652 lines
30 KiB
Plaintext
652 lines
30 KiB
Plaintext
title: 'Pronouns.page'
|
||
domain: 'fr.pronouns.page'
|
||
description: 'Exemples d’usage de pronoms personnels et de langage neutre.'
|
||
|
||
home:
|
||
link: 'Page d’accueil'
|
||
header: 'Des pronoms personnels'
|
||
headerLong: 'Liste de pronoms personnels'
|
||
why: 'Pourquoi est-ce que les pronoms sont importants ?'
|
||
about:
|
||
- >
|
||
Tout le monde utilise des pronoms personnels. Ce sont les mots qui remplacent un nom d’une personne pour qu'on n'utilise pas son nom chaque fois qu’iel est mentionné·e.
|
||
La plupart des gens utilise {/il=« il/lui »} et {/elle=« elle/elle »}, donc on détermine automatiquement lequel utiliser en se basant sur l'apparence.
|
||
Mais ce n’est pas si simple...
|
||
- >
|
||
Le genre est compliqué. Il y a des gens qui « n’ont pas l’air » de leur genre.
|
||
Certaines personnes préfèrent être genrées d’une façon différente que celle qu’on suppose.
|
||
Certaines personnes ne rentrent pas dans les cases « homme » et « femme » et préfèrent un language plus neutre.
|
||
- >
|
||
Vous pouvez utiliser cet outil pour partager un lien vers les pronoms que vous utilisez, avec des exemples,
|
||
pour que vous puissiez montrer comment vous préférez être genré·e.
|
||
- >
|
||
Pourquoi est-ce que c’est important ? Par simple décence humaine.
|
||
Vous n’appelleriez pas Louise « Annette » simplement parce que vous préférez ce prénom,
|
||
ou parce qu’elle a « l’air d’une Annette selon vous ».
|
||
Ou même si le prénom « Annette » est <em>bien</em> inscrit sur son certificat de naissance,
|
||
mais qu’elle le déteste et préfère utiliser « Louise ».
|
||
Et c’est la même chose avec les pronoms -
|
||
si vous ne voulez pas pas être impoli·e envers quelqu’un, adressez-vous à ellui correctement.
|
||
La seule différence est qu’on connaît généralement le nom des gens, mais pas leurs pronoms.
|
||
On se présente avec un nom, mais pas des pronoms. Changeons ça !
|
||
pronouns: 'Liste de pronoms personnels populaires'
|
||
generator:
|
||
header: 'Générateur'
|
||
description: >
|
||
Vous pouvez aussi utiliser cet outil en remplissant les blancs dans les phrases
|
||
pour générer un lien prêt à être partagé.
|
||
button: 'Voir le générateur'
|
||
header2: 'Générer un lien'
|
||
base: 'Basé sur'
|
||
alt: 'Vous pouvez aussi entrer des formes interchangeables dans chaque champ séparément, par exemple <code>lui&elle</code> = « lui » or « elle »'
|
||
pronunciation: 'Vous pouvez aussi spécifier la prononciation après une barre verticale en utilisant l’alphabet phonétique, par ex. <code>ille|ij</code> = « ille » prononcé /ij/.'
|
||
whatisit: 'C''est quoi, ces histoires de pronoms ?'
|
||
mission:
|
||
header: 'Notre mission'
|
||
summary: 'Nous luttons pour la liberté, le respect et l’inclusion dans notre langage.'
|
||
freedom: >
|
||
<strong>Liberté</strong>
|
||
– pour que tout le monde puisse utiliser le pronom qui leur convient.
|
||
respect: >
|
||
<strong>Respect</strong>
|
||
– pour que les pronoms <em>des autres</em> soient respectés.
|
||
inclusiveness: >
|
||
<strong>Inclusion</strong>
|
||
– pour que quand nous parlons d'une personne ou d'un groupe de personnes,
|
||
nous ne devinions pas et n'excluons pas leur genre(s).
|
||
|
||
pronouns:
|
||
header: 'Pronoms'
|
||
headerLong: 'Pronoms'
|
||
examples: 'Exemple d’usage dans des phrases'
|
||
plural: 'Pluriel'
|
||
intro: 'Mes pronoms sont'
|
||
normative: 'Normatif'
|
||
alt:
|
||
button: 'Générer un lien vers des formes interchangeables'
|
||
header: 'Formes interchangeables'
|
||
raw: 'interchangeable'
|
||
generated: 'Ces pronoms ont été crées en utilisant un générateur. L’équipe de pronouns.page n’en est pas responsable.'
