209 lines
6.8 KiB
Plaintext
209 lines
6.8 KiB
Plaintext
locale: 'es'
|
||
|
||
header: true
|
||
|
||
pronouns:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'pronombres'
|
||
default: 'él'
|
||
any: 'cualquiera'
|
||
plurals: false
|
||
honorifics: false
|
||
multiple:
|
||
name: 'Formas intercambiables'
|
||
description: 'Muchas personas no binarias usan más de una forma intercambiablemente y se sienten cómodas con cualquiera de las opciones.'
|
||
examples: ['él&ella', 'él&elle', 'ella&elle']
|
||
null:
|
||
description: >
|
||
{/evitar=Evitar formas de genero}
|
||
history: >
|
||
Algunas personas prefieren no usar pronombres, sino ser referidas por su nombre, inicial,
|
||
omitir oraciones en activa o reestructurando la frase.
|
||
routes: ['evitar']
|
||
ideas:
|
||
-
|
||
header: 'Usar nombres o iniciales en lugar de pronombres'
|
||
normative: true
|
||
examples:
|
||
- ['Ayer hable con el', 'Ayer hable con Sky']
|
||
- ['Ella es muy inteligente', 'Soph es muy inteligente']
|
||
- ['Ella se graduara pronto', 'J se graduara pronto']
|
||
-
|
||
header: 'Voz pasiva'
|
||
normative: true
|
||
examples:
|
||
- ['El contestó al teléfono.', 'El teléfono fue contestado.']
|
||
- ['Paula cuida bien de su gato', 'El gato de Paula es bien cuidado']
|
||
-
|
||
header: 'Reestructurar la frase (paráfrasis)'
|
||
normative: true
|
||
examples:
|
||
- ['Lior lo hizo él solo.', 'Lior lo hizo sin ayuda']
|
||
- ['Gael habló sobre ell_ mism_ en su sueño', 'Gael habló sobre su persona en su sueño']
|
||
-
|
||
header: 'Reemplazar los pronombres con un adjetivo descriptivo o una frase'
|
||
normative: true
|
||
examples:
|
||
- ['Ella aterrizó el avión', 'La persona pilotando aterrizó el avión']
|
||
- ['Esta es Lea, ella es artista', 'Esta es Lea, esta persona es artista']
|
||
- ['Ella debate sobre…', 'La persona que empezó la conversación debate sobre…']
|
||
-
|
||
header: 'Omitir pronombres'
|
||
normative: true
|
||
examples:
|
||
- ['¿Le has comprado un regalo a ella?', '¿Le has comprado un regalo?']
|
||
- ['Si, le compré un regalo a ella', 'Si, lo le compré un regalo']
|
||
emoji: false
|
||
mirror:
|
||
route: 'espejo'
|
||
name: 'Pronombres Espejo'
|
||
description: >
|
||
Una persona que use pronombres espejo quiere que se le trate con los pronombres de la persona que está hablando.
|
||
example:
|
||
- 'La Persona A usa pronouns.'
|
||
- 'La persona B usa {/ella=ella/la}, así que cuando ella habla sobre la persona A, ella usara “ella/la” para hablar de ella.'
|
||
- 'La persona C usa {/elli=elli/li} junto con {/ellæ=ellæ/læ} indistintamente, así que cuando elli habla sobre la persona A, ellæ usará elli/li o ellæ/læ para hablar de ellæ.'
