1042 lines
54 KiB
Plaintext
1042 lines
54 KiB
Plaintext
title: 'Pronouns.page'
|
||
domain: 'ko.pronouns.page'
|
||
description: '개인 대명사와 성별 중립 용어의 예.'
|
||
|
||
home:
|
||
link: '홈페이지'
|
||
header: '대명사'
|
||
headerLong: '대명사 목록'
|
||
welcome: 'Welcome to pronouns.page!'
|
||
intro: >
|
||
We're creating a source of information about nonbinary and gender neutral language.
|
||
why: '대명사는 왜 그렇게 중요한가요?'
|
||
about:
|
||
- >
|
||
모든 사람들은 대명사를 사용합니다.
|
||
사람들에 대해 말할 때 당신은 그들의 이름을 말하기 보다는 그들의 대명사를 사용할 수 있습니다.
|
||
우리는 보통 누군가의 대명사를 외모에 따라 추정하지만, 그 것은 사실 그렇게 간단하지 않습니다.
|
||
- >
|
||
젠더는 복잡한 개념입니다.
|
||
어떤 사람들은 자신의 성별처럼 “보이지 않습니다”.
|
||
어떤 사람들은 사람들이 생각하는 것과는 다른 방식으로 불리는 것을 선호합니다.
|
||
어떤 사람들은 “남성” 혹은 “여성” 카테고리에 맞지 않고 좀 더 성중립적인 언어를 선호한다.
|
||
- >
|
||
우리의 도구는 당신이 어떻게 불리는지 사람들에게 보여줄 수 있도록예시 문장과 함께 당신의
|
||
대명사에 대한 링크를 공유할 수 있게 해준다.
|
||
- >
|
||
왜이렇게 중요하죠? 단순한 사람의 품위이기 때문입니다.
|
||
이름이 더 좋다고해서 서현이를 ‘인혜’라고 부르지 않습니다.
|
||
또는 서현이가 ‘인혜’같이 보여서.
|
||
아님 증명서에서 인혜라고 써있어도,
|
||
그 이름이 싫어서 ‘서현’이 이름을 쓰고 싶으면.
|
||
대명사와 똑같은 이야기입니다.
|
||
누군가한테 무례하고 싶지 않으면 옳은 대명사를 씁니다.
|
||
pronouns: '인기한 대명사'
|
||
generator:
|
||
header: '발전기'
|
||
description: >
|
||
문장에있는 빈공간을 채울때 이 툴도 사용할수있습니다.
|
||
친구들한테 보낼수있는 링크를 만들 수 있습니다.
|
||
button: '발전기 보이기'
|
||
header2: '링크 발전하기'
|
||
base: '기반한 내용'
|
||
alt: '각 필드에 개별적으로 교환 가능한 양식을 입력할 수도 있습니다, eg. <code>그들/그녀</code> = “그” 아님 “그녀”.'
|
||
pronunciation: 'IPA를 사용하여 파이프 문자 뒤에 발음을 지정할 수도 있습니다. eg. <code>그들/geu-ne</code> = “그들” 의 발음은 /geu-ne/.'
|
||
whatisit: '대명사은 무슨 상황이지?'
|
||
mission:
|
||
header: '우리의 미션'
|
||
summary: '우리는 언어의 자유, 존중 및 포용을 위해 싸웁니다.'
|
||
freedom: >
|
||
<strong>자유</strong>
|
||
– <em>모두가<em> 자기한테
|
||
제일 편하는 대명사를 쓸수있도록.
|
||
respect: >
|
||
<strong>존중</strong>
|
||
– <em>다른 사람의<em> 대명사가 똑바로 쓰기 위해
|
||
inclusiveness: >
|
||
<strong>포용</strong>
|
||
–우리가 모르는 사람에 대해 말할때,
|
||
성을 가정하지말고, 아무이유든 베제하지않다.
|
||
|
||
pronouns:
|
||
header: '대명사'
|
||
headerLong: '대명사'
|
||
examples: '문장안에 예'
|
||
plural: '복유의'
|
||
intro: '나의 대명사는'
|
||
normative: '규범적'
|
||
alt:
|
||
button: '교환 가능한 양식에 대한 링크 발정하기'
|
||
header: '교환 가능한 양식'
|
||
raw: '교환 가능'
|
||
generated: '이 대명사는 제너레이터를 사용하여 만들어졌습니다. pronouns.page 팀은 이에 대한 책임을 지지 않습니다.'
|
||
any:
|
||
header: '아무 대명사'
|
||
short: '아무'
|
||
description: >
|
||
많은 사람들한테는 똑바로 쓴 대명사가 중요하는데,
|
||
어떤 사람들은 아무 대명사가 괜찮습니다.
|
||
options: '옵션을 확인하세요. [share]{/pronouns=here}.'
|
||
others: '기타 양식'
|
||
othersRaw: '기타'
|
||
or: '아님'
|
||
grammarTable: '테이블'
|
||
|
||
sources:
|
||
header: '소스'
|
||
headerLong: '문화속 텍스트 예'
|
||
headerLonger: '문화 텍스트의 성 중립적 언어'
|
||
subheader: '성 중립 언어의 텍스트 코퍼스'
|
||
toc: '목차 표시'
|
||
type:
|
||
All: '모두'
|
||
Book: '책'
|
||
Article: '조항'
|
||
Movie: '영화'
|
||
Series: '시리즈'
|
||
Song: '음악'
|
||
Poetry: '시'
|
||
Game: '게임'
|
||
Other: '기타'
|
||
submit:
|
||
header: '제출 추가'
|
||
action: '추가'
|
||
pronouns: '어떤 대명사가 쓰고있지?'
|
||
pronounsInfo: '대명사의 가장 간단한 형태를입력하세요. "그들","그와 그녀"'
|
||
type: '소스 유형'
|
||
author: '작가'
|
||
title: '제목'
|
||
extra: '추가 정보(번역가, 저널명, …)'
|
||
year: '출시년도(영어 버전)'
|
||
fragments: '파편'
|
||
fragmentsInfo: '대괄호를 사용하여 관련 대명사를 표시할 수 있습니다. "그런 다음 \[\[그들]]은 \[\[그들이]]가 \[\[그들]]에게 이 모든 일을 어떻게 수행했는지 보았습니다."'
|
||
comment: '댓글'
|
||
link: '콘텐츠 링크'
|
||
thanks: '참여해주셔서 감사합니다!'
|
||
another: '제출 더하기'
|
||
moderation: '제출물은 먼저 승인받아야합니다.'
|
||
key: '키'
|
||
keyInfo: '언어 버전 간 소스 연결 및 사전 연결 식별자'
|
||
images: '이미지'
|
||
spoiler: 'Spoiler' # TODO
|
||
otherVersions: '다른 언어'
|
||
referenced: '사용 예'
|
||
|
||
|
||
nouns:
|
||
header: '사전'
|
||
headerLong: '중립 명사 사전'
|
||
headerLonger: '성 중립 언어 사전'
|
||
description: '그냥 대명사가 아닙니다! 성 중립 명사 사전을 확인하세요.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
포용적이고 성 중립적인 것은 단지 누군가의 대명사를 존중하는 것이 아닙니다.