|
||
any:
|
||
header: 'N''importe quels pronoms'
|
||
short: 'n’importe'
|
||
description: >
|
||
Même si pour beaucoup de gens, c'est extrêmement important qu'on utilise des pronoms spécifiques pour parler d'eux,
|
||
d'autres ne voient pas de problème à ce qu'on s'adresse à eux de n'importe quelle façon –
|
||
du moment que c'est évident de qui on parle dans le contexte.
|
||
options: 'voir les options [share]{/pronoms=ici}.'
|
||
others: 'Autres formes'
|
||
othersRaw: 'autre'
|
||
or: 'ou'
|
||
grammarTable: 'Tableau'
|
||
|
||
sources:
|
||
header: 'Sources'
|
||
headerLong: 'Exemples dans des textes culturels'
|
||
headerLonger: 'Langage neutre dans des textes culturels'
|
||
subheader: 'Corpus de textes en langage neutre'
|
||
toc: 'Voir la table des matières'
|
||
type:
|
||
All: 'Tout'
|
||
Book: 'Livres'
|
||
Article: 'Articles'
|
||
Movie: 'Films'
|
||
Series: 'Séries'
|
||
Song: 'Chansons'
|
||
Poetry: 'Poésie'
|
||
Game: 'Jeux'
|
||
Other: 'Autre'
|
||
submit:
|
||
header: 'Soumettre un exemple à ajouter'
|
||
action: 'Soumettre'
|
||
pronouns: 'Quels pronoms ont-ils été utilisés ?'
|
||
pronounsInfo: 'Entrer la forme la plus simple des pronoms, comme dans le lien, c’est à dire « ael », « il/ellui », « il&elle »'
|
||
type: 'Type de source'
|
||
author: 'Auteur'
|
||
title: 'Titre'
|
||
extra: 'Infos supplémentaires (traducteur, nom du journal, etc)'
|
||
year: 'Année de publication (de la version française)'
|
||
fragments: 'Extraits'
|
||
comment: 'Commentaire'
|
||
link: 'Lien vers le contenu'
|
||
thanks: 'Merci de votre contribution !'
|
||
another: 'Soumettre un autre exemple'
|
||
moderation: 'Les soumissions devront être approuvées avant d’être publiées.'
|
||
key: 'Key'
|
||
keyInfo: 'Identifiant pour relier les sources entre les versions linguistiques et établir des liens avec le dictionnaire'
|
||
images: 'Images'
|
||
otherVersions: 'Dans d’autres langues'
|
||
referenced: 'Exemples d’usage'
|
||
|
||
|
||
nouns:
|
||
header: 'Dictionnaire'
|
||
headerLong: 'Dictionnaire de noms communs neutres'
|
||
headerLonger: 'Dictionnaire du langage neutre'
|
||
description: 'Il n’y a pas que les pronoms ! Regardez notre dictionnaire de noms communs neutres.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
L'inclusif et le neutre ne s'arrête pas à respecter les pronoms des gens.
|
||
C'est aussi décrire leur métier, leur position, leurs relations, etc.
|
||
d'une façon qui ne détermine pas leur genre.
|
||
Tous les policiers ne sont pas des « hommes de loi ». Toutes les personnes mariées ne sont pas un « mari » ou une « femme ».
|
||
- >
|
||
Quand vous vous adressez à quelqu'un dont vous ne connaissez pas le genre,
|
||
ou à un groupe de personnes de genres différents,
|
||
et plus particulièrement à une personne non-binaire qui préfère iel ou un autre pronom neutre,
|
||
utilisez les formes neutres ou inclusives.
|
||
- >
|
||
Ci-dessous, nous présentons un dictionnaire de mots auxquels faire attention.
|
||
Vous pouvez y contribuer et ajouter vos suggestions.
|
||
|
||
approved: 'entrées approuvées'
|
||
pending: 'en attente de modération'
|
||
edit: 'Changement proposé'
|
||
edited: 'Changement proposé de'
|
||
editing: 'Vous êtes en train d''éditer une entrée existante'
|
||
empty: 'Aucun mot correspondant à vos critères n''a été trouvé'
|
||
|
||
submit:
|
||
action: 'Soumettre'
|
||
actionLong: 'Soumettre un mot'
|
||
thanks: 'Merci pour votre contribution !'
