643 lines
29 KiB
Plaintext
643 lines
29 KiB
Plaintext
title: 'Pronouns.page'
|
||
domain: 'nl.pronouns.page'
|
||
description: 'Gebruiksvoorbeelden van persoonlijke voornaamwoorden en genderneutrale taal.'
|
||
|
||
home:
|
||
link: 'Startpagina'
|
||
header: 'Voornaamwoorden'
|
||
headerLong: 'Lijst met voornaamwoorden'
|
||
why: 'Hoe zit dat nu met die voornaamwoorden?'
|
||
about:
|
||
- >
|
||
We gebruiken allemaal persoonlijke voornaamwoorden. Met deze woorden verwijzen we naar iemand zonder hun naam te noemen.
|
||
Meestal nemen we onderbewust aan of we naar iemand als {/hij=“hij/hem”} of {/zij=“zij/haar”} moeten verwijzen, op basis van die persoon hun uiterlijk.
|
||
Maar eigenlijk is het niet zo eenvoudig…
|
||
- >
|
||
Gender is iets complex. Sommige mensen zien er niet uit zoals de meeste anderen met hun gender.
|
||
Bepaalde mensen worden liever anders aangesproken dan wat je zou verwachten.
|
||
Anderen passen in noch de “mannelijke” of “vrouwelijke” hokjes en verkiezen een meer genderneutraal taalgebruik.
|
||
- >
|
||
Met deze tool kan je een link naar jouw persoonlijke voornaamwoorden delen.
|
||
Daarin vind je ook voorbeeldzinnen waarmee je anderen kan tonen hoe je het liefst aangesproken wordt.
|
||
- >
|
||
Waarom is dit nu belangrijk? Omwille van fatsoen.
|
||
Je spreekt Marie toch niet aan als “Lien” omdat jij die naam mooier vindt
|
||
of omdat ze er meer zoals een “Lien” uitziet volgens jou?
|
||
En zelfs al werd ze zo genoemd door haar ouders,
|
||
spreek haar aan als Marie als ze dit beter vindt dan haar oorspronkelijke naam.
|
||
En dit is hetzelfde als met voornaamwoorden, als je niet onbeschoft wilt zijn tegenover iemand,
|
||
spreek die persoon aan zoals die dat wilt.
|
||
Het enige verschil is dat we vaak eerder elkaars namen dan elkaars voornaamwoorden kennen,
|
||
omdat we onszelf op die manier voorstellen. Laten we dit samen veranderen!
|
||
pronouns: 'Lijst van populaire voornaamwoorden'
|
||
generator:
|
||
header: 'Generator'
|
||
description: >
|
||
Je kunt ook deze tool gebruiken waarmee je de lege plekken
|
||
in de zinnen kunt invullen en een kunt link genereren die je met anderen kan delen.
|
||
button: 'Laat de generator zien'
|
||
header2: 'Genereer een link'
|
||
base: 'Gebaseerd op'
|
||
alt: 'Je kan ook afwisselbare vormen in elk veld apart invoeren, bijv. <code>zij&hij</code> = „zij” of „hij”.'
|
||
pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
|
||
whatisit: 'Hoe zit dat nu met die voornaamwoorden?'
|
||
mission:
|
||
header: 'Onze missie'
|
||
summary: 'We strijden voor vrijheid, respect en inclusiviteit in taal.'
|
||
freedom: >
|
||
<strong>Vrijheid</strong>
|
||
– Zodat dat iedereen <em>zelf</em> kan beslissen welke voornaamwoorden het beste bij diegene passen.
|
||
|
||
respect: >
|
||
<strong>Respect</strong>
|
||
– Zodat de voornaamwoorden van <em>anderen</em> worden gerespecteerd.
|
||
inclusiveness: >
|
||
<strong>Inclusiviteit</strong>
|
||
– Zodat we geen aannames maken over iemand's gender wanneer we refereren naar een of meerdere
|
||
personen die we niet kennen, en zodat we hun niet uitsluiten voor wat voor reden dan ook.
