong: 'Submit a word'
thanks: 'Thank you for contributing!'
another: 'Submit another one'
moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
action: 'Soumettre'
actionLong: 'Soumettre un mot'
thanks: 'Merci pour votre contribution !'
another: 'Soumettre un autre mot'
moderation: 'Les soumissions devront être approuvées avant d’être publiées.'
template: 'Use a template'
template: 'Utiliser un template'
root: 'Root'
masculine: 'masculine'
masculine: 'masculin'
masculineShort: 'masc.'
feminine: 'feminine'
feminine: 'féminin'
feminineShort: 'fem.'
neuter: 'neutral'
neuter: 'neutre'
neuterShort: 'neutr.'
singular: 'singular'
singular: 'singulier'
singularShort: 'sing.'
plural: 'plural'
plural: 'pluriel'
pluralShort: 'pl.'
faq:
header: 'FAQ'
headerLong: 'Frequently asked questions'
headerLong: 'Foire aux questions'
questions:
nonbinary:
question: 'What is nonbinary?'
question: 'Qu’est-ce que c’est, non-binaire ?'
answer:
- >
Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female.
Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex,
genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex…
They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary.
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings
native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
Le genre est bien plus compliquée qu'une simple distinction entre homme et femme.
Même d'un point de vue purement biologique on distingue le sexe chromosomique,
le sexe génétique, le sexe hormonal, le sexe phénotypique…
Ils ne correspondent pas forcément les uns aux autres, ils ne sont pas obligatoirement binaires.
Partager nos pronoms est très important pour nous, personnes trans, non-binaires et gender nonconforming.
Malheureusement, cela nous expose et nous fait sortir du lot.
Mais si les personnes cis font la même chose, c’est un énorme pas en avant pour nous.
Cela nous permet de se sentir plus à l’aise, en sécurité et bienvenue
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(plus de raisons ici).}
change:
question: 'Can I change my pronouns?'
question: 'Est-ce que je peux changer de pronoms ?'
answer:
- >
Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies…
So why would it be strange that they discovered a part of their identity,
stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.?
Bien sûr ! Personne n’est surpris quand quelqu’un change d’opinion, de style, de hobbies…
Alors pourquoi ce serait bizarre qu’iels découvrent une nouvelle partie de leur identité,
arrêtent d’aimer leur nom, découvrent un label qui leur correspond bien, etc. ?
get-used-to:
question: 'Is it strange that I can''t get used to <em>my own</em> new pronouns?'
question: 'Est-ce étrange que j’ai du mal à m’habituer à mes <em>propres</em> nouveaux pronoms ?'
answer:
- >
Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth
it's easy to forget oneself when switching to different ones.
Pas du tout ! Après de nombreuses années passées à utiliser des pronoms correspondant à notre genre assigné,
c’est normal de s’oublier quand on passe à de nouveaux pronoms.
- >
Pronouns ≠ gender.
Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”.
Don't worry. Experiment. See what fits you best.
Pronoms ≠ genre.
Votre genre ne va pas complètement changer juste parce que vous êtes confus quand quelqu’un a utilisé “iel” pour vous.
Ne vous inquiétez pas. Expérimentez. Découvrez ce qui vous convient le mieux.
preferred-pronouns:
question: 'Why shouldn''t I say “preferred pronouns”?'
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire “pronoms préférés” ?'
answer:
- >
Because this phrase suggests that someone's pronouns are just a whim.
If someone just “prefers” to be called she, he won't _really_ feel bad, if I call him a “he”, right?
They look like a guy, after all, so it's gonna be easier for me!
Parce que cette phrase sous-entend que les pronoms d’une personne sont juste un caprice.
Si quelqu’un “préfère” juste qu’on qu’on le genre au féminin, il ne se sentira pas <em>si</em> mal si je dis “lui”, pas vrai ?
Il ressemble à un mec, après tout, alors ce sera plus facile pour moi !
- >
No! It's our pronouns. Not our “preferred pronouns”. It's our names, not our “preferred names”.
If you care about your trans and nonbinary friends and loved ones, then call them the right way.
Non ! C’est nos pronoms. Pas nos “pronoms préférés”. C’est nos noms, pas nos “noms préférés”.
Si vous vous souciez de vos proches trans et non-binaires, genrez-les correctement.
gender-pronouns:
question: 'Why shouldn''t I say “gender pronouns”?'
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire “pronoms de genre” ?'
answer:
- >
Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar.
Nonbinary folks can use binary pronouns, some lesbians use {/he=he/him} for cultural reasons, etc.
Parce que genre ≠ pronoms. Les pronoms, c’est juste de la grammaire.
Les personnes non-binaires peuvent utiliser des pronoms binaires, certaines lesbiennes utilisent {/il=il/lui} pour des raisons culturelles, etc.
- >
Simply say “pronouns”.
