128 lines
4.2 KiB
Plaintext
128 lines
4.2 KiB
Plaintext
title: 'zh.pronouns.page'
|
|
description: '個人代詞和中性語言的用法例子'
|
|
|
|
home:
|
|
link: 'Homepage'
|
|
header: '代詞'
|
|
headerLong: '代詞的单子'
|
|
why: '代詞是什麼意思？'
|
|
about:
|
|
- >
|
|
每個人都有代詞。 這是我們用來代替名字。
|
|
大部分人都用 {/他=“他/你”}和{/她=“她/你”} ，所以我們會根據人的外表自動假定要使用哪個。
|
|
但這實際上不是那麼簡單...
|
|
- >
|
|
性別很複雜，有些人“看起來不像”他們的性別。
|
|
人家喜歡的代詞跟我們想像的不一樣。
|
|
有些人不適合當“男性”或“女性”，而更喜歡中性的語言。
|
|
- >
|
|
這個工具可以讓你分享你的代詞，加上例句，
|
|
這樣你就可以讓別人看你喜歡他們怎麼叫你。
|
|
- >
|
|
為什麼這很重要？ 因為我們重視簡單的人類體面。
|
|
如果你覺得“昶左”比較好聽，你也不會故意把“李強”叫成“昶左”。
|
|
如果“昶左”是他的出生證明中的名字，
|
|
但他絕對討厭“昶左”並且更喜歡使用“李強”你也不會把他叫成“昶左”。
|
|
代詞是同一個故事 -
|
|
如果你不想對某人無禮，請你使用正確的代詞。
|
|
唯一的區別是我們通常知道名字，但不知道代詞。
|
|
我們給自己介紹一個名字，而不是代詞。讓我們改變這種想法！
|
|
pronouns: '流行代詞的单子'
|
|
generator:
|
|
header: '生成器'
|
|
description: >
|
|
你也可以用這個工具在句子中填空，
|
|
生成一個隨時可以與他人共享的鏈接。
|
|
button: '顯示生成器'
|
|
header2: '生成鏈接'
|
|
base: '根據'
|
|
alt: '您還可以在每個字段中分別輸入可互換形式 - <code> 他&她 </code> = „他” 或 „她”.'
|
|
whatisit: '代詞是什麼意思？'
|
|
|
|
pronouns:
|
|
examples: '例句用法'
|
|
plural: '複數'
|
|
intro: '我的代詞是'
|
|
normative: '規範'
|
|
alt:
|
|
button: '生成鏈接到可互換形式'
|
|
header: '可互換形式'
|
|
raw: '可互換'
|
|
generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
|
|
any:
|
|
header: '任何代詞'
|
|
short: '任何'
|
|
description: >
|
|
其實對很多人來說，別人用特定代詞來談論他們是非常重要的，
|
|
但其他人不介意別人怎麼叫他們，只要內容清楚在談論誰。
|
|
options: '查看選項 [share]{/= 這裡}.'
|
|
others: '其他形式'
|
|
othersRaw: '其他'
|
|
or: '或'
|
|
grammarTable: '目錄'
|
|
|
|
sources:
|
|
header: '資料來源'
|
|
headerLong: '文化文本的例子'
|
|
headerLonger: '文化文本的性別中立語言'
|
|
subheader: '性別中立語言的文本語料庫'
|
|
toc: '顯示目錄'
|
|
type:
|
|
All: '所有'
|
|
Book: '書'
|
|
Article: '文章'
|
|
Movie: '電影'
|
|
Series: '電視劇'
|
|
Song: '音樂'
|
|
Poetry: '詩歌'
|
|
Other: '其他'
|
|
|
|
notFound:
|
|
message: 'Page was not found'
|
|
back: 'Go back to the homepage'
|
|
|
|
authRequired:
|
|
message: 'You must log in to see this site'
|
|
go: 'Go to the login form'
|
|
|
|
confirm:
|
|
header: 'Are you sure?'
|
|
yes: 'Yes, I''m sure'
|
|
no: 'No, cancel'
|
|
|
|
terms:
|
|
header: 'Terms of Service'
|
|
lastUpdate: 'Last Updated'
|
|
consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
|
|
|
|
admin:
|
|
header: 'Admin panel'
|
|
user:
|
|
user: 'User'
|
|
email: 'Email'
|
|
roles: 'Role'
|
|
profiles: 'Profiles'
|
|
confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
|
|
|
|
table:
|
|
empty: 'Empty…'
|
|
count: 'Count'
|
|
sort: 'Drag to sort'
|
|
scrollUp: 'Scroll to the top'
|
|
more: 'Show more'
|
|
|
|
api:
|
|
header: 'Public API'
|
|
example: 'Example'
|
|
query: 'Query string parameters'
|
|
|
|
quotation:
|
|
start: '“'
|
|
end: '”'
|
|
|
|
localise:
|
|
shorter: 'Add more'
|
|
short: 'Adding language versions'
|
|
long: 'Want to create a new language version? Check out'
|
|
longLink: 'this manual!'
|