|
||
another: 'Soumettre un autre mot'
|
||
moderation: 'Les soumissions devront être approuvées avant d’être publiées.'
|
||
|
||
template: 'Utiliser un template'
|
||
root: 'Root'
|
||
|
||
masculine: 'masculin'
|
||
masculineShort: 'masc.'
|
||
feminine: 'féminin'
|
||
feminineShort: 'fem.'
|
||
neuter: 'neutre'
|
||
neuterShort: 'neutr.'
|
||
|
||
singular: 'singulier'
|
||
singularShort: 'sing.'
|
||
plural: 'pluriel'
|
||
pluralShort: 'pl.'
|
||
|
||
image: 'Photo'
|
||
|
||
terminology:
|
||
header: 'Terminologie'
|
||
headerLong: 'Dictionnaire des terminologies queer'
|
||
info:
|
||
- >
|
||
Un dictionnaire des terminologies utilisées parmi la communauté LGBTQ+.
|
||
term: 'Terminologie'
|
||
original: 'Etymologie'
|
||
category: 'Catégorie'
|
||
images: 'Images supplémentaires'
|
||
definition: 'Définition'
|
||
|
||
faq:
|
||
header: 'FAQ'
|
||
headerLong: 'Foire aux questions'
|
||
questions:
|
||
nonbinary:
|
||
question: 'Qu’est-ce que c’est, non-binaire ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Le genre est bien plus compliquée qu'une simple distinction entre homme et femme.
|
||
Même d'un point de vue purement biologique on distingue le sexe chromosomique,
|
||
le sexe génétique, le sexe hormonal, le sexe phénotypique…
|
||
Ils ne correspondent pas forcément les uns aux autres, ils ne sont pas obligatoirement binaires.
|
||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(plus d'infos ici)}.
|
||
Et quand on arrive à l'aspect culturel, le « genre » est une construction sociale.
|
||
Selon l'époque et le lieu, être « une femme » ou « un homme » peut vouloir dire avoir des droits,
|
||
des devoirs, des normes radicalement différentes. En Europe, auparavant, les hommes portaient
|
||
des talons hauts et des collants, les peuples natifs d'Amérique du Nord reconnaissent
|
||
un troisième genre depuis des siècles {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
||
- >
|
||
Non-binaire est un terme parapluie pour décrire l'identité des gens
|
||
qui ne rentrent pas dans la norme binaire homme/femme.
|
||
Cela inclut par exemple les personnes
|
||
{https://lgbtplus.fandom.com/fr/wiki/Agenre=agenres},
|
||
{https://lgbtplus.fandom.com/fr/wiki/Genderfluid=gender fluid},
|
||
{http://aminoapps.com/p/v5jas2u=demigirls},
|
||
{http://aminoapps.com/p/6rxhyd=demiboys},
|
||
{https://lgbtplus.fandom.com/fr/wiki/Non-binarité=et beaucoup d’autres}.
|
||
- >
|
||
La non-binarité n’est pas forcément « entre » masculin et féminin. Plutôt « au-delà ».
|
||
Les personnes non-binaires ne sont pas obligées d’être androgynes, ne sont pas obligées
|
||
d’utiliser des pronoms neutres, etc.
|
||
C’est se libérer des normes de genres, pas en créer de nouvelles.
|
||
why-respect:
|
||
question: 'Pourquoi devrais-je respecter des pronoms <em>bizarres</em> ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Parce que s’adresser aux gens de la façon qu’ils souhaitent est la base de toute relation sociale.
|
||
Vous n’appelleriez pas Louise « Annette », vous ne tutoiriez pas votre supérieur hiérarchique, etc.
|
||
Et certaines personnes ne veulent pas être appelées « {/il=il} » ou « {/elle=elle} ».
|
||
Si vous ne respectez pas ça, c’est <em>vous</em> que cela montre sous un mauvais jour.
|
||
- >
|
||
Les « pronoms bizarres » sont juste une question d’habitude.
|
||
how-to-know:
|
||
question: 'Comment savoir comment genrer une personne ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Vous pouvez simplement demander ! Oui, ça risque d’être un peu gênant, mais plus on le fait, moins c’est gênant.
|
||
Si on peut demander son nom à quelqu’un, pourquoi pas ses pronoms ?
