diff --git a/locale/en/calendar/events.js b/locale/en/calendar/events.js
index b0084b73..ff543807 100644
--- a/locale/en/calendar/events.js
+++ b/locale/en/calendar/events.js
@@ -88,6 +88,8 @@ module.exports = [
     new Event('Marriage Equality Day (Malta)', '_hrc', 9, day(1), EventLevel.Day),
     new Event('Marriage Equality Day (Taiwan)', '_hrc', 5, day(24), EventLevel.Day),
     new Event('Marriage Equality Day (Chile)', '_hrc', 3, day(10), EventLevel.Day),
+    new Event('{https://www.hiv.gov/blog/caribbean-american-hivaids-awareness-day-hiv-in-the-caribbean-region=Caribbean-American HIV/AIDS Awareness Day} (US)', '_red-ribbon', 6, day(8), EventLevel.Day, ['aids']),
+    new Event('{https://www.hivisnotacrime-etaf.org/=HIV Is Not a Crime Awareness Day}', '_red-ribbon', 2, day(28), EventLevel.Day, ['aids']),
 
     // --- dynamic date ---
 
diff --git a/locale/en/translations.suml b/locale/en/translations.suml
index 8592edd5..1b9a9108 100644
--- a/locale/en/translations.suml
+++ b/locale/en/translations.suml
@@ -1003,10 +1003,10 @@ calendar:
         sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day'
         world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day'
         aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day'
-        queer_youth_day: 'Queer Youth Day'
-        omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day'
+        queer_youth_day: '{/terminology#queer=Queer} Youth Day'
+        omnisexual_day: '{/terminology#omnisexual=Omnisexual} Visibility Day'
         unlabeled_day: '{https://unlabeledidentity.carrd.co/=Unlabelled Visibility Day}'
-        trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day'
+        trans_youth_day: '{https://elmarplatense.com/2021/05/14/se-conmemoro-el-primer-dia-de-la-visibilidad-de-las-nineces-y-adolescencias-trans-en-general-pueyrredon/=Trans Children and Youth Visibility Day}'
         hiv_long_term_survivors_day: '{https://www.hiv.gov/events/awareness-days/hiv-long-term-survivors-day=HIV Long-Term Survivors Awareness Day}' 
         women_hiv_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nwghaad.html=Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day}'
         youth_hiv_awareness_day: '{https://www.cdc.gov/hiv/library/awareness/nyhaad.html=Youth HIV/AIDS Awareness Day}'
@@ -1025,8 +1025,8 @@ calendar:
         sex_worker_pride: '{https://www.nswp.org/event/sex-worker-pride=Sex Worker Pride}'
         sex_worker_rights_day: '{https://www.nswp.org/event/international-sex-workers-rights-day=International Sex Workers'' Rights Day}' 
         sex_worker_violence_day: '{https://www.nswp.org/event/international-day-end-violence-against-sex-workers-6=International Day to End Violence Against Sex Workers}'
-        omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day'
-        omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day'        
+        omnisexual_omniromantic_day: '{/terminology#omnisexual=Omnisexual} and {/terminology#omniromantic=Omniromantic} Pride and Visibility Day'
+        omnisexual_awareness_day: '{/terminology#omnisexual=Omnisexual} Awareness Day'        
     banner: 'We''re celebrating'
     celebrating_custom: 'is celebrated'
     celebrating_day: 'is celebrated on'
diff --git a/locale/es/translations.suml b/locale/es/translations.suml
index 4e57e789..a9dde1ea 100644
--- a/locale/es/translations.suml
+++ b/locale/es/translations.suml
@@ -1074,7 +1074,7 @@ calendar:
         queer_youth_day: 'Día de la Juventud Queer'
         omnisexual_day: 'Día de la Visibilidad Omnisexual'
         unlabeled_day: 'Día de la Visibilidad de Personas sin Etiqueta'
-        trans_youth_day: 'Día de la Visibilidad de las Niñeces y Adolescencias Trans'
+        trans_youth_day: '{https://elmarplatense.com/2021/05/14/se-conmemoro-el-primer-dia-de-la-visibilidad-de-las-nineces-y-adolescencias-trans-en-general-pueyrredon/=Día de la Visibilidad de las Niñeces y Adolescencias Trans}'
         hiv_long_term_survivors_day: 'Día de Concientización para los Sobrevivientes a Largo Plazo del VIH' 
         women_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre las Mujeres y Niñas'
         youth_hiv_awareness_day: 'Día de Concientización sobre el VIH/SIDA entre los Jóvenes'