|
||
직업, 직위, 관계 등도 설명합니다.
|
||
그들의 성별을 가정하지 않는 방식으로.
|
||
모든 배우자가 "남편"이나 "아내"가 되는 것은 아닙니다.
|
||
- >
|
||
성별을 모르는 사람에 대해 말할때,
|
||
아님 많은 사람에 대해 말할때,
|
||
특히 명시적으로 선호하는 논바이너리 사람들에게,
|
||
중립 형태를 사용하세요.
|
||
- >
|
||
아래에서 우리는 알아야할 할 단어의 사전을 준비했습니다.
|
||
자기의 제안을 추가할수있음니다.
|
||
|
||
approved: '승인된 항목'
|
||
pending: '중재를 기다리는 중'
|
||
edit: '변경 제안'
|
||
edited: '제안된 변경'
|
||
editing: '기존 항목을 수정 중입니다.'
|
||
empty: '귀하의 기준과 일치하는 단어를 찾을 수 없습니다.'
|
||
|
||
submit:
|
||
action: '추가'
|
||
actionLong: '단어 추가'
|
||
thanks: '참여해주셔서 감사합니다!'
|
||
another: '더 추가하기'
|
||
moderation: '제출물은 게시되기 전에 승인을 받아야 합니다.'
|
||
|
||
template: '템플릿 쓰기'
|
||
root: '룻'
|
||
|
||
masculine: '남성 명사'
|
||
masculineShort: '남성'
|
||
feminine: '여성 명사'
|
||
feminineShort: '여성'
|
||
neuter: '성 중립'
|
||
neuterShort: '성 중립'
|
||
|
||
singular: '단수형'
|
||
singularShort: '단수형'
|
||
plural: '복수형'
|
||
pluralShort: '복수형'
|
||
|
||
image: '이미지'
|
||
|
||
community:
|
||
header: '커뮤니티'
|
||
headerLong: '퀴어 커뮤니티'
|
||
|
||
terminology:
|
||
header: '술어'
|
||
headerLong: '퀴어 용어 사전'
|
||
info:
|
||
- >
|
||
Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
|
||
are used as English inserts into Korean texts.
|
||
We'd like to present a glossary of those terms, describe their meaning,
|
||
and propose their <your language> translations.
|
||
term: '용어'
|
||
original: '어원'
|
||
category: '카테고리'
|
||
images: '플래그 카탈로그 외부의 추가 이미지'
|
||
definition: '정의'
|
||
|
||
faq:
|
||
header: 'FAQ'
|
||
headerLong: '자주 묻는 질문'
|
||
questions:
|
||
nonbinary:
|
||
question: '넌바이너리가 뭐지?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
성별은 단순한 남성/여성 구분보다 훨씬 더 복잡합니다.
|
||
순전히 생물학적인 관점에서도 우리는 염색체 성,
|
||
유전적 성, 호르몬 성, 표현형 성 등등으로 구별합니다.
|
||
반드시 서로 합동일 필요는 없으며 바이너리일 필요도 없습니다.
|
||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(더 읽기)}.
|
||
그리고 우리가 문화적 측면에 도달했을 때 "젠더"는 사회적 구성물입니다.
|
||
시간과 장소에 따라 "여자" 또는 "남자"가 되는 것은 다른 것을 의미할 수 있습니다.
|
||
권리, 의무, 규범… 유럽에서 남성들은 하이힐과 스타킹을 입었고,
|
||
북미 원주민들은 수세기 동안 제3의 성을 인정해 왔습니다.
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)},등등.
|
||
- >
|
||
논바이너리는 사람들의 정체성을 설명하는 포괄적인 용어입니다.
|
||
이분법적인 남녀 구분에 맞지 않는 사람들입니다.
|
||
예를 들어:
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=에이젠더},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=젠더 플루이드},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=데미여자},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=데미담자},
|
||
와 {https://gender.wikia.org/wiki/넌바이너리=등등}.
|
||
- >
|
||
논바이너리는 반드시 남성다움과 여성다움 "사이에" 있는 것이 아닙니다. "그 너머"에 더 가깝습니다.
|
||
논바이너리 사람들은 양성일 필요도 없고, 중성 대명사를 사용할 필요도 없습니다.
|
||
새로운 성 역할을 만드는 것이 아니라 성 역할에서 자유로워지는 것입니다.
|
||
why-respect:
|
||
question: '<em>이상한</em> 대명사도 존중해야 합니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
사람들이 원하는 방식으로 이야기하는 것은 사람을 존중하는 것입니다.
|
||
서현이를 인혜라고 안불리고, 또는 사장님을 이름으로 불르지 않으니다.
|
||
그리고 어떤 사람들은 “{/남자=남자}” 나 “{/여자=여자}”라고 부르는 걸 안좋아합니다.
|
||
그것을 안 받아들이는 사람들은 다른 사람한테 나쁘게 보입니다.
|
||
- >
|
||
“이상한 대명사” 는 그냥 익숙해야 합니다.
|
||
made-up:
|
||
question: '이 대명사는 만들어졌어!'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
내, 그럽니다, 모든 언어의 모든단어는 만들었읍니다.
|
||
어떤 단어는 다른 것보다 더 낡읍니다.
|
||
how-to-know:
|
||
question: '내가 다른 사람을 부르는걸 어떻게 알지?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
물어보시면 됩니다! 네, 조금 어색할 수도 있지만 하면 할수록 덜 어색해집니다.
|
||
누군가의 이름을 물어볼 수 있다면 그들의 대명사는 왜 안 될까요?
|
||
- >
|
||
("넌 남자야 여자야?"라고 물어보지 마세요.
|
||
이 질문은 정답이 두 개뿐이라는 것을 의미합니다.
|
||
누군가의 성기에 대한 건강에 해로운 호기심을 암시합니다.
|
||
대신 "대명사는 뭐야?"라고 물어볼 수 있습니다. 또는 "당신을 어떻게 언급해야합니까?”)
|
||
- >
|
||
자신을 소개할 때 사람들에게 대명사를 말하는 것도 중요합니다.
|
||
"안녕하세요, 저는 마이클입니다. {/he=그/그대}". 어렵지 않습니다. 하지만 트랜스젠더와 논바이너리 사람들에게 이것은 큰 의미가 있습니다!
|
||
온라인에서는 훨씬 더 쉽습니다. 대명사(또는 우리의 웹사이트의 링크)를 약력에 추가하기만 하면 됩니다.
|
||
- >
|
||
또한 많은 사람들이 상황에 따라 다른 이름과 다른 대명사를 사용할 수도 있습니다.
|
||
그들은 아직 가족 사이에는 나오지 않았지만 친구 사이에서는 편안하게 자기가 원한 대명사를 쓰고 있습니다.
|
||
예를 들어 "상사 앞에서 어떤 대명사를 사용해야 합니까?" 등을 물어볼 수 있습니다.
|
||
- >
|
||
어떤 사람들은 여러 대명사를 제공합니다.
|
||
그것은 그들이 그 모든 형태를 좋아한다는 것을 의미합니다. 일반적으로 첫 번째 것이 선호됩니다.