|
||
- >
|
||
(Évitez juste de le formuler comme « tu es un garçon ou une fille ? »
|
||
Cette question sous-entend qu’il n’y a que deux réponses correctes,
|
||
et ça suggère une curiosité malsaine à propos des organes génitaux de la personne.
|
||
À la place, vous pouvez simplement demander « quels sont tes pronoms ? » ou « comment voudrais-tu que je te genre ? »)
|
||
- >
|
||
C’est aussi important de normaliser le fait de se présenter en donnant ses pronoms.
|
||
« Salut, je suis Michel, mes pronoms sont {/il=il/lui}. » Ce n’est pas difficile – mais pour les personnes trans et non-binaires,
|
||
c’est tellement important !
|
||
C’est encore plus facile en ligne: mettez simplement vos pronoms (ou un lien vers des exemples de notre site) dans votre bio.
|
||
- >
|
||
Rappelez-vous aussi que certaines personnes peuvent utiliser un nom et des pronoms différents selon la situation.
|
||
Peut-être qu’iels ne sont pas out à leur famille ou leurs collègues, mais assez à l’aise avec leurs ami·es pour être elleux-mêmes.
|
||
Soyez attentif·ve. Par exemple, vous pourriez leur demander « quels pronoms devrais-je utiliser devant ton patron ? », etc.
|
||
- >
|
||
Certaines personnes donnent plusieurs pronoms, par exemple « {/il&elle=il/elle} » or « {/iel&il=iel/il} ».
|
||
Ça veut dire qu’ils utilisent tous ces pronoms. Souvent, le premier est celui qu’iels préfèrent.
|
||
who-uses-it:
|
||
question: 'Y-at-il vraiment des gens qui utilisent ça ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Oui ! Des millions de personnes non-binaires partout dans le monde.
|
||
Tous les pronoms listés ici sont utilisés dans la vie courante par quelqu’un.
|
||
authority:
|
||
question: 'Est-ce que ces pronoms neutres sont approuvés par une forme d’autorité ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Le langage n’est pas une sorte d’ancienne magie divine gravée dans le marbre.
|
||
C’est juste un outil qu’on utilise pour communiquer.
|
||
Quand notre société et le monde autour de nous change,
|
||
nous adaptons le langage pour mieux les décrire.
|
||
Nous sommes ses utilisateurs, donc c’est <em>nous</em> l’autorité sur comment il doit être utilisé.
|
||
- >
|
||
Les dictionnaires mettent longtemps à inclure ces changements,
|
||
Mais cela ne les rend aucunement moins légitimes.
|
||
Au bout d’un moment, si elles sont assez utilisées, les nouvelles formes de langage finissent par être inclues dans le dictionnaire.
|
||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, par exemple,
|
||
accepte l’usage du {/they=« they » singulier} pour les personnes non-binaires.
|
||
- >
|
||
Vous pouvez aussi lire des {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=travaux académiques}
|
||
sur les néopronoms.
|
||
bio:
|
||
question: 'Pourquoi devrais-je mettre mes pronoms dans ma bio sur les réseaux sociaux ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Si vous êtes cis (c’est à dire si vous n’êtes pas trans) et que vous utilisez « {/il=il} » or « {/elle=elle} »
|
||
conformément à votre genre assigné, peut-être pensez vous que vos pronoms sont <em>évidents</em>.
|
||
Et oui, peut-être que c’est vrai – du moment que votre prénom est dans votre profile (et est traditionnellement masculin
|
||
ou féminin), ou bien que vous avez une photo de vous en photo de profil.
|
||
Pour beaucoup de gens, ce n’est pas le cas, donc c’est difficile de savoir comment iels veulent être genré·es.
|
||
- >
|
||
Mais ça ne s’arrête pas là : vos pronoms sont peut-être « évidents »,
|
||
mais il y a des gens pour qui ce n’est pas le cas.
|
||
Iels souhaitent être genré·es correctement, qu’iels « passent » en tant que leur genre ou non,
|
||
qu’ils aient transitionné ou non (ou même s’iels ne veulent pas transitionner du tout).
|
||
Les personnes non-binaires n’ont souvent pas « l’air » non-binaire – nous ne devons à personne d’être androgyne.
|
||
- >
|
||
Partager nos pronoms est très important pour nous, personnes trans, non-binaires et gender nonconforming.
|
||
Malheureusement, cela nous expose et nous fait sortir du lot.
|
||
Mais si les personnes cis font la même chose, c’est un énorme pas en avant pour nous.