Dites simplement “pronoms”.
links:
header: 'Links'
headerLong: 'Extra links'
recommended: 'We recommend'
header: 'Liens'
headerLong: 'Liens additionnels'
recommended: 'Nous recommandons'
blog: 'Blog' # TODO
media: 'Pronouns.page in the media'
media: 'Pronouns.page sur les réseaux'
social: 'Social media'
social: 'Réseaux sociaux'
languageVersions: 'Other language versions'
languageVersions: 'Versions en d’autres langues'
people: ~
@ -324,99 +331,100 @@ english: ~
contact:
header: 'Contact'
authors: 'Sites d''auteurs'
authors: 'Auteur·ices du site internet'
team:
name: 'The “Neutral Language Council” collective'
name: 'Le collectif du “Conseil du Langage Neutre”'
description:
- >
{https://pronouns.page=Pronouns.page} and related initiatives
are created by the “Neutral Language Council” collective.
logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
members: 'Current members'
member: 'Member of the collective' # TODO
{https://pronouns.page=Pronouns.page} et les initiatives liées
ont été créés par le collectif du “Conseil du Langage Neutre”.
logo: 'Le logo du collectif est une combinaison du symbole transgenre et une bulle de parole symbolisant le langage.'
members: 'Membres actuels'
blog: 'Blog'
upcoming: 'Upcoming language versions'
upcoming: 'Versions en d’autres langues à venir'
support:
header: 'Soutien'
description: >
Si vous voulez contribuer au serveur, domaines, autocollants etc., ou juste achèter-nous une bière ,
Si vous voulez donnez un coup de main pour le serveur, le domaine, les stickers, etc. ou simplement payer une bière à l'auteur,
vous pouvez utiliser les liens ci-dessous:
user:
header: 'Compte'
headerLong: 'Votre compte'
tokenExpired: 'Token has expired. Please refresh the website and try again.'
tokenExpired: 'Le token a expiré. Rafraîchissez la page et réessayez s’il vous plaît.'
login:
placeholder: 'Email (or username, if you''re already registered)'
action: 'Log in'
emailSent: 'We''ve sent you an email with a 6-digit code. Enter it here. The code is single-use and stays valid for 15 minutes.'
userNotFound: 'User not found.'
placeholder: 'Adresse mail(ou nom d’utilisateur si vous êtes déjà inscrit)'
action: 'Se connecter'
emailSent: 'Nous vous avons envoyé un mail avec un code à 6 chiffres. Entrez-le ici. Ce code est à usage unique et reste utilisable pendant 15 minutes.'
userNotFound: 'Cet utilisateur n’existe pas.'
email:
subject: 'Your login code is %code%'
subject: 'Votre code de connexion est %code%'
content: |
To confirm your email address, use the following code: %code%.
Pour confirmer votre adresse mail, utilisez le code suivant: %code%.
If you didn't order this code, simply ignore this message.
Si vous n’avez pas demandé ce code, ignorez simplement ce message.
why: >
Registering lets you manage your cards ({/@andrea=like this one}).
passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
S’inscrire vous permet de gérer vos cartes ({/@andrea=comme celle-ci}).
passwordless: 'Ce site ne stocke aucun mot de passe. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Plus d’infos.}'
code:
action: 'Validate'
invalid: 'Invalid code.'
action: 'Valider'
invalid: 'Code invalide.'
account:
changeUsername:
header: 'Username'
action: 'Change'
invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscore.'
taken: 'This username is taken.'
header: 'Nom d’utilisateur'
action: 'Changer'
invalid: 'Le nom d’utilisateur doit faire entre 4 et 16 caractères and peut seulement contenir des noms, des lettres, des points, des traits d’union et des tirets du bas.'
taken: 'Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé.'
changeEmail:
header: 'Email address'
action: 'Change'
invalid: 'Invalid email address.'
taken: 'This address is taken.'
admin: 'Admin'
logout: 'Log out'
header: 'Adresse mail'
action: 'Changer'
invalid: 'Adresse mail invalide.'
taken: 'Cette adresse est déjà utilisée.'
admin: 'Administrateur'
logout: 'Se déconnecter'
avatar:
header: 'Avatar'
change: 'Change'
deleteAccount: 'Delete account'
deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
change: 'Changer'
deleteAccount: 'Supprimer votre compte'
deleteAccountConfirm: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est irréversible.'
socialConnection:
list: 'Social media connections'
connect: 'Connect'
refresh: 'Refresh'
disconnect: 'Disconnect'
disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'
list: 'Connexions aux réseaux sociaux'
connect: 'Connecter'
refresh: 'Rafraîchir'
disconnect: 'Déconnecter'
disconnectConfirm: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cette connexion ? (Vous pouvez toujours vous connecter en utilisant l’adresse mail %email%)'
profile:
description: 'Description'
names: 'Names'
pronouns: 'Pronouns'
pronounsInfo: 'You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/sher”) or a link (eg. “http://en.pronouns.page/e”) or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).'
pronounsNotFound: 'We can''t find a link to this pronoun!'
words: 'Words'
birthday: 'Age'
birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
flags: 'Flags'
flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
links: 'Links'
names: 'Noms'
pronouns: 'Pronoms'
pronounsInfo: 'Vous pouvez entrer un pronom (ex. “ael” or “il/lui”) ou un lien (ex. “http://fr.pronouns.page/elle”).'
pronounsNotFound: 'Impossible de trouver un lien vers ce pronom!'
words: 'Mots'
birthday: ' ge'
birthdayInfo: 'Nous ne publions pas votre date de naissance, seulement l’âge calculé.'
flags: 'Drapeaux'
flagsInfo: 'Glissez et déposer vos drapeaux de fierté dans ce cadre.'
flagsCustom: 'Upload custom flags' # TODO
flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.' # TODO
links: 'Liens'
linksCake: 'We recommend linking to' # TODO
column: 'Column'
column: 'Colonne'
list: 'Votre carte'
list: 'Vos cartes'
init: 'Créer une carte'
show: 'Montrer'
show: 'Voir'
edit: 'Éditer'
delete: 'Supprimer'
deleteConfirm: 'Voulez-vous vraiment supprimer cette carte?'
deleteConfirm: 'Êtes-vous sûr·e que vous voulez supprimer cette carte ?'
Avris