|
||
who-uses-it:
|
||
question: '아무도 그것을 사용합니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
네! 전 세계 수백만 명의 엔비들이 씁니다.
|
||
여기에 나열된 모든 대명사에는 일상 생활에서 실제로 사용하는 사람이 있습니다.
|
||
authority:
|
||
question: '이러한 논바이너리 대명사는 일종의 권위에 의해 승인됩니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
언어는 신이 내린 일종의 고대 마법이 아닙니다.
|
||
그것은 우리가 의사 소통하는 데 사용하는 도구일 뿐입니다.
|
||
우리가 사회로 변할 때, 그리고 우리를 둘러싼 세상이 변할 때,
|
||
우리는 그것을 더 잘 설명할 수 있도록 우리가 사용하는 언어를 조정합니다.
|
||
우리는 사용자이므로 사용 방법에 대한 <em>권한은 우리입니다</em>.
|
||
- >
|
||
사전은 이러한 변경 사항을 포함하여 시작하는 데 시간이 걸립니다.
|
||
어떤 식으로든 변경을 틀리게 만들지 않습니다.
|
||
그러나 충분히 자주 사용된다면 결국 새로운 형태는 사전에 포함됩니다.
|
||
예를 들어, {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster} 는
|
||
{/they=singular “they”} 이진법이 아닌 대명사로 씁니다.
|
||
- >
|
||
또한 신대명사에 일부를 읽을 수 있습니다 {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
||
on neopronouns.
|
||
bio:
|
||
question: '소셜 미디어에서 내 대명사를 바이오에 넣어야 하는 이유는 무엇입니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
시스이면(= 트랜스가 아님)이고 성별과 일치하는 "{/he=그대}" 또는 "{/she=그녀}"를 사용하는 경우,
|
||
대명사가 <em>명확한</em>다고 생각할 수도 있습니다..
|
||
아마도 그것은 사실일 것입니다. 프로필에 귀하의 이름이 전통적으로 남성 또는 여성이라면,
|
||
또는 아바타로 사진이 있는 경우.
|
||
많은 사람들이 그렇지 않습니다. 그래서 그들이 어떻게 불리기를 원하는지 추측하기 어렵습니다.
|
||
- >
|
||
그러나 그것은 대부분 그 이상에 관한 것입니다. 대명사가 "명백"할 수 있지만,
|
||
그 대명사가 아닌 사람들이 있습니다.
|
||
그들은 성별로 "통과"하는지 여부에 관계없이 올바르게 처리되기를 원합니다.,
|
||
전환 여부(또는 전환하려는 경우).
|
||
논바이너리 사람들은 일반적으로 "논바이너리로 보이지 않습니다", 우리는 누구에게도 안드로겐을 빚지고 있지 않습니다.
|
||
- >
|
||
우리의 대명사를 공유하는 것은 트랜스, 논바이너리 및 젠더 비순응자에게 매우 중요합니다.
|
||
아아, 그것은 또한 우리를 폭로하고 골라냅니다.
|
||
하지만 시스 사람들이 그렇게 한다면 그것은 우리에게 세상을 의미합니다.
|
||
그것은 우리가 더 편안하고 안전하며 환영받는 느낌을줍니다.
|
||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
|
||
change:
|
||
question: '대명사를 변경할 수 있습니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
물론이죠! 누군가가 자신의 견해, 스타일, 취미를 바꿀 때 아무도 놀라지 않는데…
|
||
그래서 그들이 자신의 정체성의 일부를 발견한 것이 왜 이상할까요?
|
||
이름이 마음에 들지 않거나, 자신에게 잘 맞는 레이블을 발견했을도 있습니다?
|
||
get-used-to:
|
||
question: '새로운 <em>자신의</em> 대명사에 익숙해지지 않는 것이 이상한가요?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
아뇨! 태어날 때 부여된 성별과 일치하는 대명사를 오랜 세월 사용한 후
|
||
다른 것으로 전환할 때 자신을 잊어버리기 쉽습니다.
|
||
- >
|
||
대명사 ≠ 성별.
|
||
누군가가 당신을 "그들"이라고 불렀을 때 혼란스러워했다고 해서 성별이 크게 바뀌지는 않습니다.
|
||
걱정하지 마세요. 당신에게 가장 잘 맞는 것을 찾으세요.
|
||
preferred-pronouns:
|
||
question: '왜 "선호 대명사"라고 하면 안 됩니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
이 구절은 누군가의 대명사가 단지 변덕임을 암시하기 때문입니다.
|
||
누군가가 그녀라고 불리는 것을 단지 "선호"한다면, 내가 그를 "그"라고 불러도 그는 _정말_ 기분이 좋지 않을 것입니다. 그렇죠?
|
||
그들은 결국 남자처럼 보이므로 내가 더 쉬울 것입니다!
|
||
- >
|
||
아닙니다! 우리의 대명사입니다. 우리의 "선호하는 대명사"가 아닙니다. 그것은 우리의 "선호하는 이름"이 아니라 우리의 이름입니다.
|
||
트랜스젠더 및 논바이너리 친구와 사랑하는 사람을 걱정한다면 올바른 방법으로 부르세요.
|
||
gender-pronouns:
|
||
question: '왜 "성대명사"라고 하면 안되나요?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
왜냐면 성 ≠ 대명사이기 때문입니다. 대명사는 그냥 문법입니다.
|
||
이진법이 아닌 사람들은 이진법 대명사를 사용할 수 있고 일부 레즈비언은 문화적 이유로 {/he=he/him}을 사용합니다.
|
||
- >
|
||
단순히 "대명사"라고 말하면 됩니다.
|
||
flags:
|
||
question: '이 플래그를 추가할 수 있습니까? 그 플래그를 제거할 수 있습니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
아뇨.
|
||
- >
|
||
플래그 및 레이블 목록을 유지 관리하는 것은 우리 팀에서 점점 더 많은 시간이 소요되는 작업입니다.
|
||
또한, 유효하고 선의의 신원에서 트롤과 파괴자를 필터링하는 측면에서 도전적입니다.
|
||
우리는 신분 경찰을 원하지 않습니다. 그리고 우리는 플래그 관리에 모든 시간을 보내고 싶지 않습니다.
|
||
결국 플래그에 관한 것이 아니라 언어와 대명사에 관한 프로젝트입니다. 그들은 단지 보너스입니다.
|
||
- >
|
||
우리는 가장 인기있는 플래그 목록을 선택하기 위해 최선을 다했습니다.
|
||
그리고 우리가 아는 한 일반적으로 받아들여집니다.
|
||
우리는 그 목록을 확장하거나 축소할 계획이 없습니다.
|
||
- >
|
||
일부 플래그가 마음에 들지 않을 수 있음을 알고 있습니다.
|
||
(예: TERF가 용어를 인수하여 트랜스포비아로 만들려는 역사 때문에
|
||
여러 가지 혼란스러운 정의 때문에
|
||
또는 신화 속 인물의 삶의 측면 때문에).
|
||
우리는 퀴어이고 트랜스젠더이며 트랜스 형제자매를 돌봅니다.