|
||
Cela nous permet de se sentir plus à l’aise, en sécurité et bienvenue
|
||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(plus de raisons ici).}
|
||
change:
|
||
question: 'Est-ce que je peux changer de pronoms ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Bien sûr ! Personne n’est surpris quand quelqu’un change d’opinion, de style, de hobbies…
|
||
Alors pourquoi ce serait bizarre qu’iels découvrent une nouvelle partie de leur identité,
|
||
arrêtent d’aimer leur nom, découvrent un label qui leur correspond bien, etc. ?
|
||
get-used-to:
|
||
question: 'Est-ce étrange que j’ai du mal à m’habituer à mes <em>propres</em> nouveaux pronoms ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Pas du tout ! Après de nombreuses années passées à utiliser des pronoms correspondant à notre genre assigné,
|
||
c’est normal de s’oublier quand on passe à de nouveaux pronoms.
|
||
- >
|
||
Pronoms ≠ genre.
|
||
Votre genre ne va pas complètement changer juste parce que vous êtes confus quand quelqu’un a utilisé « iel » pour vous.
|
||
Ne vous inquiétez pas. Expérimentez. Découvrez ce qui vous convient le mieux.
|
||
preferred-pronouns:
|
||
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire « pronoms préférés » ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Parce que cette phrase sous-entend que les pronoms d’une personne sont juste un caprice.
|
||
Si quelqu’un « préfère » juste qu’on qu’on le genre au féminin, il ne se sentira pas <em>si</em> mal si je dis « lui », pas vrai ?
|
||
Il ressemble à un mec, après tout, alors ce sera plus facile pour moi !
|
||
- >
|
||
Non ! C’est nos pronoms. Pas nos « pronoms préférés ». C’est nos noms, pas nos « noms préférés ».
|
||
Si vous vous souciez de vos proches trans et non-binaires, genrez-les correctement.
|
||
gender-pronouns:
|
||
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire « pronoms de genre » ?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Parce que genre ≠ pronoms. Les pronoms, c’est juste de la grammaire.
|
||
Les personnes non-binaires peuvent utiliser des pronoms binaires, certaines lesbiennes utilisent {/il=il/lui} pour des raisons culturelles, etc.
|
||
- >
|
||
Dites simplement « pronoms ».
|
||
|
||
links:
|
||
header: 'Liens'
|
||
headerLong: 'Liens additionnels'
|
||
recommended: 'Nous recommandons'
|
||
|
||
blog: 'Blog'
|
||
media: 'Pronouns.page sur les réseaux'
|
||
|
||
social: 'Réseaux sociaux'
|
||
|
||
languageVersions: 'Versions en d’autres langues'
|
||
|
||
people: ~
|
||
|
||
english: ~
|
||
|
||
contact:
|
||
header: 'Contact'
|
||
authors: 'Auteur·ices du site internet'
|
||
team:
|
||
name: 'Le collectif du « Conseil du Langage Neutre »'
|
||
description:
|
||
- >
|
||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} et les initiatives liées
|
||
ont été créés par le collectif du « Conseil du Langage Neutre ».
|
||
logo: 'Le logo du collectif est une combinaison du symbole transgenre et une bulle de parole symbolisant le langage.'
|
||
members: 'Membres actuels'
|
||
blog: 'Blog'
|
||
upcoming: 'Versions en d’autres langues à venir'
|
||
member: 'Membre du collectif'
|
||
|
||
support:
|
||
header: 'Soutien'
|
||
description: >
|
||
Si vous voulez donnez un coup de main pour le serveur, le domaine, les stickers, etc. ou simplement payer une bière à l'auteur,
|
||
vous pouvez utiliser les liens ci-dessous:
|
||
|
||
user:
|
||
header: 'Compte'
|
||
headerLong: 'Votre compte'
|
||
tokenExpired: 'Le token a expiré. Rafraîchissez la page et réessayez s’il vous plaît.'
|
||
login:
|
||
placeholder: 'Adresse mail(ou nom d’utilisateur si vous êtes déjà inscrit)'
|
||
action: 'Se connecter'
|
||
emailSent: 'Nous vous avons envoyé un mail avec un code à 6 chiffres. Entrez-le ici. Ce code est à usage unique et reste utilisable pendant 15 minutes.'
|
||
userNotFound: 'Cet utilisateur n’existe pas.'