|
||
slashes: false
|
||
others: 'Otros pronombres'
|
||
|
||
pronunciation:
|
||
enabled: true
|
||
voices:
|
||
ES:
|
||
language: 'es-ES'
|
||
voice: 'Lucia'
|
||
engine: 'standard'
|
||
MX:
|
||
language: 'es-MX'
|
||
voice: 'Mia'
|
||
engine: 'standard'
|
||
|
||
sources:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'fuentes'
|
||
submit: true
|
||
mergePronouns: {}
|
||
|
||
nouns:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'diccionario'
|
||
collapsable: false
|
||
plurals: false
|
||
pluralsRequired: false
|
||
declension: false
|
||
submit: true
|
||
templates: false
|
||
|
||
community:
|
||
route: 'terminologia'
|
||
|
||
inclusive:
|
||
enabled: false
|
||
|
||
terminology:
|
||
enabled: true
|
||
published: true
|
||
categories:
|
||
- 'orientación sexual'
|
||
- 'orientación romántica'
|
||
- 'orientación terciaria'
|
||
- 'género'
|
||
- 'expresión de género'
|
||
- 'modelo de relación'
|
||
- 'lenguaje'
|
||
- 'atracción'
|
||
- 'política'
|
||
- 'prejuicio'
|
||
route: 'terminologia'
|
||
|
||
names:
|
||
enabled: false
|
||
|
||
people:
|
||
enabled: false
|
||
|
||
english:
|
||
enabled: false
|
||
|
||
faq:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'preguntas'
|
||
|
||
links:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'enlaces'
|
||
blogRoute: 'blog'
|
||
links:
|
||
-
|
||
icon: 'comment-alt-edit'
|
||
url: 'https://www.aacademica.org/1.congreso.internacional.de.ciencias.humanas/1500'
|
||
headline: 'Fenómenos de convergencia y divergencia en el uso del lenguaje no binario'
|
||
extra: ' – Descripción lingüística del uso de formas no binarias, en especial {/elle=elle/le}'
|
||
-
|
||
icon: 'comment-alt-edit'
|
||
url: 'https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/73757'
|
||
headline: 'El género no binario en la traducción al español: análisis del uso del lenguaje inclusivo no binario'
|
||
extra: ' – Este trabajo aborda el uso de formas no binarias como resultado de traducciones del inglés al español.'
|
||
-
|
||
lang: ['en']
|
||
icon: 'presentation'
|
||
url: 'https://www.queerterpreter.com/lavlang27'
|
||
headline: 'Direct and Indirect Non-binary Language in English to Spanish Translation'
|
||
extra: ' – Ártemis López'
|
||
-
|
||
icon: 'comment-alt-edit'
|
||
url: 'https://drive.google.com/file/d/1m2D2URuaUpTgudSHA9tKg_2dRQ3RAZUM/view'
|
||
headline: 'Innovaciones al género morfológico en el español de hablantes genderqueer'
|
||
extra: ' – Benjamin Papadopoulos, B.A., Universidad de California, Berkeley'
|
||
-
|
||
icon: 'comment-alt-edit'
|
||
lang: ['en']
|
||
url: 'https://www.genderinlanguage.com/spanish'
|
||
headline: 'Gender in Language Project'
|
||
academic: []
|
||
mediaGuests:
|
||
-
|
||
icon: 'play-circle'
|
||
url: 'https://open.spotify.com/episode/286zTXBHA0ChWNaWSwgFa0'
|
||
headline: 'El lenguaje inclusivo de lxs polacxs – Ausir y Dante en un podcast <strong>Proyecto Polonia</strong>'
|
||
mediaMentions: []
|
||
recommended: []
|
||
blog: true
|
||
|
||
contact:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'contacto'
|
||
team:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'team' # TODO
|
||
|
||
support:
|
||
enabled: true
|
||
|
||
user:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'cuenta'
|
||
termsRoute: 'terminos'
|
||
|
||
profile:
|
||
enabled: true
|
||
editorEnabled: true
|
||
defaultWords:
|
||
- ['señor', 'señora', 'señore', 'don', 'doña', 'doñe', 'usted', 'tú', 'vos']
|
||
- ['persona', 'hombre', 'mujer', 'chico', 'chica', 'chique', 'muchach_', 'tip_', 'herman_', 'tí_', 'güey', 'pib_']
|
||
- ['lind_', 'guap_', 'bonit_', 'mon_', 'hermos_', 'sexi']
|
||
- ['pareja', 'novi_', 'marid_', 'espos_', 'media naranja']
|
||
flags:
|
||
defaultPronoun: 'ell_'
|
||
|
||
calendar:
|
||
enabled: true
|
||
route: 'calendario'
|
||
|
||
census:
|
||
enabled: false
|
||
|
||
redirects: []
|
||
|
||
api: ~
|