|
||
불행히도 그러한 결정을 내리는 것은 정말 어렵습니다
|
||
트랜스젠더로부터 그들이 정직하게 식별할 수 있는 플래그를 추가해 달라는 메시지를 받을 때
|
||
또한 트랜스젠더에게 상처를 주기 때문에 삭제를 요청하는 다른 트랜스젠더들로부터도 마찬가지입니다.
|
||
모든 레이블의 역사가 명확하지 않거나 그것을 찾아볼 수 있는 권위 있는 출처가 있는 것은 아닙니다.
|
||
그리고 퀴어 혐오자들이 어떤 용어를 상처로 만들려고 해도
|
||
우리는 혐오스러운 용어를 되찾을 수 있는 커뮤니티의 힘을 믿습니다.
|
||
- >
|
||
플래그가 마음에 들지 않으면 사용하지 마세요.
|
||
플래그가 없는 경우 업로드하세요.
|
||
(이는 기물 파손을 완화하기 위해 사용자 생성으로 표시됩니다).
|
||
custom-pronouns:
|
||
question: '내 대명사가 없어요!'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
홈페이지에 생성기를 사용하여 원하는 대명사 집합에 대한 링크를 만들 수 있습니다.
|
||
- >
|
||
예를 들어 슬래시를 사용하여 5가지 형식을 나열할 수도 있습니다: {/ze/zem/zir/zirs/zirself=ze/zem/zir/zirs/zirself}.
|
||
이 경우 <strong>다섯 가지 양식</strong>이 모두 필요합니다. 그렇지 않으면 앱이 정확히 무엇을 의미하는지 추측만 할 수 있습니다.
|
||
business:
|
||
question: '이거은 사업입니까?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
아니요. 우리는 자원 봉사자입니다.
|
||
우리는 우리 자신의 작업으로 웹 사이트를 만듭니다.
|
||
유지 관리 비용은 {https://arc.io/faq=arc.io 플러그인}에서 부분적으로 충당되며,
|
||
나머지는 우리 주머니에서 나옵니다.
|
||
그리고 관대한 후원자{/contact#support=기부} – 우리가 대단히 감사합니다! ❤️
|
||
- >
|
||
이는 또한 {/blog/we-are-inclusive=우리의 포괄성} 때문에 저희를 '보이콧'하는 경우,
|
||
당신은 우리에게 호의를 베풀고 있습니다. 우리가 당신에게 돈을 벌고 있는 것이 아닙니다.
|
||
배타주의자와 동성애 혐오자는 여기에서 환영받지 못합니다.
|
||
links:
|
||
header: '링크'
|
||
headerLong: '추가 링크'
|
||
recommended: '우리는 추천합니다!'
|
||
blog: '블로그'
|
||
mediaShort: '미디어'
|
||
media: '미디어의 Pronouns.page'
|
||
|
||
social: '소셜 미디어'
|
||
|
||
languageVersions: '다른 언어 버전'
|
||
|
||
people: ~
|
||
|
||
# optional, but would be nice to have
|
||
english:
|
||
header: 'English'
|
||
headerLong: 'An overview in English'
|
||
headerLonger: 'An overview of <language> nonbinary pronouns'
|
||
description: 'If you don''t speak <language>, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
A summary in English…
|
||
|
||
contact:
|
||
header: '연락'
|
||
authors: '웹사이트 작성자'
|
||
faq: >
|
||
작성하기 전에 {/faq=FAQ}를 확인하세요. 질문에 대한 답변이 이미 있을 수 있습니다.
|
||
technical: >
|
||
기술적인 문제나 질문이 있습니까? 사용자 이름과 가능한 한 많은 세부 정보를 포함하세요.
|
||
(오류 메시지는 무엇을 말합니까? 휴대 전화 또는 데스크탑에 있습니까? 어떤 브라우저를 사용합니까?
|
||
문제를 재현하기 위해 어떤 단계를 수행할 수 있습니까? 스크린샷이나 화면 녹화를 첨부할 수 있습니까? 등등)
|
||
hate: >
|
||
우리에게 동성애 혐오 메일을 보내고 싶습니까?
|
||
그냥 포기하세요. 우리는 트롤과 논의하지 않습니다.
|
||
귀하가 메시지를 작성하는 데 걸리는 시간보다 귀하를 음소거하고 스팸 폴더에 메시지를 넣는 데 걸리는 시간이 더 적습니다.
|
||
team:
|
||
name: '"중립 언어 위원회" 집단'
|
||
nameShort: '집단'
|
||
description: >
|
||
우리는 성 중립적이고 논바이너리 언어를 수집, 연구, 형성 및 홍보에 전념하는 퀴어 집단입니다.
|
||
우리는 또한 평등과 사회 정의를 위한 행동을 지지합니다.
|
||
extra: []
|
||
logo: '컬렉티브의 로고는 트랜스젠더 심볼과 언어를 상징하는 말풍선의 조합입니다.'
|
||
members: '현재 회원'
|
||
member: '집단의 구성원'
|
||
upcoming: '향후 언어 버전'
|
||
join:
|
||
header: '우리와 함께!'
|
||
encouragement: >
|
||
논-바이너리 및 성 중립적 언어에 관심이 있습니까?
|
||
우리 집단을 홍보하는 것을 돕고 싶습니까? 그럼 바로 연락하세요!
|
||
아무 도움을 환영합니다!
|
||
areasIntro: '도움을 줄 수 있는 분야는 다음과 같습니다:'
|
||
areas:
|
||
- '사전 및 용어집 확장 및 조정,'
|
||
- '출처 목록 확장 및 조정,'
|
||
- '그래픽 및 소셜 미디어 게시물 작성,'
|
||
- '다이렉트 메시지에 답장하기,'
|
||
- '프로필 조정,'
|
||
- '새 언어 버전 만들기,'
|
||
- '번역하기,'
|
||
- '언어 버전 추가 프로세스 조정,'
|
||
- '블로그 게시물 작성,'
|
||
- '프로그래밍'
|
||
- '…'
|
||
allies: >
|
||
그러한 것들 중 논바이너리 사람의 관점을 필요로 하고, 다른 것들은 반드시 그렇지는 않습니다.
|
||
이것이 우리가 바이너리 동맹국을 초대하는 이유입니다.
|
||
how: '가입하고 싶나요? 저희를 이메일{mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page}보내주세요. 그다음 후:'
|
||
application:
|
||
- '자신을 소개하고,'
|
||
- 'pronouns.page 프로필 링크하고,'
|
||
- '소셜 미디어 링크하고,'
|
||
- '활동가 활동에 약간의 경험이야기 주고,'
|
||
- '무엇을 도와주고 싶은지 말해보세요.'
|
||
|
||
support:
|
||
header: '지원'
|
||
description: >
|
||
서버, 도메인, 스티커 등을 추가하는걸 구입하려는 경우,
|
||
아래 링크를 사용할 수 있습니다.
|
||
|
||
user:
|
||
header: '계정'
|
||
headerLong: '나의 계정'
|
||
tokenExpired: '토큰이 만료되었습니다. 웹사이트를 리프레시하고 다시 시도하세요.'
|
||
login:
|
||
help: '로그인하거나 계정을 만들려면 소셜 미디어 버튼을 사용하거나 아래 필드에 이메일을 입력한 다음 우편함으로 받을 코드를 확인하세요.'