|
||
email:
|
||
subject: 'Votre code de connexion est %code%'
|
||
content: |
|
||
Pour confirmer votre adresse mail, saisissez ce code sur le site : %code%.
|
||
|
||
Si vous n’avez pas demandé ce code, ignorez simplement ce message.
|
||
why: >
|
||
S’inscrire vous permet de gérer vos cartes ({/@andrea=comme celle-ci}).
|
||
passwordless: 'Ce site ne stocke aucun mot de passe. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Plus d’infos.}'
|
||
code:
|
||
action: 'Valider'
|
||
invalid: 'Code invalide.'
|
||
account:
|
||
changeUsername:
|
||
header: 'Nom d’utilisateur'
|
||
action: 'Changer'
|
||
invalid: 'Le nom d’utilisateur doit faire entre 4 et 16 caractères and peut seulement contenir des noms, des lettres, des points, des traits d’union et des tirets du bas.'
|
||
taken: 'Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé.'
|
||
changeEmail:
|
||
header: 'Adresse mail'
|
||
action: 'Changer'
|
||
invalid: 'Adresse mail invalide.'
|
||
taken: 'Cette adresse est déjà utilisée.'
|
||
admin: 'Administrateur'
|
||
logout: 'Se déconnecter'
|
||
avatar:
|
||
header: 'Avatar'
|
||
change: 'Changer'
|
||
deleteAccount: 'Supprimer votre compte'
|
||
deleteAccountConfirm: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est irréversible.'
|
||
socialConnection:
|
||
list: 'Connexions aux réseaux sociaux'
|
||
connect: 'Connecter'
|
||
refresh: 'Rafraîchir'
|
||
disconnect: 'Déconnecter'
|
||
disconnectConfirm: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cette connexion ? (Vous pouvez toujours vous connecter en utilisant l’adresse mail %email%)'
|
||
|
||
profile:
|
||
description: 'Description'
|
||
names: 'Noms'
|
||
pronouns: 'Pronoms'
|
||
pronounsInfo: >
|
||
Vous pouvez entrer un <strong>pronom</strong> (ex. « ael » or « il/lui »)
|
||
ou un <strong>lien</strong> (ex. « http://fr.pronouns.page/elle »).
|
||
# TODO add: You can also use {/pronouns#generator=<strong>the generator</strong>} to fill out sentences with custom forms.
|
||
pronounsNotFound: 'Impossible de trouver un lien vers ce pronom !' # TODO 'Unrecognised format. Please check out the instruction above.'
|
||
words: 'Mots'
|
||
birthday: ' ge'
|
||
birthdayInfo: 'Nous ne publions pas votre date de naissance, seulement l’âge calculé.'
|
||
flags: 'Drapeaux'
|
||
flagsInfo: 'Glissez et déposer vos drapeaux de fierté dans ce cadre.'
|
||
flagsCustom: 'Uploader un drapeau personnalisé'
|
||
flagsCustomWarning: 'Ce drapeau a été uploadé par un.e utilisateur.rice. L’équipe de pronouns.page n’en est pas tenue responsable.'
|
||
links: 'Liens'
|
||
linksCake: 'Nous vous recommandons ces liens'
|
||
column: 'Colonne'
|
||
|
||
list: 'Vos cartes'
|
||
init: 'Créer une carte'
|
||
show: 'Voir'
|
||
edit: 'Éditer'
|
||
delete: 'Supprimer'
|
||
deleteConfirm: 'Êtes-vous sûr·e que vous voulez supprimer cette carte ?'
|
||
editor:
|
||
header: 'Éditeur de carte'
|
||
save: 'Sauvegarder votre carte'
|
||
opinion:
|
||
yes: 'Oui'
|
||
jokingly: 'Pour plaisanter'
|
||
meh: 'Ok'
|
||
no: 'Non'
|
||
|
||
banner: >
|
||
Vous pouvez utiliser ce site pour créer votre carte, {/@andrea=comme celle ci},
|
||
avec vos noms, pronoms, drapeaux, mots préférés, etc…
|
||
Vous pourrez ensuite copier le lien dans votre bio ou dans vos signatures de mail.
|
||
Créez votre compte {/account=ici}.
|
||
bannerButton: 'Créer une carte'
|
||
card:
|
||
link: 'Photo de la carte'
|
||
generate: 'Generate' # TODO
|
||
generating: 'En cours de création...'