|
||
|
||
pronouns:
|
||
header: 'Voornaamwoorden'
|
||
headerLong: 'Voornaamwoorden'
|
||
examples: 'Gebruiksvoorbeelden in zinnen'
|
||
plural: 'Meervoud'
|
||
intro: 'Mijn voornaamwoorden zijn'
|
||
normative: 'Normatief'
|
||
alt:
|
||
button: 'Genereer een link naar uitwisselbare vormen'
|
||
header: 'Uitwisselbare vormen'
|
||
raw: 'interchangeable'
|
||
generated: 'Deze voornaamwoorden zijn gegenereerd door middel van een generator. Het team van pronouns.page is niet verantwoordelijk voor de inhoud.'
|
||
any:
|
||
header: 'Elk voornaamwoord'
|
||
short: 'elk'
|
||
description: >
|
||
Ook al is het voor veel mensen erg belangrijk dat men specifieke voornaamwoorden gebruikt om over hun te praten,
|
||
vinden anderen het geen probleem om op wat voor manier dan ook aangesproken te worden
|
||
- zolang de context duidelijk is wat betreft degene over wie wordt gesproken.
|
||
options: 'bekijk de mogelijkheden [share]{/voornaamwoorden=hier}.'
|
||
others: 'Andere vormen'
|
||
othersRaw: 'andere'
|
||
or: 'of'
|
||
grammarTable: 'Tabel'
|
||
|
||
sources:
|
||
header: 'Bronnen'
|
||
headerLong: 'Voorbeelden vormen culturele teksten'
|
||
headerLonger: 'Genderneutrale taal in culturele teksten'
|
||
subheader: 'Tekstcorpus van genderneutrale taal'
|
||
toc: 'Laat inhoudsopgave zien'
|
||
type:
|
||
All: 'Alle'
|
||
Book: 'Boeken'
|
||
Article: 'Artikelen'
|
||
Movie: 'Films'
|
||
Series: 'Serie'
|
||
Song: 'Muziek'
|
||
Poetry: 'Poëzie'
|
||
Game: 'Spel'
|
||
Other: 'Andere'
|
||
submit:
|
||
header: 'Dien een voorbeeld in ter toevoeging aan de site'
|
||
action: 'Verstuur'
|
||
pronouns: 'Welke voornaamwoorden zijn gebruikt in het voorbeeld?'
|
||
pronounsInfo: 'Voer de simpelste versie van het voornaamwoord in, op de manier waarop het in de link staat, bijv. "hij", “hen/hun/hun”, “zij&hen”'
|
||
type: 'Type bron'
|
||
author: 'Auteur'
|
||
title: 'Titel'
|
||
extra: 'Aanvullende info (vertaler, naam van tijdschrift, …)'
|
||
year: 'Publicatiejaar (van de Nederlandse versie)'
|
||
fragments: 'Fragmenten'
|
||
comment: 'Commentaar'
|
||
link: 'Link naar de inhoud'
|
||
thanks: 'Bedankt voor je bijdrage!'
|
||
another: 'Dien nog een voorbeeld in'
|
||
moderation: 'Inzendingen zullen moeten worden goedgekeurd alvorens te worden gepubliceerd.'
|
||
key: 'Sleutel'
|
||
keyInfo: 'Identifier om bronnen te linken tussen verschillende vertalingen van de website en om met het woordenboek te linken'
|
||
images: 'Afbeeldingen'
|
||
otherVersions: 'In andere talen'
|
||
referenced: 'Gebruiksvoorbeelden'
|
||
|
||
nouns:
|
||
header: 'Woordenboek'
|
||
headerLong: 'Woordenboek van naamwoorden'
|
||
headerLonger: 'Woordenboek voor genderneutrale taal'
|
||
description: 'Er zijn niet alleen voornaamwoorden! Bekijk ons woordenboek van genderneutrale naamwoorden.'
|
||
intro:
|
||
- >
|
||
Inclusief en genderneutraal taalgebruik is niet alleen het respecteren van iemands voornaamwoorden.
|
||
Het houdt ook in het gebruik van woorden die hun baan, positie, relatie etc.
|
||
beschrijven op een manier die niet uitgaat van een bepaald gender.
|
||
Niet alle brandweerlieden zijn "brandweermannen". Niet elke echtgenoot is een "man" of een "vrouw."