|
||
placeholder: '이메일(또는 이미 등록된 사용자 이름)'
|
||
action: '로그인' # TODO: 'Log in / register'
|
||
emailSent: '6자리 코드가 포함된 이메일을 보내드렸습니다. 여기에 입력하세요. 코드는 일회용이며 15분 동안 유효합니다.'
|
||
userNotFound: '사용자를 찾을 수 없습니다.'
|
||
email:
|
||
subject: '로그인 코드는 %code%입니다.'
|
||
instruction: '이메일 주소를 확인하려면 웹사이트에 다음 일회용 코드를 입력하세요: %code%.'
|
||
extra: '이 코드를 주문하지 않은 경우 이 메시지를 무시하세요.'
|
||
why: >
|
||
등록하면 카드를 ({/@example=이렇게}) 관리할 수 있습니다.
|
||
passwordless: '웹사이트는 비밀번호를 저장하지 않습니다. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=추가 정보.}'
|
||
instancePlaceholder: '사례'
|
||
# TODO
|
||
domainPlaceholder: 'Domain'
|
||
deprecated: 'Deprecated'
|
||
depreciationNotice: >
|
||
This is not a reliable authentication provider.
|
||
<a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Check out this link for more details</a>.
|
||
We highly recommend making sure that you have a different login method available.
|
||
code:
|
||
action: '확인'
|
||
invalid: '유효하지 않은 코드'
|
||
account:
|
||
changeUsername:
|
||
header: '유저이름'
|
||
action: '변하기'
|
||
invalid: '사용자 이름은 4자에서 16자 사이여야 하며 숫자, 문자, 점, 하이픈 및 밑줄만 포함할 수 있습니다.'
|
||
taken: '이 사용자 이름은 사용됩니다.'
|
||
changeEmail:
|
||
header: '이메일 주소'
|
||
action: '변하기'
|
||
invalid: '잘못된 이메일 주소.'
|
||
taken: '이 주소는 이미 가졌습니다.'
|
||
admin: '관리자'
|
||
logout: '로그 아웃'
|
||
avatar:
|
||
header: '아바타'
|
||
change: '변하기'
|
||
deleteAccount: '어카운트 삭제'
|
||
deleteAccountConfirm: '어카운트을 삭제하고 싶습니까? 이것은 되돌릴 수 없습니다!'
|
||
socialConnection:
|
||
list: '소셜 미디어 연결'
|
||
connect: '연결'
|
||
refresh: '리프레시'
|
||
disconnect: '연결 해제'
|
||
disconnectConfirm: '이 연결을 제거하고 십나요? (항상 이메일 %email%을 사용하여 로그인할 수 있습니다.)'
|
||
mfa:
|
||
header: '다단계 인증'
|
||
init: >
|
||
TOTP 인증 앱(예: {https://authy.com/=Authy})에서 이 QR 코드를 스캔하거나 아래에 텍스트 코드를 입력하세요.
|
||
그런 다음 생성되는 초기 토큰을 입력합니다.
|
||
recovery:
|
||
header: '복구 코드'
|
||
save: >
|
||
다음 복구 코드를 안전한 장소에 저장하세요.
|
||
인증 장치를 분실한 경우 이를 사용하여 MFA를 우회할 수 있습니다.
|
||
saved: 'OK, 내가 구했어!'
|
||
enter: '복구 코드 입력'
|
||
cancel: '로그인 취소'
|
||
enabled: '활성화됨'
|
||
enable: 'MFA 활성화'
|
||
disable: 'MFA 비활성화'
|
||
disableConfirm: 'MFA를 비활성화하시겠습니까?'
|
||
|
||
profile:
|
||
description: '설명'
|
||
names: '이름'
|
||
pronouns: '대명사'
|
||
pronounsInfo: >
|
||
<strong>대명사</strong>를 입력할 수 있습니다(예: '그들' 또는 '그녀')
|
||
또는 <strong>링크</strong>(예: 'https://en.pronouns.page/e')
|
||
또는 사용자 정의 5가지 형식(예: "ze/zem/zir/zirs/zirself").
|
||
이 경우 <strong>다섯 가지 양식</strong>이 모두 필요합니다.
|
||
그렇지 않으면 앱은 정확히 무엇을 의미하는지 추측만 할 수 있습니다.
|
||
{/pronouns#generator=<strong>생성기</strong>}를 사용하여 맞춤 양식으로 문장을 채울 수도 있습니다.
|
||
대명사가 {/pronouns#nameself=<strong>네임드 패턴</strong>}을 따르는 경우,
|
||
콜론 속기(예: ":star")를 사용할 수도 있습니다.
|
||
pronounsNotFound: '인식할 수 없는 형식입니다. 위의 지침을 확인하세요.'
|
||
words: '단어'
|
||
birthday: '나이'
|
||
birthdayInfo: '생일은 공개하지 않고 계산된 나이만 공개합니다.'
|
||
flags: '플래그'
|
||
flagsInfo: '이 프레임에 프라이드 플래그를 끌어다 놓세요.'
|
||
flagsCustom: '맞춤 플래그 업로드'
|
||
flagsCustomWarning: '이 플래그는 사용자가 업로드했습니다. pronouns.page 팀은 이에 대한 책임을 지지 않습니다.'
|
||
links: '링크'
|
||
linksRecommended: '여기 연결하는 것이 좋습니다.'
|
||
# TODO
|
||
verifiedLinks:
|
||
header: 'Verified links'
|
||
info: >
|
||
The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
|
||
if they are verified by logging in using the given authentication provider,
|
||
or (under construction) by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
|
||
Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
|
||
column: '열'
|
||
|
||
header: '카드'
|
||
list: '나의 카드'
|
||
init: '카드 만들기'
|
||
show: '보여주기'
|
||
edit: '편집하기'
|
||
delete: '삭제'
|
||
deleteConfirm: '이 카드를 삭제하고 싶으니까?'
|
||
editor:
|
||
header: '카드 편집기'
|
||
save: '카드 저장'
|
||
defaults: '기본값으로 복원'
|
||
propagate: '이 변경 사항을 모든 언어로 카드에 전파하세요.'
|
||
opinion:
|
||
yes: '네'
|
||
jokingly: '농담으로'
|
||
close: '가까울 때만'
|
||
meh: 'OK'
|
||
no: '아니'
|
||
bannerButton: '카드 만들기'
|
||
card:
|
||
link: '카드 사진'
|
||
generate: '발전하기'
|
||
generating: '생성 진행 중... 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.'
|
||
empty: '이 사람은 아직 카드를 만들지 않았습니다.'
|
||
personal:
|
||
header: '개인적'
|
||
description: '이 섹션은 나만 볼 수 있습니다.'
|
||
language:
|
||
header: '언어'
|
||
description: '@%username%''님의 카드는 다음 언어로도 제공됩니다.'
|
||
|
||
share: '공유'
|
||
|
||
crud:
|
||
approve: '승인하기'
|
||
hide: '숨기'
|
||
remove: '제거하기'
|
||
removeConfirm: '이 항목을 제거합니까?'
