title: 'fr.pronouns.page'
description: 'Les exemples d''usage des pronoms personnels et langue neutral.'

home:
    link: 'Page d''accueil'
    header: 'Pronoms'
    headerLong: 'Une liste des pronoms'
    why: 'Pourquoi les pronoms sont importants?'
    about:
        - >
            Nous utilisons des pronoms tous les jours.
            En fait, nous utilisons les pronoms plutôt les prénoms.
            La plupart des gens utilisent «il» et «elle», mais pas tout est qu'il semble...
        - >
            Les personnes non binaires existent.
            Certaines personnes ne «ressemblent» pas à un garçon ou à une fille.
            Certaines personnes ne se sentent pas comme un garçon ou une fille.
            Chaque personne a besoin une langue neutral.
        - >
            Utiliser cet outil pour produire votre pronoms,
            avec les exemples de phrases, et les partager.
        - >
            Pourquoi les pronoms sont importants?
            Vous n'appelleriez pas Isabelle «Dominique» simplement parce que tu aimes plus ce nom,
            ou parce que elle «ressemblent» à Dominique.
            Si vous ne voulez pas être impoli, appeler personnes correctement.
    pronouns: 'List of popular pronouns'
    generator:
        header: 'Generator'
        description: >
            You can also use this tool where you out the blanks in sentences
            and generate a link ready to share with others.
        button: 'Show the generator'
        header2: 'Generate a link'
        base: 'Based on'
        alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. <code>him&her</code> = „him” or „her”.'
        pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
    whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'

pronouns:
    examples: 'Example usage in sentences'
    plural: 'Plural'
    intro: 'My pronouns are'
    normative: 'Normative'
    alt:
        button: 'Generate a link to interchangeable forms'
        header: 'Interchangeable forms'
        raw: 'interchangeable'
    generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
    any:
        header: 'Any pronouns'
        short: 'any'
        description: >
            Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
            others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
        options: 'check out the options [share]{/=here}.'
    others: 'Other forms'
    othersRaw: 'other'
    or: 'or'
    grammarTable: 'Table'

sources:
    header: 'Sources'
    headerLong: 'Examples from cultural texts'
    headerLonger: 'Gender neutral language in cultural texts'
    subheader: 'Text corpus of gender neutral language'
    toc: 'Show table of contents'
    type:
        All: 'All'
        Book: 'Books'
        Article: 'Articles'
        Movie: 'Movies'
        Series: 'Series'
        Song: 'Music'
        Poetry: 'Poetry'
        Other: 'Other'
    submit:
        header: 'Submit an example to be added'
        action: 'Submit'
        pronouns: 'Which pronouns have been used?'
        pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
        type: 'Source type'
        author: 'Author'
        title: 'Title'
        extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
        year: 'Release year (of the English version)'
        fragments: 'Fragments'
        comment: 'Comment'
        link: 'Link to the content'
        thanks: 'Thanks for contributing!'
        another: 'Submit another one'
        moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
        key: 'Key'
        keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
        images: 'Images'
    otherVersions: 'In other languages'
    referenced: 'Examples of use'


nouns:
    header: 'Dictionary'
    headerLong: 'Dictionary of neutral nouns'
    headerLonger: 'Dictionary of gender neutral language'
    description: 'It''s not just pronouns! Check out our dictionary of gender neutral nouns.'
    intro:
        - >
            Inclusive and gender neutral is not just respecting someone's pronouns.
            It's also describing their job, position, relationship etc.
            in a way that doesn't assume their gender.
            Not all firefighters are “firemen”. Not every spouse is a “husband” or a “wife”.
        - >
            When referring to someone whose gender you don't know,
            to a group of people of mixed gender,
            and especially to nonbinary people who explicitly prefer them,
            use the neutral forms.
        - >
            Below we present a dictionary of the words to watch out for.
            You can contribute to it and add your suggestions.

    approved: 'approved entries'
    pending: 'awaiting moderation'
    edit: 'Propose a change'
    edited: 'Proposed change of'
    editing: 'You''re editing an existing entry'
    empty: 'No words found that match your criteria.'