|
||
- >
|
||
Wanneer je refereert naar iemand wiens gender onbekend is,
|
||
naar een groep van mensen met verschillende genders
|
||
en vooral naar non-binaire personen die expliciet daaraan de voorkeur geven,
|
||
gebruik dan de neutrale vormen.
|
||
- >
|
||
Hieronder presenteren we een woordenboek met de woorden die goed zijn om te weten.
|
||
Je kunt hieraan bijdragen en jouw suggesties toevoegen.
|
||
|
||
approved: 'goedgekeurde inzendingen'
|
||
pending: 'in afwachting van goedkeuring'
|
||
edit: 'Stel een verandering voor'
|
||
edited: 'Voorgestelde verandering van'
|
||
editing: 'Je bent een bestaande entry aan het bewerken.'
|
||
empty: 'Er zijn geen woorden gevonden die jouw criteria matchen.'
|
||
|
||
submit:
|
||
action: 'Verstuur'
|
||
actionLong: 'Dien een woord in'
|
||
thanks: 'Bedankt voor je bijdrage!'
|
||
another: 'Dien nog een woord in'
|
||
moderation: 'Inzendingen zullen moeten worden goedgekeurd alvorens te worden gepubliceerd.'
|
||
|
||
template: 'Gebruik een sjabloon'
|
||
root: 'Root'
|
||
|
||
masculine: 'mannelijk'
|
||
masculineShort: 'mann.'
|
||
feminine: 'vrouwelijk'
|
||
feminineShort: 'vrouw.'
|
||
neuter: 'neutraal'
|
||
neuterShort: 'neutr.'
|
||
|
||
singular: 'enkelvoud'
|
||
singularShort: 'enkelv.'
|
||
plural: 'meervoud'
|
||
pluralShort: 'meerv.'
|
||
|
||
image: 'Beeld'
|
||
|
||
faq:
|
||
header: 'FAQ'
|
||
headerLong: 'Veelgestelde vragen'
|
||
questions:
|
||
nonbinary:
|
||
question: 'What is nonbinary?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female.
|
||
Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex,
|
||
genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex…
|
||
They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary.
|
||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
|
||
And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
|
||
Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
|
||
rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings
|
||
native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
||
- >
|
||
Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people
|
||
who don't fit the binary man/woman distinction.
|
||
It includes for instance people who are
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls},
|
||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys},
|
||
i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=and many many others}.
|
||
- >
|
||
Nonbinary isn't necessarily something “between” masculinity and femininity. More like “beyond”.
|
||
Nonbinary people don't have to be androgynous, don't have to use neutral pronouns, etc.
|
||
It's about being free from gender roles, not about creating new ones.
|
||
why-respect:
|
||
question: 'Waarom zou ik zulke <em>rare</em> voornaamwoorden moeten respecteren?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Omdat mensen aanspreken in de manier waarop ze aangesprolen willen worden de basis van sociale relaties is.
|
||
Je zou nooit Marie "Lien" noemen, je zou nooit meneer/mevrouw weglaten wanneer je jouw docent aanspreekt etc.
|
||
En zo zijn er ook mensen die niet “{/zij=zij}” of “{/hij=hij}” willen worden genoemd.
|
||
Als je dit niet accepteert dan ben jij alleen degene die in een kwaad daglicht wordt gesteld.
|
||
- >
|
||
"Rare voornaamwoorden" zijn niet raar, maar gewoon een kwestie van wennen.
|
||
how-to-know:
|
||
question: 'Hoe kom ik erachter hoe ik iemand moet aanspreken?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Je kunt het gewoon vragen! Ja, misschien is het een beetje ongemakkelijk, maar hoe vaker je het doet, hoe minder ongemakkelijk het wordt.
|
||
Aangezien we al vragen hoe iemand heet, waarom dan ook niet wat hun voornaamwoorden zijn?
|
||
- >
|
||
(Formuleer het alsjeblieft alleen niet als "ben je een jongen of een meisje?"
|
||
Die vraag impliceert dat er alleen twee correcte antwoorden zijn
|
||
en het suggereert dat je een ongezonde nieuwsgierigheid hebt wat betreft de genitaliën van die persoon.
|
||
In plaats daarvan zou je gewoon kunnen vragen: "Wat zijn je voornaamwoorden?" of "hoe wil je aangesproken worden?")