|
||
edit: '편집하기'
|
||
add: '추가하기'
|
||
filter: '필터'
|
||
filterLong: '목록 필터링…'
|
||
search: '검색중…'
|
||
author: '추가한 사람'
|
||
saved: '저장 성공!'
|
||
loginRequired: '{/account=로그인}하고 항목 제출하세요'
|
||
copy: '링크 복사'
|
||
download: '다운로드'
|
||
|
||
footer:
|
||
license: >
|
||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=소스 코드}의 콘텐츠는 {/license=OQL}의라이센스 됐습니다.
|
||
links: '연락처, 소셜 미디어'
|
||
legal: '합법'
|
||
financial: '재무 투명성'
|
||
technical: '전문'
|
||
sibling: '형제 프로젝트'
|
||
|
||
notFound:
|
||
message: '페이지를 찾을 수 없습니다'
|
||
back: '홈페이지로 돌아가기'
|
||
|
||
authRequired:
|
||
message: '이 사이트를 보려면 로그인해야 합니다'
|
||
go: '로그인 폼으로 이동'
|
||
|
||
confirm:
|
||
header: '확실합니까?'
|
||
yes: '예, 확신합니다'
|
||
no: '아니요, 취소해요'
|
||
ok: 'OK'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: '서비스 약관'
|
||
lastUpdate: '마지막 업데이트'
|
||
consent: '등록하면 {/terms=서비스 약관}에 동의하는 것입니다.'
|
||
#you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
|
||
#translationDisclaimer: >
|
||
# The following text is just an auxiliary translation.
|
||
# The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
|
||
# {https://en.pronouns.page/terms=here}.
|
||
content:
|
||
intro: >
|
||
이 서비스 약관은 웹 사이트에서 제공되는 서비스에 대한 액세스 및 사용에 적용됩니다.
|
||
<strong>pronouns.page / zaimki.pl</strong> "중립 언어 위원회" 집단에서 운영
|
||
이메일로 연락하기:
|
||
consent: >
|
||
서비스를 사용함으로써 귀하는 본 서비스 약관에 동의하고 동의합니다.
|
||
아래 개인정보 보호정책에 설명된 대로 귀하의 데이터를 수집하고 처리합니다.
|
||
accounts:
|
||
header: '사용자 및 계정'
|
||
age: >
|
||
관할 법률에 따라 계정이 금지된 경우 계정을 만들 수 없습니다.
|
||
13세 미만인 경우 계정을 만들 수 없습니다.
|
||
만 16세 미만인 경우 친권자의 동의가 필요합니다.
|
||
authentication: >
|
||
귀하가 당사에 계정을 생성할 때 인증 방법을 보호할 책임이 있습니다 (즉: 귀하의 이메일 계정 및/또는 소셜 미디어 플랫폼의 비밀번호).
|
||
귀하는 이를 제3자에게 공개하지 않을 것에 동의합니다.
|
||
보안 위반 또는 계정의 무단 사용을 알게 된 경우 즉시 당사에 알려야 합니다.
|
||
termination: >
|
||
당사는 사전 통지나 책임 없이 귀하의 계정을 즉시 종료하거나 정지할 수 있습니다.
|
||
귀하가 약관을 위반하는 경우를 포함하되 이에 국한되지 않는 이유를 불문합니다.
|
||
inactivity: >
|
||
카드가 없고 지난 30일 동안 활동이 없는 계정이 제거되고 사용자 이름이 해제됩니다.
|
||
content:
|
||
header: '콘텐츠'
|
||
ownership: >
|
||
귀하가 서비스에 게시하는 콘텐츠는 귀하의 것입니다.
|
||
이를 게시하면 전 세계적으로 로열티 프리 라이선스를 부여하게 됩니다.
|
||
어떤 방식으로든 그러한 콘텐츠를 사용, 복사, 재생산, 처리, 각색, 수정, 게시, 전송, 표시 및 배포합니다.
|
||
liability: >
|
||
우리는 서비스의 다른 사용자가 게시한 콘텐츠의 진실성 또는 안전성을 보증하거나 보증하지 않습니다.
|
||
특히 외부 웹사이트에 대한 모든 링크.
|
||
violations: >
|
||
법을 위반하거나 사회 규범을 위반할 수 있는 콘텐츠를 서비스에 게시하는 것은 금지되어 있습니다.
|
||
다음을 포함하지만 이에 국한되지 않습니다.
|
||
violationsExamples:
|
||
totalitarian: '전체주의 정권의 전파'
|
||
hateSpeech: '연설 증오'
|
||
racism: '민족적 우월감'
|
||
xenophobia: '외국 혐오증'
|
||
homophobia: '동성애 혐오증'
|
||
transphobia: '트랜스포비아'
|
||
enbyphobia: '비공포증'
|
||
queerphobia: 'queerphobia'
|
||
exclusionism: 'queer exclusionism'
|
||
misogyny: 'misogyny'
|
||
harassment: 'harassment'
|
||
impersonation: 'impersonation'
|
||
childPornography: 'child pornography'
|
||
unlawfulConduct: 'unlawful conduct'
|
||
misinformation: 'misinformation'
|
||
doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
|
||
spam: 'spam'
|
||
trolling: 'trolling'
|
||
advertisement: 'advertisement'
|
||
copyright: 'copyright or trademark violations'
|
||
responsibility: >
|
||
You are responsible for any Content posted on the Service.
|
||
If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
|
||
If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
|
||
privacy:
|
||
header: 'Privacy Policy'
|
||
effort: >
|
||
We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
|
||
are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
|
||
data: >
|
||
Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
|
||
or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
|
||
no additional private data connected to your account is being stored or processed.
|
||
editRemoval: >
|
||
You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
|
||
contact: >
|
||
When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
|
||
cookies: >
|
||
We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
|
||
matomo: >
|
||
We use Matomo to track traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
|
||
You can read more about the data it stores
|
||
{https://matomo.org/faq/general/faq_18254/=here}
|
||
and about the cookies it uses
|
||
{https://matomo.org/faq/general/faq_146/=here}.
|
||
arc: >
|
||
We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
|
||
You can read more about them and their privacy policy
|
||
{https://arc.io/faq=here}.
|
||
hCaptcha: >
|
||
We use hCaptcha to filter out bots and prevent DDoS attacks.
|
||
You can read their privacy policy
|
||
{https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
|
||
logsBackups: >
|
||
Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
|
||
gdpr: >
|
||
Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
|
||
to see, correct, update and remove the data we store about you.
|
||
closing:
|
||
header: 'General'
|
||
jurisdiction: >
|
||
The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
|
||
changes: >
|
||
We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
|
||
If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
|
||
|
||
admin:
|
||
header: '관리자 패널'
|
||
user:
|
||
user: '유저'
|
||
createdAt: 'Registration date'
|
||
email: '이메일'
|
||
roles: '권한'
|
||
profiles: '프로필'
|
||
confirmRole: '@%username%의 역할을 "%role%"(으)로 전환하시겠습니까?'