|
||
empty: 'Cette personne n''a pas encore créé de carte'
|
||
|
||
share: 'Partager'
|
||
|
||
crud:
|
||
approve: 'Approuver'
|
||
hide: 'Cacher'
|
||
remove: 'Retirer'
|
||
removeConfirm: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cet item ?'
|
||
edit: 'Éditer'
|
||
add: 'Ajouter'
|
||
filter: 'Filtrer'
|
||
filterLong: 'Filtrer la liste…'
|
||
search: 'Chercher…'
|
||
author: 'Ajouté par'
|
||
saved: 'Modifications enregistrées !'
|
||
loginRequired: '{/compte=Connectez-vous} pour proposer un mot'
|
||
|
||
footer:
|
||
license: >
|
||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Kod źródłowy} et le contenu sont sous licence {/license=OQL 1.0}.
|
||
links: 'Contact, réseaux sociaux, soutien'
|
||
|
||
notFound:
|
||
message: 'La page demandée n’a pas été trouvée'
|
||
back: 'Retourner à l’accueil'
|
||
|
||
authRequired:
|
||
message: 'Vous devez être connecté pour voir ce site'
|
||
go: 'Aller à la page de connexion'
|
||
|
||
confirm:
|
||
header: 'Êtes-vous sûr·e ?'
|
||
yes: 'Oui, je suis sûr·e'
|
||
no: 'Non, annuler'
|
||
ok: 'OK'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: 'Termes de Service'
|
||
lastUpdate: 'Mis à jour'
|
||
consent: 'En vous enregistrant, vous acceptez les {/terms=Termes de Service}.'
|
||
|
||
admin:
|
||
header: 'Panneau d’administration'
|
||
user:
|
||
user: 'Utilisateur'
|
||
email: 'Adresse mail'
|
||
roles: 'Permissions'
|
||
profiles: 'Profils'
|
||
confirmRole: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir changer le rôle de @%username% en « %role% » ?'
|
||
|
||
table:
|
||
empty: 'Vide…'
|
||
count: 'Compter'
|
||
sort: 'Glisser pour trier'
|
||
scrollUp: 'Remonter en haut de la page'
|
||
more: 'Voir plus'
|
||
|
||
api:
|
||
header: 'API publique'
|
||
example: 'Exemple'
|
||
query: 'Paramètres chaîne de requête'
|
||
|
||
quotation:
|
||
start: '« '
|
||
end: ' »'
|
||
|
||
localise:
|
||
shorter: 'Ajouter'
|
||
short: 'Ajouter des versions en d’autres langues'
|
||
long: 'Vous voulez créer une version dans une nouvelle langue ? Regardez'
|
||
longLink: 'ce manuel !'
|
||
|
||
images:
|
||
upload:
|
||
instruction: 'Cliquez ici ou déposer vos images ici'
|
||
instructionShort: 'Envoyer'
|
||
|
||
error:
|
||
generic: 'Quelque chose s’est mal passé, réessayez s’il vous plaît…'
|
||
|
||
captcha:
|
||
reason: 'Merci de prouver que vous n''êtes pas un robot pour éviter le spam et les attaques DDoS.'
|
||
invalid: 'Captcha invalide, veuillez réessayer'
|
||
|
||
mode:
|
||
dark: 'Mode sombre'
|
||
light: 'Mode clair'
|
||
|
||
ban:
|
||
reason: 'Raison du bannissement'
|
||
visible: '(visible par l’utilisateur)'
|
||
terms: 'Règles enfreintes (requises)'
|
||
action: 'Bannir l’utilisateur'
|
||
confirm: 'Voulez-vous bannir @%username% ?'
|
||
header: 'Vous êtes banni. Votre profil n’apparaîtra plus aux autres utilisateurs.'
|
||
banned: 'Banni'
|
||
termsIntro: 'Selon nos {/termes=Termes de service}:'
|
||
|
||
report:
|
||
action: 'Signaler'
|
||
comment: 'Résumer la raison du signalement de ce profil'
|
||
confirm: 'Voulez-vous signaler @%username% ?'
|
||
sent: 'Votre signalement à bien été envoyé. Merci de votre aide !'