|
||
- >
|
||
It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
|
||
“Hi, I'm Michiel, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary peopls it means so much!
|
||
It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio.
|
||
- >
|
||
Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
|
||
They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
|
||
Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
|
||
- >
|
||
Some people give multiple pronouns, eg. “{/zij&hij=zij/hij}” or “{/hen&hij=hen/hij}”.
|
||
That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
|
||
who-uses-it:
|
||
question: 'Worden deze voornaamwoorden überhaupt door iemand gebruikt?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Ja! Door miljoenen non-binaire personen over de hele wereld.
|
||
Voor elk van de voornaamwoorden dat hier beschreven staat is er iemand die ze ook daadwerkelijk gebruikt in het dagelijks leven.
|
||
authority:
|
||
question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
|
||
It's just a tool that we use to communicate.
|
||
When we change as a society, and when the world around us changes,
|
||
we adjust the language we use to be able to better describe it.
|
||
We're its users, so <em>we're the authority</em> on how we want to use it.
|
||
- >
|
||
Dictionaries take their time to start including those changes,
|
||
which doesn't make the change illegitimate in any way.
|
||
But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
|
||
The American dictionary {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster},
|
||
for example, accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
|
||
- >
|
||
You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
||
on neopronouns.
|
||
bio:
|
||
question: 'Waarom zou ik mijn voornaamwoorden in mijn bio op social media zetten?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Als je cis bent (=niet trans) en je gebruikt „{/he=he}” or „{/she=she}”, dan zou je kunnen
|
||
denken dat jouw voornaamwoorden <em>vanzelfsprekend</em>. zijn.
|
||
And misschien is dat wel zo - zolang als jouw naam op jouw profiel staat (en traditioneel als mannelijk of vrouwelijk wordt gezien)
|
||
en jouw avatar is ingesteld op jouw foto.
|
||
Voor velen is dat niet zo en is het daarom moeilijk om te raden hoe ze willen worden aangesproken.
|
||
- >
|
||
Maar het is vooral vanwege het volgende: jouw voornaamwoorden kunnen dan wel ''vanzelfsprekend'' zijn,
|
||
maar er zijn mensen wiens voornaamwoorden dat niet zijn.
|
||
Zij willen op een correcte manier worden aangesproken, of ze nou wel of niet passen als hun gender,
|
||
of ze nou wel of niet in transitie zijn (als ze al überhaupt in transitie willen).
|
||
Non-binaire personen zien er meestal niet non-binair uit, we zijn niemand androgynie verschuldigd.
|
||
- >
|
||
Het is erg belangrijk voor trans, non-binaire and gender non-conforme personen om onze voornaamwoorden te delen.
|
||
Tegelijkertijd maakt het ons ook kwetsbaar.
|
||
Maar als cis personen dit ook doen, dan kan dat een wereld van verschil betekenen.
|
||
Het maakt ons comfortabeler, veilig en maakt dat we ons welkom voelen.
|
||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(Meer redenen hier).}
|
||
change:
|
||
question: 'Kan ik mijn voornaamwoorden veranderen?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Natuurlijk! Wanneer iemand hun mening, stijl of hobbies verandert is niemand verbaasd,
|
||
dus waarom zou het dan vreemd zijn dat zij een nieuw deel van hun identiteit hebben ontdekt,
|
||
hun naam niet meer leuk vinden, een label hebben ontdekt dat beter past etc.?
|
||
get-used-to:
|
||
question: 'Is het raar dat ik niet aan mijn nieuwe voornaamwoorden gewend kan raken?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Helemaal niet! Doordat je jarenlang andere voornaamwoorden hebt gebruikt die geassocieerd zijn met het gender
|
||
dat je toegewezen is bij de geboorte kan het moeilijk zijn om te wennen aan nieuwe voornaamwoorden.
|
||
|
||
- >
|
||
Voornaamwoorden ≠ gender
|
||
Jouw gender zal niet radicaal veranderen puur omdat je een keertje in de war raakte omdat iemand jou ''hen'' noemde.
|
||
Maak je geen zorgen. Experiment. Kijk wat het beste bij jou past.
|
||
preferred-pronouns:
|
||
question: 'Waarom moet ik niet ''geprefereerde voornaamwoorden'' zeggen?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Omdat deze term suggereert dat iemand's voornaamwoorden slechts een bevlieging zijn.
