locale: 'ru'
header: true
pronouns:
enabled: true
route: 'местоимения'
default: 'он'
any: 'любые'
plurals: true
honorifics: false
multiple:
name: 'Взаимозаменяемые формы'
description: >
Многие небинарные люди используют больше, чем одну форму местоимений по отношению к себе.
Они чувствуют себя комфортно, когда к ним обращаются по любым из этих местоимений.
Некоторым в свою очередь нравится, когда при разговоре с ними и о них люди чередуют использование местоимений.
examples: ['он/она', 'он/они', 'она/они']
emoji: false
slashes: false
null:
description: '{/unikanie=Unikanie form nacechowanych płciowo}'
history: >
Niektóre osoby niebinarne preferują używanie form unikających precyzowania płci
zamiast tych nacechowanych czy to binarnie czy niebinarnie.
Warto też używać ich mówiąc o osobach, których płci nie znamy.
Choć w silnie zgenderyzowanym języku polskim jest to względnie trudne do zrobienia
i może lekko zmieniać znaczenie zdania,
to jednak wcale nie jest niemożliwe.
routes: ['unikanie']
ideas:
-
header: 'Zmiana podmiotu zdania'
normative: true
examples:
- [ 'usłyszałam dzwonek telefonu', 'zadzwonił telefon' ]
- [ 'przestraszyłem się nagłego hałasu', 'jakiś nagły hałas mnie przestraszył' ]
- [ 'powinieneś skoczyć do sklepu', 'trzeba by skoczyć do sklepu' ]
-
header: 'Strona bierna'
normative: true
examples:
- [ 'zgubił telefon', 'telefon został zgubiony' ]
- [ 'znalazłam telefon', 'telefon został znaleziony' ]
-
header: 'Forma bezosobowa'
normative: true
examples:
- [ 'pani w urzędzie powiedziała mi', 'w urzędzie powiedziano mi' ]
- [ 'znalazłam telefon', 'znaleziono telefon' ]
- [ 'jak jesteś zalogowany, to możesz edytować wpisy', 'jak się jest zalogowanym, można edytować wpisy' ]
-
header: 'Bezosobowe użycie 3. os. mnogiej'
normative: true
examples:
- [ 'pani w urzędzie powiedziała mi', 'w urzędzie powiedzieli mi' ]
-
header: 'Podmiot logiczny w celowniku'
normative: true
examples:
- [ 'przypomniałem sobie', 'przypomniało mi się' ]
- [ 'zmarzłam', 'zrobiło mi się zimno' ]
- [ 'zrobiłem', 'udało mi się zrobić' ]
-
header: 'Bezokolicznikowy czas przyszły'
normative: true
examples:
- [ 'będę robiła', 'będę robić' ]
- [ 'będę jadł', 'będę jeść' ]
-
header: 'Czas teraźniejszy i przyszły zamiast przeszłego'
normative: true
examples:
- [ 'gdy robiłem wczoraj obiad, skaleczyłem się nożem', 'robię wczoraj obiad i jak się nie skaleczę' ]
-
header: 'Imiesłowy'
examples:
- [ 'usiadłem na kanapie', 'usiadłszy na kanapie' ]
- [ 'wypiłam herbatę', 'wypiwszy herbatę' ]
- [ 'posprzątałem mieszkanie', 'mieszkanie posprzątane' ]
-
header: 'Unikanie trybu przypuszczającego'
normative: true
examples:
- [ 'czy mógłbyś mi pomóc?', 'czy możesz mi pomóc?' ]
- [ 'może bym tak pojechała na wakacje?', 'może pojadę na wakacje?' ]
-
header: 'Osobatywy i inne normatywne neutralne rzeczowniki'
normative: true
examples:
- [ 'zarządca', 'osoba zarządzająca' ]
- [ 'kandydaci i kandydatki', 'osoby kandydujące' ]
- [ 'proszę przyjść do szkoły z mamą lub tatą', 'proszę przyjść do szkoły z opiekunem' ]
- [ 'mama i tata Ani są bardzo mili', 'rodzice Ani są bardzo mili' ]
- [ 'dziennikarze oko.press', 'redakcja oko.press' ]
- [ 'fani Mariny', 'fandom Mariny' ]
-
header: 'Skrócone zaimki'
description: 'Choć historycznie formy te są męskie, to współcześnie są na tyle rzadko używanie, że warto próbować je reinterpretować.'