|
||
|
||
flags:
|
||
Abroromantic: 'Abroromantique'
|
||
Abrosexual: 'Abrosexue{inflection_l}'
|
||
Achillean: 'Achilléen'
|
||
Alloromantic_Asexual: 'Alloromantique asexue{inflection_l}'
|
||
Agender: 'Agenre'
|
||
Anarcha-Queer: 'Anarcho-queer'
|
||
Androgyne: 'Androgyne'
|
||
Androsexual: 'Androsexue{inflection_l}'
|
||
Aporagender: 'Aporagenre'
|
||
Archaeopronouns: 'Archéo-pronoms'
|
||
Aroace: 'Aroace'
|
||
Aromantic: 'Aromantique'
|
||
Aromantic_Allosexual: 'Aromantique allosexue{inflection_l}'
|
||
Asexual: 'Asexue{inflection_l}'
|
||
Autigender: 'Autigenre'
|
||
Bear: 'Bear'
|
||
Bicurious: 'Bicurieu{inflection_x}'
|
||
Bigender: 'Bigenre'
|
||
Biromantic: 'Biromantique'
|
||
Bisexual: 'Bisexue{inflection_l}'
|
||
Butch: 'Butch'
|
||
Ceteroromantic: 'Ceteroromantique'
|
||
Ceterosexual: 'Ceterosexue{inflection_l}'
|
||
Cis_Ally: 'Alli{inflection_e} cis'
|
||
Demiboy: 'Demiboy'
|
||
Demigender: 'Demigenre'
|
||
Demigirl: 'Demigirl'
|
||
Demiromantic: 'Demiromantique'
|
||
Demisexual: 'Demisexue{inflection_l}'
|
||
Diamoric: 'Diamorique'
|
||
Enbian: 'Enbian'
|
||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||
Gay: 'Gay'
|
||
Gender_Questioning: 'En questionnement de genre'
|
||
Genderfae: 'Genderfae'
|
||
Genderfaun: 'Genderfaun'
|
||
Genderfluid: 'Genderfluid'
|
||
Genderflux: 'Genderflux'
|
||
Genderqueer: 'Genderqueer'
|
||
Greyasexual: 'Grisexue{inflection_l}'
|
||
Greyaromantic: 'Grisromantique'
|
||
Gynesexual: 'Gynosexue{inflection_l}'
|
||
Heteroflexible: 'Hétéroflexible'
|
||
Heteroromantic: 'Hétéroromantique'
|
||
Heterosexual: 'Hétérosexue{inflection_l}'
|
||
Hijra: 'Hijra'
|
||
Homoflexible: 'Homoflexible'
|
||
Homoromantic: 'Homoromantique'
|
||
Intersex: 'Intersexe'
|
||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
||
Leather_Pride: 'Pride cuir'
|
||
Lesbian: 'Lesbienne'
|
||
Lesbiromantic: 'Lesbiromantique'
|
||
Maverique: 'Maverique'
|
||
Muxe: 'Muxe'
|
||
Nebularomantic: 'Nebuloromantique'
|
||
Neopronouns: 'Néopronoms'
|
||
Neutrois: 'Neutrois'
|
||
Nonbinary: 'Non-binaire'
|
||
Omnisexual: 'Omnisexue{inflection_l}'
|
||
Omniromantic: 'Omniromantique'
|
||
Oriented_Aroace: 'Aroace orient{inflection_e}'
|
||
Pangender: 'Pangenre'
|
||
Panromantic: 'Panromantique'
|
||
Pansexual: 'Pansexue{inflection_l}'
|
||
Polyamorous: 'Polyamoureu{inflection_x}'
|
||
Polyromantic: 'Panromantique'
|
||
Polysexual: 'Polysexue{inflection_l}'
|
||
Pomoromantic: 'Pomoromantique'
|
||
Pomosexual: 'Pomosexue{inflection_l}'
|
||
Progress_Pride: 'Progress Pride'
|
||
Queer: 'Queer'
|
||
Queerian: 'Queerian'
|
||
Queerplatonic: 'Queerplatonique'
|
||
Quoiromantic: 'Queeromantique'
|
||
Sapphic: 'Saphique'
|
||
Sexuality_Questioning: 'En questionnement de sexualité'
|
||
Straight_Ally: 'Alli{inflection_e} hétéro'
|
||
Toric: 'Toric'
|
||
Transfeminine: 'Transfémini{inflection_n}'
|
||
Transgender: 'Transgenre'
|
||
Transmasculine: 'Transmasculi{inflection_n}'
|
||
Transneutral: 'Transneutre'
|
||
Trigender: 'Trigenre'
|
||
Trixic: 'Trixic'
|
||
Two_Spirit: 'Deux esprits'
|
||
Xenogender: 'Xénogenre'
|