|
||
Als iemand slechts ''prefereert'' om ''zij'' genoemd te worden dan vindt hij het zeker niet erg als ik hem een ''hij'' noem, toch?
|
||
Diegene lijkt toch op een jongen dus dat zal veel makkelijker zijn voor mij!
|
||
- >
|
||
Nee! Dit zijn onze voornaamwoorden, niet onze ''geprefereerde voornaamwoorden''. Dit zijn onze namen, niet onze ''geprefereerde namen''.
|
||
Als je om jouw trans en non-binaire vrienden en geliefden geeft, spreek ze dan correct aan.
|
||
gender-pronouns:
|
||
question: 'Waarom zou ik niet "gender voornaamwoorden" moeten zeggen?'
|
||
answer:
|
||
- >
|
||
Omdat gender (is not) voornaamwoorden. Voornaamwoorden zijn gewoon grammatica.
|
||
Non-binaire personen kunnen binaire voornaamwoorden gebruiken, sommige lesbische vrouwen gebruiken (he/him) voor culturele redenen etc.
|
||
- >
|
||
Zeg gewoon "voornaamwoorden".
|
||
|
||
links:
|
||
header: 'Links'
|
||
headerLong: 'Extra links'
|
||
recommended: 'Wij raden aan'
|
||
|
||
blog: 'Blog'
|
||
media: 'Pronouns.page in de media'
|
||
|
||
social: 'Sociale media'
|
||
|
||
languageVersions: 'Andere taalversies'
|
||
|
||
people: ~
|
||
|
||
english: ~
|
||
|
||
contact:
|
||
header: 'Contact'
|
||
authors: 'De auteurs van de website'
|
||
team:
|
||
name: 'Het "Raad van Neutrale Taal" collectief'
|
||
description:
|
||
- >
|
||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} en gerelateerde initiatieven
|
||
zijn bedacht door het "Raad van Neutrale Taal" collectief.
|
||
logo: 'Het logo van het collectief is een combinatie van het transgender symbool en een spraakballon dat taal symboliseert.'
|
||
members: 'Huidige leden'
|
||
member: 'Lid van het collectief'
|
||
blog: 'Blog'
|
||
upcoming: 'Komende taalversies'
|
||
|
||
support:
|
||
header: 'Support ons'
|
||
description: >
|
||
Als je wilt bijdragen aan de server, domeinen, stickers etc. of als je simpelweg een biertje voor de auteurs wil kopen,
|
||
kun je de onderstaande links gebruiken:
|
||
|
||
user:
|
||
header: 'Account'
|
||
headerLong: 'Jouw account'
|
||
tokenExpired: 'Het token is verlopen. Ververs de pagina en probeer opnieuw.'
|
||
login:
|
||
placeholder: 'Email (of gebruikersnaam, als je al bent geregistreerd)'
|
||
action: 'Inloggen'
|
||
emailSent: 'We hebben een email verstuurd met een code bestaande uit 6 getallen. Voer deze code hier in. De code is voor eenmalig gebruik en vervalt na 15 minuten.'
|
||
userNotFound: 'Gebruiker niet gevonden.'
|
||
email:
|
||
subject: 'Jouw logincode is %code%'
|
||
content: |
|
||
Voer de volgende code in om jouw e-mailadres te bevestigen: %code%.
|
||
|
||
Als je deze code niet hebt aangevraagd, kun je dit bericht gewoon negeren.
|
||
why: >
|
||
Door te registreren kun je een kaart ({/@andrea=zoals deze}) maken.
|
||
passwordless: 'De website slaat geen wachtwoorden op. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Meer info.}'
|
||
code:
|
||
action: 'Valideer'
|
||
invalid: 'Ongeldige code.'
|
||
account:
|
||
changeUsername:
|
||
header: 'Gebruikersnaam'
|
||
action: 'Verander'
|
||
invalid: 'Jouw gebruikersnaam moet tussen 4 en 16 karakters lang zijn en kan alleen nummers, letters, puntjes, streepjes en onderstreepjes bevatten.'
|
||
taken: 'Deze gebruikersnaam is al in gebruik.'