examples:
- [ 'to dla niego', 'to dlań' ]
- [ 'mieszkam u niej', 'mieszkam uń' ]
-
header: 'Skrócone zaimki + strona bierna'
description: 'Choć historycznie formy te są męskie, to współcześnie są na tyle rzadko używanie, że warto próbować je reinterpretować.'
examples:
- [ 'zrobiła', 'było przezeń zrobione' ]
-
header: 'Staropolska, rzeczownikowa odmiana przymiotników'
description: 'Choć historycznie formy te są męskie, to współcześnie są na tyle rzadko używanie, że warto próbować je reinterpretować.'
examples:
- [ 'jestem szczęśliwa!', 'jestem szczęśliw!' ]
- [ 'czemu jesteś taki zmartwiony?', 'czemu jesteś tak zmartwion?' ]
-
header: 'Wyrzutnia / elipsa'
normative: true
examples:
- [ 'coś bym dziś porobiło', 'coś bym dziś' ]
-
header: 'Skróty'
normative: true
examples:
- [ 'Katarzyna Nowak', 'K. Nowak' ]
- [ 'Szanowny Pan Białek', 'Sz. P. Białek' ]
- [ 'Towarzyszka Q', 'Tow. Q' ]
-
header: 'Liczebniki zbiorowe'
normative: true
examples:
- [ 'dziesięciu pracowników', 'dziesięcioro pracujących' ]
others: 'Другие местоимения'
pronunciation:
enabled: true
voices:
GB:
language: 'ru-RU'
voice: 'Tatyana'
engine: 'standard'
sources:
enabled: true
route: 'источник'
submit: true
mergePronouns: {}
extraTypes: []
nouns:
enabled: true
route: 'словарь'
collapsable: false
plurals: true
pluralsRequired: false
declension: false
submit: true
templates: true
community:
route: 'календарь'
inclusive:
enabled: false
terminology:
enabled: true
published: true
categories:
- 'сексуальная ориентация'
- 'романтическая ориентация'
- 'третичная ориентация'
- 'гендер'
- 'гендерная экспрессия'
- 'модель отношений'
- 'язык'
- 'влечение'
- 'политические взгляды'
route: 'условия'
names:
enabled: false
people:
enabled: false
english:
enabled: false
route: 'english'
pronounGroups:
-
name: 'Normative forms'
description:
- >
Because of the limitations of Polish grammar, or simply because they just prefer it that way,
many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
– either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'}
-
name: 'Neutrative forms'
description:
- >
Polish has three grammatical genders: masculine, feminine and neuter.
Why don't enbies simply use neuter then?
- >
The thing is, historically this grammatical gender has only been applied
to inanimate objects, pets and kids (in a very limited way).
To apply it for adults sounds dehumanizing for most cis listeners
and using the neuter forms of verbs in the 1st and 2nd person
is so rare that listeners (falsely) think that it's incorrect.
Eg. one could say „dziecko zrobiło” (=“the kid has done”),
but the kid themselves would use the forms corresponding to their assigned gender:
„zrobiłem”/„zrobiłam” (=“I have done”),
but not „zrobiłom”.
- >
In a way, a parallel could be drawn between the Polish neuter forms and the English “it” pronoun.
To call someone an “it” is offensive
– unless it itself wants us to use “it/its” {https://twitter.com/search?q=it%2Fits&f=user=(and many do)}.
The main difference is that English has singular “they”,
while Polish doesn't yet have any normative form that would fit better.
That's why English “it” is niche,
while Polish neuter is one of the most popular choices among nonbinary people
(including ones who use "they" in English),
in hopes of normalising the new usage.
- >
There's one more issue with neuter, though: it is neutral in nominative (the “who?”),
but in other cases (the “whose?”, “whom?”, etc.) if falls back to being identical to masculine forms.