    submit:
        action: 'Submit'
        actionLong: 'Submit a word'
        thanks: 'Thank you for contributing!'
        another: 'Submit another one'
        moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'

    template: 'Use a template'
    root: 'Root'

    masculine: 'masculine'
    masculineShort: 'masc.'
    feminine: 'feminine'
    feminineShort: 'fem.'
    neuter: 'neutral'
    neuterShort: 'neutr.'

    singular: 'singular'
    singularShort: 'sing.'
    plural: 'plural'
    pluralShort: 'pl.'

faq:
    header: 'FAQ'
    headerLong: 'Frequently asked questions'
    questions:
        nonbinary:
            question: 'What is nonbinary?'
            answer:
                - >
                    Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female.
                    Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex,
                    genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex…
                    They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary.
                    {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
                    And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
                    Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
                    rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings
                    native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
                    {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
                - >
                    Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people
                    who don't fit the binary man/woman distinction.
                    It includes for instance people who are
                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid},
                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls},
                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys},
                    i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=and many many others}.
                - >
                    Nonbinary isn't necessarily something “between” masculinity and femininity. More like “beyond”.
                    Nonbinary people don't have to be androgynous, don't have to use neutral pronouns, etc.
                    It's about being free from gender roles, not about creating new ones.
        why-respect:
            question: 'Why should I respect some <em>strange</em> pronouns?'
            answer:
                - >
                    Because addressing people in the way they want to be addressed is the basis of social relations.
                    You wouldn't call Ashley “Samantha”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc.
                    And there's people who don't want to be called either “{/he=he}” or “{/she=she}”.
                    If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
                - >
                    “Strange pronouns” are just a matter of getting used to.
        how-to-know:
            question: 'How do I know how to address someone?'
            answer:
                - >
                    You can just ask! Yes, it might be a bit awkward, but the more we do it, the less awkward it gets.
                    If we can ask somebody their name, why not their pronouns?
                - >
                    (Just please don't phrase it as “are you a boy or a girl?”.
                    This question implies that there's just two correct answers,
                    and it suggests unhealthy curiosity about someone's genitals.
                    Instead, you could just ask “what are your pronouns?” or “how should I refer to you?”)
                - >
                    It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
                    “Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary peopls it means so much!
                    It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio.
                - >
                    Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
                    They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
                    Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
                - >
                    Some people give multiple pronouns, eg. “{/he&she=he/she}” or “{/they&he=they/he}”.
                    That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
        who-uses-it:
            question: 'Does anyone even use that?'
            answer:
                - >
                    Yes! Millions of enbies all around the world.
                    Every pronoun listed here has someone that actually uses it in everyday life.
        authority:
            question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
            answer:
                - >
                    Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
                    It's just a tool that we use to communicate.
                    When we change as a society, and when the world around us changes,
                    we adjust the language we use to be able to better describe it.
                    We're its users, so <em>we're the authority</em> on how we want to use it.
                - >
                    Dictionaries take their time to start including those changes,
                    which doesn't make the change illegitimate in any way.
                    But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
                    {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example,
                    accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
                - >
                    You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
                    on neopronouns.
        bio:
            question: 'Why should I put my pronouns in bio on social media?'
            answer:
                - >
                    If you're cis (= not trans) and you use „{/he=he}” or „{/she=she}” matching your gender,
                    you might think that your pronouns are <em>obvious</em>.
                    And yeah, maybe that's true – as long as your name is mentioned in the profile (and is traditionally male of female)
                    or if you have your picture as avatar.
                    Many people don't – so it's hard to guess how they want to be called.
                - >
                    But it's mostly about something more than that: your pronouns might be “obvious”,
                    but there are people whose pronouns are not.
                    They want to be addressed correctly, whether or not they “pass” as their gender,
                    whether or not they have transitioned (or if they want to transition at all).
                    Nonbinary people usually “don't look nonbinary”, we don't owe anyone androgyny.
                - >
                    Sharing our pronouns is very important for trans, nonbinary and gender nonconforming people.
                    Alas, it also exposes and singles us out.
                    But if cis people do the same, it means the world for us.
                    It makes us feel more confortable, safe and welcome
                    {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
        change:
            question: 'Can I change my pronouns?'
            answer:
                - >
                    Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies…
                    So why would it be strange that they discovered a part of their identity,
                    stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.?
        get-used-to:
            question: 'Is it strange that I can''t get used to <em>my own</em> new pronouns?'
            answer:
                - >
                    Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth
                    it's easy to forget oneself when switching to different ones.
                - >
                    Pronouns ≠ gender.
                    Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”.
                    Don't worry. Experiment. See what fits you best.
        preferred-pronouns:
            question: 'Why shouldn''t I say “preferred pronouns”?'
            answer:
                - >
                    Because this phrase suggests that someone's pronouns are just a whim.
                    If someone just “prefers” to be called she, he won't _really_ feel bad, if I call him a “he”, right?
                    They look like a guy, after all, so it's gonna be easier for me!
                - >
                    No! It's our pronouns. Not our “preferred pronouns”. It's our names, not our “preferred names”.
                    If you care about your trans and nonbinary friends and loved ones, then call them the right way.
        gender-pronouns:
            question: 'Why shouldn''t I say “gender pronouns”?'
            answer:
                - >
                    Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar.
                    Nonbinary folks can use binary pronouns, some lesbians use {/he=he/him} for cultural reasons, etc.
                - >
                    Simply say “pronouns”.