|
||
changeEmail:
|
||
header: 'E-mailadres'
|
||
action: 'Verander'
|
||
invalid: 'Ongeldig e-mailadres.'
|
||
taken: 'Dit adres is al in gebruik.'
|
||
admin: 'Admin'
|
||
logout: 'Uitloggen'
|
||
avatar:
|
||
header: 'Avatar'
|
||
change: 'Verander'
|
||
deleteAccount: 'Verwijder je account'
|
||
deleteAccountConfirm: 'Weet je zeker dat je jouw account wil verwijderen? Dit is onomkeerbaar!'
|
||
socialConnection:
|
||
list: 'Sociale media-verbindingen'
|
||
connect: 'Koppel'
|
||
refresh: 'Vernieuw'
|
||
disconnect: 'Ontkoppel'
|
||
disconnectConfirm: 'Weet je zeker dat je deze koppeling wil verwijderen? (Je kunt altijd inloggen met de email %email%)'
|
||
|
||
profile:
|
||
description: 'Omschrijving'
|
||
names: 'Namen'
|
||
pronouns: 'Voornaamwoorden'
|
||
pronounsInfo: >
|
||
Je kunt een <strong>voornaamwoord</strong> (bijv. “die” of “zij/haar”)
|
||
of een <strong>link</strong> (bijv. “http://nl.pronouns.page/zem”)
|
||
of <strong>vijf eigen vormen</strong> (bijv. “hen/hen/hun/hunne/hunzelf”) invoeren.
|
||
Je kunt ook de {/pronouns#generator=<strong>generator</strong>} gebruiken om jouw eigen aangepaste voornaamwoorden in een zin te gebruiken.
|
||
pronounsNotFound: 'Onherkende indeling. Check aub de instructies hierboven.'
|
||
words: 'Woorden'
|
||
birthday: 'Leeftijd'
|
||
birthdayInfo: 'We laten jouw verjaardagsdatum niet zien, alleen de berekende leeftijd.'
|
||
flags: 'Vlaggen'
|
||
flagsInfo: 'Klik en sleep jouw pridevlaggen naar deze frame.'
|
||
flagsCustom: 'Upload zelfgemaakte vlaggen'
|
||
flagsCustomWarning: 'Deze vlag werd geuploaded door een gebruiker. Het team van pronouns.page is hier niet verantwoordelijk voor.'
|
||
links: 'Links'
|
||
linksCake: 'We raden aan te linken naar'
|
||
column: 'Kolom'
|
||
|
||
list: 'Jouw kaarten'
|
||
init: 'Creëer een kaart'
|
||
show: 'Laat kaart zien'
|
||
edit: 'Edit'
|
||
delete: 'Verwijder'
|
||
deleteConfirm: 'Weet je zeker dat je deze kaart wilt verwijderen?'
|
||
editor:
|
||
header: 'Kaart editor'
|
||
save: 'Sla jouw kaart op'
|
||
opinion:
|
||
yes: 'Ja'
|
||
jokingly: 'Voor de grap'
|
||
meh: 'Oké'
|
||
no: 'Nee'
|
||
|
||
banner: >
|
||
Je kan ook onze website gebruiken om een kaart te genereren, {/@andrea=zoals deze},
|
||
Die je namen, voornaamwoorden etc. bevat.
|
||
Je kan hier naar verwijzen in je bio of in je email-footer.
|
||
Just create an account {/account=hier}.
|
||
bannerButton: 'Maak een kaart'
|
||
|
||
card:
|
||
link: 'Kaartbeeld'
|
||
generate: 'Genereer'
|
||
generating: 'Je kaartbeeld wordt gegenereerd …'
|
||
empty: 'Deze person heeft nog geen kaarten gegenereerd.'
|
||
|
||
share: 'Deel'
|
||
|
||
crud:
|
||
approve: 'Keur goed'
|
||
hide: 'Verberg'
|
||
remove: 'Verwijder'
|
||
removeConfirm: 'Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?'
|
||
edit: 'Edit'
|
||
add: 'Toevoegen'
|
||
filter: 'Filter'
|
||
filterLong: 'Filter de lijst…'
|
||
search: 'Zoek…'
|
||
author: 'Toegevoegd door'
|
||
saved: 'Veranderingen succesvol opgeslagen!'