That's why some enbies mix multiple forms, for instance using neuter verbs, yet feminine pronouns, etc.
table: {ono: 'Neutrative', ono/jej: 'Neutrative with female declension'}
-
name: 'Neopronouns (dukaisms)'
description:
- >
Those forms are neologisms, originally created for a science fiction novel
{https://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_Imperfection=Perfect Imperfection}
by {https://en.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacek Dukaj} (hence they are also known as “dukaisms”).
It's a brand new grammatical gender used by post-human beings (phoebe) that don't have a specified gender.
- >
It's a consistent and relatively complete system, but for people who hear it for the first time,
it might sound alien and “incorrect”.
It's one of the most popular choices among nonbinary folks.
table: {onu: ''}
-
name: 'Plural forms'
description:
- >
Using plural forms to describe a single person is basically a loan translation
of the English {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=“singular they”},
but it does have roots in Polish {https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_wy=historical and regional honorifics} as well.
Keep in mind, though, that Polish speakers aren't yet too used to the idea of referring to one person in plural forms,
so it might lead to misunderstandings.
- >
The bad news is that there's two grammatical genders in plural:
„{/oni=oni}” for male and mixed-gender groups, and „{/one=one}” for female groups
(to oversimplify a lot).
Still, whichever forms is chosen by a person, the plurality itself already points to them being nonbinary.
- >
Unlike the English “singular they”, which only requires changing the third person form,
in Polish this requires plural forms to be used also in first and second person.
In the case of first person, it might be perceived as something akin to the “royal we”.
table: {oni: 'Male & mixed plurals', one: 'Female plurals'}
-
name: 'Placeholder forms'
description:
- >
Another approach is to take the part of the word that differs between the male and female form,
and to either replace it with a placeholder, or use the placeholder to merge those parts together.
For instance “dear readers” can be translated as „drodzy_gie czytelnicy_czki”,
„drodzy/gie czytelnicy/czki”, „drog* czytelnic*”, etc.
- >
The main usage of such forms is to address a group of people or an unspecified person
(“dear reader”), however there are nonbinary people who use similar approach in the first person too.
It's very easy to understand the intent behind using those forms,
even to listeners unfamiliar with the concept of nonbinary.
The main disadvantage is that in most cases they are only usable in writing,
while being hard or impossible to pronounce.
table: {onæ: '', on/a: '', onx: '', on_: '', on*: '', onø: ''}
-
name: 'Interchangeable forms'
description:
- >
Many nonbinary people use more than one form interchangeably and are fine with being called either of them.
faq:
enabled: true
route: 'часто-задаваемые-вопросы'
links:
enabled: true
split: true
route: 'ссылки'
blogRoute: 'блог'
academicRoute: 'nauka'
mediaRoute: 'media'
blog: false
links:
-
icon: 'globe-europe'
url: 'https://pronoun.is/'
headline: 'Pronoun.is'
extra: '– сайт был вдохновлен этим.'
recommended: []
mediaGuests: []
mediaMentions: []
academic: []
socials:
-
icon: 'twitter'
iconSet: 'b'
url: 'https://twitter.com/PronounsPage'
headline: '@PronounsPage'
zine:
enabled: false
route: 'zin'
contact:
enabled: true
route: 'связаться с нами'
contacts:
-
icon: 'envelope'
url: 'mailto:contact@pronouns.page'
headline: 'contact@pronouns.page'
team:
enabled: true
route: 'команда'
support:
enabled: true
links: []
user:
enabled: true
route: 'аккаунт'
termsRoute: 'условия'
profile:
enabled: true
editorEnabled: true
defaultWords:
- ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис']
- ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак', 'чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель', 'приятельница', 'товарищ', 'товарка', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб']
- ['милы_е', 'привлекательны_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'горячи_е', 'сексуальны_е', 'феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралятивы']
- ['друг', 'подруга', 'партнер', 'партнерка', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'дорог_ие', 'любимы_е']
flags:
defaultPronoun: 'он_'
calendar:
enabled: true
route: 'календарь'
census:
enabled: false
redirects: []
api: ~