links:
    header: 'Links'
    headerLong: 'Extra links'
    recommended: 'We recommend'

    blog: 'Blog'  # TODO
    media: 'Pronouns.page in the media'

    social: 'Social media'

    languageVersions: 'Other language versions'

people: ~

english: ~

contact:
    header: 'Contact'
    authors: 'Sites d''auteurs'
    team:
        name: 'The “Neutral Language Council” collective'
        description:
            - >
                {https://pronouns.page=Pronouns.page} and related initiatives
                are created by the “Neutral Language Council” collective.
        logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
        members: 'Current members'
        blog: 'Blog'
        upcoming: 'Upcoming language versions'

support:
    header: 'Soutien'
    description: >
        Si vous voulez contribuer au serveur, domaines, autocollants etc., ou juste achèter-nous une bière ,
        vous pouvez utiliser les liens ci-dessous:

user:
    header: 'Compte'
    headerLong: 'Votre compte'
    tokenExpired: 'Token has expired. Please refresh the website and try again.'
    login:
        placeholder: 'Email (or username, if you''re already registered)'
        action: 'Log in'
        emailSent: 'We''ve sent you an email with a 6-digit code. Enter it here. The code is single-use and stays valid for 15 minutes.'
        userNotFound: 'User not found.'
        email:
            subject: 'Your login code is %code%'
            content: |
                To confirm your email address, use the following code: %code%.

                If you didn't order this code, simply ignore this message.
        why: >
            Registering lets you manage your cards ({/@andrea=like this one}).
        passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
    code:
        action: 'Validate'
        invalid: 'Invalid code.'
    account:
        changeUsername:
            header: 'Username'
            action: 'Change'
            invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscore.'
            taken: 'This username is taken.'
        changeEmail:
            header: 'Email address'
            action: 'Change'
            invalid: 'Invalid email address.'
            taken: 'This address is taken.'
        admin: 'Admin'
    logout: 'Log out'
    avatar:
        header: 'Avatar'
        change: 'Change'
    deleteAccount: 'Delete account'
    deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
    socialConnection:
        list: 'Social media connections'
        connect: 'Connect'
        refresh: 'Refresh'
        disconnect: 'Disconnect'
        disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'

profile:
    description: 'Description'
    names: 'Names'
    pronouns: 'Pronouns'
    pronounsInfo: 'You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/sher”) or a link (eg. “http://en.pronouns.page/e”) or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).'
    pronounsNotFound: 'We can''t find a link to this pronoun!'
    words: 'Words'
    birthday: 'Age'
    birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
    flags: 'Flags'
    flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
    links: 'Links'
    column: 'Column'

    list: 'Votre carte'
    init: 'Créer une carte'
    show: 'Montrer'
    edit: 'Éditer'
    delete: 'Supprimer'
    deleteConfirm: 'Voulez-vous vraiment supprimer cette carte?'
    editor:
        header: 'Éditer de cartes'
        save: 'Enregistrer votre carte'
    opinion:
        yes: 'Oui'
        jokingly: 'En plaisantant'
        meh: 'D''accord'
        no: 'Non'