|
||
loginRequired: '{/account=Login} om een toevoeging in te dienen'
|
||
|
||
footer:
|
||
license: >
|
||
{https://gitlab.com/Avris/Zaimki=De broncode} en inhoud vallen onder de {/license=OQL} licentie.
|
||
links: 'Contact, sociale media, support'
|
||
|
||
notFound:
|
||
message: 'Pagina niet gevonden'
|
||
back: 'Ga terug naar de Startpagina'
|
||
|
||
authRequired:
|
||
message: 'U moet inloggen om deze pagina te bekijken'
|
||
go: 'Ga naar het inlogformulier'
|
||
|
||
confirm:
|
||
header: 'Weet je zeker dat?'
|
||
yes: 'Ja, dat weet ik zeker'
|
||
no: 'Nee, annuleer'
|
||
ok: 'OK'
|
||
|
||
terms:
|
||
header: 'Gebruiksvoorwaarden'
|
||
lastUpdate: 'Laatst bijgewerkt'
|
||
consent: 'Door te registreren accepteer je de {/terms=gebruiksvoorwaarden}.'
|
||
|
||
admin:
|
||
header: 'Administratie paneel'
|
||
user:
|
||
user: 'Gebruiker'
|
||
email: 'E-mail'
|
||
roles: 'Rol'
|
||
profiles: 'Gebruikersprofielen'
|
||
confirmRole: 'Weet je zeker dat je @%username%''s rol wilt veranderen naar "%role%"?'
|
||
|
||
table:
|
||
empty: 'Leeg…'
|
||
count: 'Aantal'
|
||
sort: 'Sleep om te sorteren'
|
||
scrollUp: 'Scroll naar boven'
|
||
more: 'Laat meer zien'
|
||
|
||
api:
|
||
header: 'Openbare API'
|
||
example: 'Voorbeeld'
|
||
query: 'Query string parameters'
|
||
|
||
quotation:
|
||
start: '“'
|
||
end: '”'
|
||
|
||
localise:
|
||
shorter: 'Voeg meer toe'
|
||
short: 'Nieuwe taalversie toevoegen'
|
||
long: 'Wil je een nieuwe taalversie maken? Bekijk'
|
||
longLink: 'deze handleiding!'
|
||
|
||
images:
|
||
upload:
|
||
instruction: 'Klik hier of sleep jouw afbeeldingen hier'
|
||
instructionShort: 'Upload'
|
||
|
||
error:
|
||
generic: 'Er is iets misgegaan, probeer het opnieuw…'
|
||
|
||
captcha:
|
||
reason: 'Demonstreer alsjeblieft dat je geen bot bent om spam en DDoS aanvallen te voorkomen.'
|
||
invalid: 'Ongeldige CAPTCHA, probeer het alsjeblieft nog een keer.'
|
||
|
||
mode:
|
||
dark: 'Donkere modus'
|
||
light: 'Lichte modus'
|
||
|
||
ban:
|
||
reason: 'Reden voor ban'
|
||
visible: '(Dit zal zichtbaar zijn voor de gebruiker)'
|
||
terms: 'Voorwaarden die zijn geschonden (verplicht)'
|
||
action: 'Ban this person'
|
||
confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
|
||
header: 'Je bent geband. Jouw profiel zal onzichtbaar zijn .'
|
||
banned: 'Geband.'
|
||
termsIntro: 'Volgens onze {/voorwaarden=gebruiksvoorwaarden}:'
|
||
|
||
report:
|
||
action: 'Rapporteer misbruik'
|
||
comment: 'Leg kort uit wat ongepast is aan dit profiel'
|
||
confirm: 'Weet je zeker dat je @%username% wilt rapporteren?'
|
||
sent: 'Jouw rapportering was verzonden. Bedankt voor je hulp!'