|
||
|
||
table:
|
||
empty: '비음…'
|
||
count: '세움'
|
||
sort: '드래그하여 정렬'
|
||
scrollUp: '맨 위로 스크롤'
|
||
more: '자세히보기'
|
||
|
||
api:
|
||
header: '공개 API'
|
||
example: '예시'
|
||
query: '쿼리 문자열 매개변수'
|
||
|
||
quotation:
|
||
start: '“'
|
||
end: '”'
|
||
colon: ':'
|
||
|
||
localise:
|
||
shorter: '더 추가하기'
|
||
short: '언어 버전 추가'
|
||
long: '새 언어 버전을 만들고 싶으십니까?'
|
||
longLink: '이 설명서를 확인하세요!'
|
||
|
||
images:
|
||
upload:
|
||
instruction: '여기를 클릭하거나 사진을 여기로 드래그하세요.'
|
||
instructionShort: '업로드'
|
||
|
||
error:
|
||
generic: '문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요…'
|
||
|
||
captcha:
|
||
reason: '스팸 및 DDoS 공격을 완화하는 봇이 아님을 증명하세요.'
|
||
invalid: '잘못된 CAPTCHA, 다시 시도하세요'
|
||
|
||
mode:
|
||
light: '라이트 모드'
|
||
automatic: 'Automatic'
|
||
dark: '다크 모드'
|
||
|
||
ban:
|
||
reason: '금지 사유'
|
||
visible: '(이것은 사용자에게 표시됩니다)'
|
||
terms: '약관 규칙 위반(필수)'
|
||
action: '차단하기'
|
||
confirm: '@%username%을(를) 차단하시겠습니까?'
|
||
header: '당신은 금지되었습니다. 프로필은 누구에게도 표시되지 않습니다.'
|
||
banned: '금지'
|
||
termsIntro: '{/terms=서비스 약관}에 따르면:'
|
||
|
||
report:
|
||
action: '남용 신고'
|
||
comment: '이 프로필의 문제점을 간략하게 설명해주세요.'
|
||
confirm: '@%username%을(를) 신고하시겠습니까?'
|
||
sent: '보고서가 전송되었습니다. 도움을 주셔서 감사합니다!'
|
||
terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}'
|
||
hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.'
|
||
|
||
flags:
|
||
Abroromantic: 'Abrorrománti{inflection_c}'
|
||
Abrosexual: 'Abrosexual'
|
||
Achillean: 'Aquilean{inflection}'
|
||
Alloromantic_Asexual: 'Alorrománti{inflection_c} asexual'
|
||
Agender: 'Agénero'
|
||
Ambiamorous: 'Ambiamoros{inflection}'
|
||
Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
|
||
Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
|
||
Androsexual: 'Androsexual'
|
||
Aporagender: 'Aporagénero'
|
||
Archaeopronouns: 'Arqueopronombres'
|
||
Aroace: 'Arro-as'
|
||
Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
|
||
Aromantic_Allosexual: 'Arrománti{inflection_c} alosexual'
|
||
Asexual: 'Asexual'
|
||
Autigender: 'Autisgénero'
|
||
Bear: 'Oso'
|
||
Bicurious: 'Bicurios{inflection}'
|
||
Bigender: 'Bigénero'
|
||
Biromantic: 'Birrománti{inflection_c}'
|
||
Bisexual: 'Bisexual'
|
||
Butch: 'Butch'
|
||
Ceteroromantic: 'Ceterorrománti{inflection_c}'
|
||
Ceterosexual: 'Ceterosexual'
|
||
Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
|
||
Demiboy: 'Demichico'
|
||
Demigender: 'Demigénero'
|
||
Demigirl: 'Demichica'
|
||
Demiromantic: 'Demirrománti{inflection_c}'
|
||
Demisexual: 'Demisexual'
|
||
Diamoric: 'Diamóri{inflection_c}'
|
||
Enbian: 'Nobian{inflection}'
|
||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||
Femme: 'Afeminad{inflection}'
|
||
Gay: 'Gay'
|
||
Gender_Questioning: 'Cuestionándose el género'
|
||
Genderfae: 'Hadagénero'
|
||
Genderfaun: 'Faunogénero'
|
||
Genderfluid: 'Género fluido'
|
||
Genderflux: 'Flujogénero'
|
||
Genderqueer: 'Género queer'
|
||
Greyasexual: 'Grisexual'
|
||
Greyaromantic: 'Grisrrománti{inflection_c}'
|
||
Gynesexual: 'Ginosexual'
|
||
Heteroflexible: 'Heteroflexible'
|
||
Heteroromantic: 'Heterorrománti{inflection_c}'
|
||
Heterosexual: 'Heterosexual'
|
||
Hijra: 'Hijra'
|
||
Homoflexible: 'Homoflexible'
|
||
Homoromantic: 'Homorrománti{inflection_c}'
|
||
Intersex: 'Intersexual'
|
||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
||
Leather_Pride: 'Orgullo de cuero'
|
||
Lesbian: 'Lesbiana'
|
||
Lesbiromantic: 'Lesbirrománti{inflection_c}'
|
||
Maverique: 'Maverique'
|
||
Monoamorous: 'Monoamoros{inflection}'
|
||
Monogamous: 'Monógam{inflection}'
|
||
Muxe: 'Muxe'
|
||
Nebularomantic: 'Nebulosarrománti{inflection_c}'
|
||
Neopronouns: 'Neopronombres'
|
||
Neutrois: 'Neutrés'
|
||
Nonbinary: 'No binari{inflection}'
|
||
Omnisexual: 'Omnisexual'
|
||
Omniromantic: 'Omnirrománti{inflection_c}'
|
||
Oriented_Aroace: 'Arro-as orientad{inflection}'
|
||
Pangender: 'Pangénero'
|
||
Panromantic: 'Panrrománti{inflection_c}'
|
||
Pansexual: 'Pansexual'
|
||
Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
|
||
Polyromantic: 'Polirrománti{inflection_c}'
|
||
Polysexual: 'Polisexual'
|
||
Pomoromantic: 'Pomorrománti{inflection_c}'
|
||
Pomosexual: 'Pomosexual'
|
||
Progress_Pride: 'Orgullo progresivo'
|
||
Queer: 'Queer (cuir)'
|
||
Queerian: 'Queerian{inflection}'
|
||
Queerplatonic: 'Queerplatóni{inflection_c}'
|
||
Quoiromantic: 'Querrománti{inflection_c}'
|
||
Sapphic: 'Sáfi{inflection_c}'
|
||
Sexuality_Questioning: 'Cuestionándose la sexualidad'
|
||
Straight_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
|
||
Toric: 'Tóri{inflection_c}'
|
||
Transfeminine: 'Transfemenin{inflection}'
|
||
Transgender: 'Transgénero'
|
||
Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}'
|
||
Transneutral: 'Transneutr{inflection}'
|
||
Trigender: 'Trigénero'
|
||
Trixic: 'Tríci{inflection_c}'
|
||
Two_Spirit: 'Dos espíritus'
|
||
Xenogender: 'Xenogénero'
|
||
|
||
calendar:
|
||
header: '달력'
|
||
headerLong: '퀴어 캘린더'
|
||
date: '%date% %year%'
|
||
months:
|
||
1: '1 월'
|
||
2: '2 월'
|
||
3: '3 월'
|
||
4: '4 월'
|
||
5: '5 월'
|
||
6: '6 월'
|
||
7: '7 월'
|
||
8: '8 월'
|
||
9: '9 월'
|
||
10: '10 월'
|
||
11: '11 월'
|
||
12: '12 월'
|
||
dates:
|
||
1: '1월 %일%'
|
||
2: '2월 %일%'
|
||
3: '3월 %일%'
|
||
4: '4월 %일%'
|
||
5: '5월 %일%'
|
||
6: '6월 %일%'
|
||
7: '7월 %일%'
|
||
8: '8월 %일%'
|
||
9: '9월 %일%'
|
||
10: '10월 %일%'
|
||
11: '11월 %일%'
|
||
12: '12월 %일%'
|
||
events:
|
||
pride_month: '{/terminology#pride=프라이드} 월'
|
||
trans_month: '국제 {/terminology#transgender=트랜스젠더 인식} 달'
|
||
zaimki_birthday: 'Pronouns.page의 생일'
|
||
agender_day: '{/terminology#agender=에이젠더} 프라이드 날'
|
||
asexuality_day: '국제 {/terminology#asexual=무성애} 날'
|
||
bisexuality_day: '{/terminology#bisexual=양성애} 날을 기념하세요!'