share: 'Partager'

crud:
    approve: 'Approuver'
    hide: 'Cacher'
    remove: 'Supprimer'
    removeConfirm: 'Voulez-vous vraiment supprimer ce-la?'
    edit: 'Éditer'
    add: 'Ajouter'
    filter: 'Filtre'
    filterLong: 'Filtre la liste…'
    search: 'Chercher…'
    author: 'Créé par'
    saved: 'Changes saved successfully!'  # TODO

footer:
    # old version 'Code source a {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=published} sous la {https://mit.avris.it=MIT} license.'
    # TODO
    license: >
        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Source code} is licensed under {https://mit.avris.it=MIT} [b:mit.svg].<br/>
        Content is licensed under {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de=CC BY-NC-SA 4.0}
        [b:creative-commons][b:creative-commons-by][b:creative-commons-nc-eu][b:creative-commons-sa].
    links: 'Contact, médias sociaux, soutien'

notFound:
    message: 'La page n''a pas été trouvée'
    back: 'Retourner à la page d''accueil'

authRequired:
    message: 'Vous devez être connecté pour visualiser cette page'
    go: 'Allez sur la page de connexion'

confirm:
    header: 'Êtes-vous sûrs?'
    yes: 'Oui, je suis sûr'
    no: 'Non, annuler'

terms:
    header: 'Conditions d''Utilisation'
    lastUpdate: 'Dernière mise à jour'
    consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'

admin:
    header: 'Admin panel'
    user:
        user: 'User'
        email: 'Email'
        roles: 'Permissions'
        profiles: 'Profiles'
        confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'

table:
    empty: 'Vide…'
    count: 'Nombre'
    sort: 'Faites glisser pour trier'
    scrollUp: 'Défiler vers le haut'
    more: 'Montre plus'

api:
    header: 'API publique'
    example: 'Exemple'
    query: 'Les paramètres des chaînes de requête'

quotation:
    start: '«'
    end: '»'

localise:
    shorter: 'Ajoutez'
    short: 'Ajouter une langue'
    long: 'Voulez-vous ajouter une langue nouvelle? Lisez '
    longLink: 'cet manuel!'

images:
    upload:
        instruction: 'Cliquez ici ou mettez votre foto ici'
        instructionShort: 'Télécharger'

error:
    generic: 'Quelque chose s''est rompu, essayez encore s''il vous plaît…'