|
||
|
||
flags:
|
||
Abroromantic: 'Abroromantisch'
|
||
Abrosexual: 'Abroseksueel'
|
||
Achillean: 'Achilleaan'
|
||
Agender: 'Agender'
|
||
Alloromantic_Asexual: 'Allromantisch aseksueel'
|
||
Anarcha-Queer: 'Queeranarchisme'
|
||
Androgyne: 'Androgyn'
|
||
Androsexual: 'Androseksueel'
|
||
Aporagender: 'Aporagender'
|
||
Archaeopronouns: 'Archeovoornaamwoorden'
|
||
Aroace: 'Aroace'
|
||
Aromantic: 'Aromantisch'
|
||
Aromantic_Allosexual: 'Aromantisch alloseksueel'
|
||
Asexual: 'Aseksueel'
|
||
Autigender: 'Autigender'
|
||
Bear: 'Beer'
|
||
Bicurious: 'Bicurieus'
|
||
Bigender: 'Bigender'
|
||
Bisexual: 'Biseksueel'
|
||
Butch: 'Butch'
|
||
Ceteroromantic: 'Ceteroromantisch'
|
||
Ceterosexual: 'Ceteroseksueel'
|
||
Cis_Ally: 'Cis ally'
|
||
Demiboy: 'Demi-jongen'
|
||
Demigender: 'Demigender'
|
||
Demigirl: 'Demimeisje'
|
||
Demiromantic: 'Demiromantisch'
|
||
Demisexual: 'Demiseksueel'
|
||
Diamoric: 'Diamorisch'
|
||
Enbian: 'Enbisch'
|
||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||
Gay: 'Gay'
|
||
Gender_Questioning: 'Genderbevragend'
|
||
Genderfae: 'Genderfee'
|
||
Genderfaun: 'Genderfaun'
|
||
Genderfluid: 'Genderfluïde'
|
||
Genderflux: 'Genderflux'
|
||
Genderqueer: 'Genderqueer'
|
||
Greyasexual: 'Grijsaseksueel'
|
||
Greyaromantic: 'Grijsaromantisch'
|
||
Gynesexual: 'Gynoseksueel'
|
||
Heteroflexible: 'Heteroflexibel'
|
||
Heteroromantic: 'Heteroromantisch'
|
||
Heterosexual: 'Heteroseksueel'
|
||
Hijra: 'Hijra'
|
||
Homoflexible: 'Homoflexibel'
|
||
Homoromantic: 'Homoromantisch'
|
||
Intersex: 'Intersekse'
|
||
LGBTQ: 'LHBTQ'
|
||
Leather_Pride: 'Leather pride'
|
||
Lesbian: 'Lesbisch'
|
||
Lesbiromantic: 'Lesbiromantisch'
|
||
Maverique: 'Maveriek'
|
||
Muxe: 'Muxe'
|
||
Nebularomantic: 'Nebularomantisch'
|
||
Neopronouns: 'Neovoornaamwoorden'
|
||
Neutrois: 'Neutrois'
|
||
Nonbinary: 'Non-binair'
|
||
Omniromantic: 'Omniromantisch'
|
||
Omnisexual: 'Omniseksueel'
|
||
Oriented_Aroace: 'Aroace georienteerd'
|
||
Pangender: 'Pangender'
|
||
Panromantic: 'Panromantisch'
|
||
Pansexual: 'Panseksueel'
|
||
Polyamorous: 'Polyamoreus'
|
||
Polyromantic: 'Polyromantisch'
|
||
Polysexual: 'Polyseksueel'
|
||
Pomoromantic: 'Pomoromantisch'
|
||
Pomosexual: 'Pomoseksueel'
|
||
Progress_Pride: 'Progress pride'
|
||
Queer: 'Queer'
|
||
Queerian: 'Queerisch'
|
||
Queerplatonic: 'Queerplatonisch'
|
||
Quoiromantic: 'Quoiromantisch'
|
||
Sapphic: 'Sapphisch'
|
||
Sexuality_Questioning: 'Seksualiteit bevragend'
|
||
Straight_Ally: 'Hetero ally'
|
||
Toric: 'Torisch'
|
||
Transfeminine: 'Transfeminien'
|
||
Transgender: 'Transgender'
|
||
Transmasculine: 'Transmasculien'
|
||
Transneutral: 'Transneutraal'
|
||
Trigender: 'Trigender'
|
||
Trixic: 'Trixisch'
|
||
Two_Spirit: 'Bispiritueel'
|
||
Xenogender: 'Xenogender'
|
||
link: 'Link' # TODO
|
||
full: 'Full calendar' # TODO
|
||
|