title: 'Pronouns.page'
description: 'Udostępniamy tutaj linki do przykładów użycia zaimków i innych form płciowych – nie tylko normatywnych „on” i „ona”, lecz także form niebinarnych.'

home:
    link: 'Homepage'
    header: 'Pronouns'
    headerLong: 'List of pronouns'
    why: 'Skąd potrzeba niebinarnych zaimków?'
    about:
        - >
            Udostępniamy tutaj linki do przykładów użycia
            (w prostych zdaniach oraz w tekstach kultury: literaturze, prasie, filmach, serialach, muzyce)
            zaimków i innych form płciowych – nie tylko normatywnych „{/on=on}” i „{/ona=ona}”,
            lecz także form niebinarnych.
        - >
            Dlaczego należy je respektować?
            Bo zwracanie się do kogoś tak, jak sobie życzy, jest podstawą relacji społecznych.
            Nie powiesz do Ani “Franku”, nie powiesz “na ty” do osoby, z którą jesteś “na pan”, itp.
            A są osoby, które nie chcą, by im mówić „{/on=on}” ani „{/ona=ona}”.
            Czy to uszanujesz, świadczy wyłącznie o Tobie.
        - >
            Warto wrzucić link do swoich zaimków na swoje profile na portalach społecznościowych
            – nawet jeśli jesteś cis i używasz
            „{/on=on}” lub „{/ona=ona}”.
            – ponieważ dzięki temu pokazujesz wsparcie dla społeczności trans
            i normalizujesz podawanie zaimków przez osoby, których zaimki nie są oczywiste
            {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(więcej powodów tutaj).}
        - >
            Formy neutralne płciowo – jak np. „{/on/a=moi drodzy/drogie}”,
            „drogie osoby”, „{/on*=wszys* chętn*}”, „{/onx=jesteś wspanialx}”, itp. –
            są też przydatne, gdy zwracasz się do grupy ludzi lub do osoby, której płci nie znasz.
        - >
            Już teraz w codziennej polszczyźnie używamy wielu form neutralnych płciowo:
            „moje {kochanie} {/ono=zrobiło} mi niespodziankę”,
            „proszę przyjść do szkoły z {rodzic}em”,
            „w urzędzie powiedziano mi, że...”,
            „{/oni=dzwonili} z gazowni”,
            „będę robić”, itp.
            Tutaj idziemy po prostu o krok dalej.
    templates: 'Propozycje form'
    generator:
        header: 'Generator form'
        description: >
            Możesz także użyć poniższego narzędzia, w którym uzupełnisz luki w zdaniach
            zgodnie z formami, których używasz, by wygenerować gotowy do udostępniania innym link.
        button: 'Pokaż generator'
        header2: 'Wygeneruj link'
        base: 'Na podstawie'
        alt: 'Możesz tu również wpisać formy wymienne w każdym polu z osobna, np. <code>jego&jej</code> = „jego” lub „jej”.'
    whatisit: 'O co chodzi w tej stronie?'

template:
    examples: 'Example usage in sentences'
    plural: 'Plural'
    intro: 'My pronouns are'
    normative: 'Normative'
    alt:
        button: 'Wygeneruj link do form wymiennych'
        header: 'Formy wymienne'
    any:
        header: 'Dowolne zaimki'
        short: 'dowolne'
        description: >
            Choć dla wielu osób niezmiernie ważne jest, by używać wobec nich konkretnych zaimków,
            innym nie przeszkadza zwracanie się w dowolny sposób – o ile wiadomo z kontekstu, że to o nich mowa.
        options: 'przejrzyj listę możliwości [share]{/=tutaj}.'
    others: 'Other forms'
    othersRaw: 'other'
    or: 'or'

sources:
    header: 'Teksty kultury'
    headerLong: 'Przykłady z tekstów kultury'
    headerLonger: 'Niebinarna polszczyzna w tekstach kultury'
    toc: 'Pokaż spis treści'
    type:
        All: 'All'
        Book: 'Books'
        Article: 'Articles'
        Movie: 'Movies'
        Series: 'Series'
        Song: 'Music'
        Poetry: 'Poetry'
        Other: 'Other'

links:
    header: 'Links'
    headerLong: 'Dodatkowe materiały'

    media: 'Zaimki.pl w mediach'

    social: 'Social media'

contact:
    header: 'Contact'
    authors: 'Authors of the website'

share: 'Share'

crud:
    approve: 'Zatwierdź'
    hide: 'Schowaj'
    remove: 'Usuń'
    edit: 'Edytuj'
    filter: 'Filtruj'
    filterLong: 'Filtruj listę…'

beta: >
    Strona jest w wersji βeta!
    Przykłady, formy gramatyczne i linki mogą się jeszcze mocno zmienić!
    Jeśli masz jakieś sugestie lub uwagi, daj mi proszę znać
    {https://twitter.com/AvrisIT=na Twitterze} lub {mailto:andrea@avris.it=przez maila}.

footer:
    source: 'Source code is {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=published} under the {https://mit.avris.it=MIT} license.'
    links: 'Contact, social media, support'

notFound:
    message: 'Page was not found'
    back: 'Go back to the homepage'