flags:
    Abroromantic: 'Abroromantyczn{adjective_n}'
    Abrosexual: 'Abroseksualn{adjective_n}'
    Achillean: 'Achillejs{adjective_n_k}'
    Alloromantic_Asexual: 'Alloromantyczn{adjective_n} aseksualn{adjective_n}'
    Agender: 'Apłciow{adjective_n}'
    Anarcha-Queer: 'Anarchoqueerow{adjective_n}'
    Androgyne: 'Androgynopłciow{adjective_n}'
    Androsexual: 'Androseksualn{adjective_n}'
    Aporagender: 'Aporapłciow{adjective_n}'
    Archaeopronouns: 'Archeozaimki'
    Aroace: 'Aro-as'
    Aromantic: 'Aromantyczn{adjective_n}'
    Aromantic_Allosexual: 'Aromantyczn{adjective_n} alloseksualn{adjective_n}'
    Asexual: 'Aseksualn{adjective_n}'
    Autigender: 'Autypłciow{adjective_n}'  # Autigenderow{adjective_n}
    Bear: 'Misiek'
    Bicurious: 'Bi-ciekaw{adjective_n}'
    Bigender: 'Bipłciow{adjective_n}'  # Dwupłciow{adjective_n}
    Biromantic: 'Biromantyczn{adjective_n}'
    Bisexual: 'Biseksualn{adjective_n}'
    Butch: 'Butch'
    Ceteroromantic: 'Ceteroromantyczn{adjective_n}'
    Ceterosexual: 'Ceteroseksualn{adjective_n}'
    Cis_Ally: 'Cis osoba sojusznicza'
    Demiboy: 'Demichłopię' # Demichłopak
    Demigender: 'Demipłciow{adjective_n}'
    Demigirl: 'Demidziewczę'  # demidziewczyna
    Demiromantic: 'Demiromantyczn{adjective_n}'
    Demisexual: 'Demiseksualn{adjective_n}'
    Diamoric: 'Diamoryczn{adjective_n}'
    Enbian: 'Enbiańs{adjective_n_k}'  # Niebiańsk{adjective_n}
    Fa*afafine: 'Fa''afafine'
    Gay: 'Gej'
    Gender_Questioning: 'Rozważając{adjective_n_c} swoją płeć'  # Zastanawiając{adjective_n_c} się nad swoją płcią
    Genderfae: 'Nimficzn{adjective_n}'
    Genderfaun: 'Fauniczn{adjective_n}'
    Genderfluid: 'Płynnopłciow{adjective_n}'
    Genderflux: 'Zmiennopłciow{adjective_n}'
    Genderqueer: 'Nienormatywn{adjective_n} płciowo'  # Płeć Queerowa
    Greyasexual: 'Szaroaseksualn{adjective_n}'
    Greyaromantic: 'Szaroaromantyczn{adjective_n}'
    Gynesexual: 'Gyneseksualn{adjective_n}'
    Heteroflexible: 'Heteroelastyczn{adjective_n}'
    Heteroromantic: 'Heteroromantyczn{adjective_n}'
    Heterosexual: 'Heteroseksualn{adjective_n}'
    Hijra: 'Hidźra'
    Homoflexible: 'Homoelastyczn{adjective_n}'
    Homoromantic: 'Homoromantyczn{adjective_n}'
    Intersex: 'Interpłciow{adjective_n}'
    LGBTQ: 'LGBTQ'
    Leather_Pride: 'Skórzak'
    Lesbian: 'Lesbijka'
    Lesbiromantic: 'Lesbiromantyczn{adjective_n}'
    Maverique: 'Niezależnopłciow{adjective_n}'
    Muxe: 'Muxe'
    Nebularomantic: 'Mgławicoromantyczn{adjective_n}'
    Neopronouns: 'Neozaimki'
    Neutrois: 'Neutralnopłciow{adjective_n}'
    Nonbinary: 'Niebinarn{adjective_n}'
    Omniromantic: 'Omniromantyczn{adjective_n}'
    Omnisexual: 'Omniseksualn{adjective_n}'
    Oriented_Aroace: 'Zorientowan{adjective_n} aro-as'
    Pangender: 'Panpłciow{adjective_n}'  # Pangenderow{adjective_n} Wszechpłciow{adjective_n}
    Panromantic: 'Panromantyczn{adjective_n}'
    Pansexual: 'Panseksualn{adjective_n}'
    Polyamorous: 'Poliamoryczn{adjective_n}'
    Polyromantic: 'Poliromantyczn{adjective_n}'
    Polysexual: 'Poliseksualn{adjective_n}'
    Pomoromantic: 'Pomoromantyczn{adjective_n}'
    Pomosexual: 'Pomoseksualn{adjective_n}'
    Progress_Pride: 'Progresywn{adjective_n}'
    Queer: 'Queer (kłir)'
    Queerian: 'Queerejs{adjective_n_k}'
    Queerplatonic: 'Queerplatoniczn{adjective_n}'
    Quoiromantic: 'Quoiromantyczn{adjective_n}'  # Jakromantyczn{adjective_n}
    Sapphic: 'Safic{adjective_n_k}'  # Safik, Sapphic
    Sexuality_Questioning: 'Rozważając{adjective_n_c} swoją orientację'
    Straight_Ally: 'Hetero osoba sojusznicza'
    Toric: 'Toryczn{adjective_n}'
    Transfeminine: 'Transkobiec{adjective_n_c}'
    Transgender: 'Transpłciow{adjective_n}'
    Transmasculine: 'Transmęs{adjective_n_k}'
    Transneutral: 'Transneutraln{adjective_n}'
    Trigender: 'Tripłciow{adjective_n}'  # Trójpłciow{adjective_n}
    Trixic: 'Triksyjs{adjective_n_k}'
    Two_Spirit: 'Dwie dusze'
    Xenogender: 'Ksenopłciow{adjective_n}'