|
||
drag_day: '{/terminology#drag=드래그} 날'
|
||
idahobit: '국제 {/terminology#homophobia=호모포비아} 반대 날, {/terminology#transphobia=트랜스포비아} 와 {/terminology#biphobia=바이포비아}'
|
||
intersex_day: '{/terminology#intersex=인터섹스} 인식 날'
|
||
intersex_remembrance_day: '{/terminology#intersex=인터섹스} 추모 날'
|
||
lesbian_day: '국제 {/terminology#lesbian=레즈비언} 날'
|
||
lesbian_visibility_day: '국제 {/terminology#lesbian=레즈비언} 가시성 날'
|
||
coming_out_day: '{/terminology#coming%20out=커밍아웃} 날'
|
||
nonbinary_day: '국제 {/terminology#nonbinary=논바이너리} 날'
|
||
pan_day: '{/terminology#pansexual=팬섹슈얼} & {/terminology#panromantic=판로맨틱} 인식 날'
|
||
trans_remembrance_day: '{/terminology#transgender=트랜스젠더} 현충일'
|
||
trans_visibility_day: '국제 {/terminology#transgender=트랜스} 가시 날'
|
||
zero_discrimination_day: '차별 없는 날'
|
||
arospec_week: '{/terminology#aromantic%20spectrum=아로마틱 스펙트럼} 인식 주간'
|
||
asexual_week: '{/terminology#asexual=무성애자} 인식 주간'
|
||
bisexual_week: '{/terminology#bisexual=양성애자} 인식 주간'
|
||
pronouns_day: '대명사 날'
|
||
trans_week: '{/terminology#transgender=트랜스} 인식 주간'
|
||
trans_parent_day: '{/terminology#transgender=트랜스} 부모의 날'
|
||
nonbinary_week: '{/terminology#nonbinary=논바이너리} 인식 주간'
|
||
nonbinary_week___timeDescription: '7월 14일 전후의 주(월~일)'
|
||
polyamory_day: '{/terminology#polyamory=폴리아모리} 날'
|
||
homophobia_sport: '국제 스포츠 {/terminology#homophobia=호모포비아} 반대 날'
|
||
gay_uncles_day: '{/terminology#gay=게이} 삼촌의 날'
|
||
lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/=LGBTQ+ STEM 날}'
|
||
trans_depathologization: '{https://tgeu.org/stop-trans-pathologisation/=트랜스 병리학을 위한 국제 행동의 날}'
|
||
lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=국제 LGBTI 책의 날}'
|
||
human_rights_day: '{https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day=인권의 날}'
|
||
nonbinary_parents_day: '{/terminology#nonbinary=논바이너리} 어버이날'
|
||
trans_prisoner: '{/terminology#transgender=트랜스젠더} 죄수 행동과 연대의 날'
|
||
xenogender_day: '{https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=제노젠더} 가시의 날'
|
||
genderqueer_day: '{/terminology#genderqueer=젠더퀴어} 가시의 날'
|
||
genderfluid_day: '{/terminology#genderfluid=젠더플루이드} 가시의 날'
|
||
aids_day: '세계 에이즈의 날'
|
||
tolerance_day: '국제 관용의 날'
|
||
social_justice_day: '세계 사회 정의의 날'
|
||
stonewall_day: '스톤월 폭동 기념일'
|
||
domestic_violence: 'LGBTQ 가정 폭력 인식의 날'
|
||
polysexual_day: '{/terminology#polysexual=다성애자} & {/terminology#polyromantic=폴리로만티} 가시의 날'
|
||
orlando_day: '펄스 추모의 밤'
|
||
aids_memorial: '국제 에이즈 촛불 기념관'
|
||
health_week: 'LGBT 건강 인식 주간'
|
||
lesbian_visibility_week: '{/terminology#lesbian=레즈비언} 가시성 주간'
|
||
demigender_day: '{/terminology#demigender=데미젠더} 인식의 날'
|
||
pan_pride_day: '{/terminology#pansexual=팬섹슈얼} 프라이드 날'
|
||
transmasculine_day: '{/terminology#transmasculine=트랜스남성} 인민의 날'
|
||
asexual_visibility_day: '{/terminology#asexual=무성} 가시의 날'
|
||
bi_health_month: '{/terminology#bisexual=양성애자} 건강 인식의 달'
|
||
holocaust_remembrance_day: '국제 홀로코스트 현충일'
|
||
family_equality_day: '국제 가족 평등의 날'
|
||
aro_month: '{/terminology#aromantic=아로마틱} 인식의 달'
|
||
black_ribbon_day: '블랙 리본 데이'
|
||
black_queer_week: '흑인 {/terminology#queer=퀴어} 역사 주간'
|
||
mena_lesbian_day: '{https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=중동 및 북아프리카} {/terminology#lesbian=레즈비언} & {/terminology#queer=퀴어} 여성의 프라이드 데이'
|
||
hate_crime_awareness_week: '증오 범죄 인식 주간'
|
||
deaf_awareness_week: '청각 장애인 LGBTQ 인식 주간'
|
||
suicide_prevention_day: '세계 자살 예방의 날'
|
||
suicide_prevention_month: '자살 예방의 달'
|
||
aids_awareness_month: '에이즈 인식의 달'
|
||
genderfluid_week: '{/terminology#genderfluid=젠더플루이드} 인식 주간'
|
||
pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Pan Week}'
|
||
parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
|
||
hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
|
||
freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
|
||
banner: '축하해요!'
|
||
celebrating_custom: '축하합니다'
|
||
celebrating_day: '축하하는 날'
|
||
celebrating_week: '축하하는 주'
|
||
celebrating_month: '축하하는 달'
|
||
image:
|
||
header: '이미지 다운로드'
|
||
overview: '개요'
|
||
labels: '라벨'
|
||
link: '링크'
|
||
full: '전체 캘린더'
|
||
|
||
ukraine:
|
||
header: 'We stand with Ukraine.'
|
||
link: '{https://how-you-can-support-ukraine.super.site/=Here''s how you can support it.}'
|