From e6a7492c251c6f3f6ae2f6b1a6fd092096910cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tecc Date: Sat, 14 May 2022 16:22:03 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Change=20more=20usages=20of=20"genusneutral"=20?= =?UTF-8?q?to=20"k=C3=B6nsneutral"?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit This can be debated, since it may have been intentional. However, judging by the usage of the adjective, it was a mistranslation. The difference between them is that "genus" means grammatical gender (e.g. common, neuter, masculine, feminine) whilst "kön" means gender (can't describe this one well). --- locale/sv/translations.suml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/sv/translations.suml b/locale/sv/translations.suml index 1ee11ab1..6df433ae 100644 --- a/locale/sv/translations.suml +++ b/locale/sv/translations.suml @@ -1,6 +1,6 @@ title: 'Pronouns.page' domain: 'sv.pronouns.page' -description: 'Användning av personliga pronomen och genusneutralt språk.' +description: 'Användning av personliga pronomen och könsneutralt språk.' home: link: 'Hemsida' @@ -86,8 +86,8 @@ pronouns: sources: header: 'Källor' headerLong: 'Exempel från kulturtexter' - headerLonger: 'Genusneutralt språk i kulturtexter' - subheader: 'Textkorpus av genusneutralt språk' + headerLonger: 'Könsneutralt språk i kulturtexter' + subheader: 'Textkorpus av könsneutralt språk' toc: 'Visa innehållsförteckning' type: All: 'Allt' @@ -224,7 +224,7 @@ faq: och {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=många många fler}. - > Ickebinär behöver inte betyda något som är ”emellan” maskulinitet och femininitet. Det är mer som något ”utanför” det. - Ickebinära människor måste inte vara androgyna, måste inte ha genusneutrala pronomen, osv. + Ickebinära människor måste inte vara androgyna, måste inte ha könsneutrala pronomen, osv. Det handlar om att vara fri från könsroller, inte att skapa nya. why-respect: question: 'Varför borde jag respektera en främlings pronomen?'